Rapporto 2010 - Città di Torino

Annual
Report TO R I N O 2010 R E L A Z I O N I I N T E R N A Z I O N A L I E C O O P E R A Z I O N E I N T E R N A T I O N A L A F F A I R S A N D C O O P E R A T I O N
38
TIRANA
Accordo di Cooperazione firmato nel 2009 su e-government e ICT nella
Pubblica Amministrazione.
Attività 2010
� Partecipazione del Settore Gestione Verde della Città di Torino al Seminario sulla gestione
del verde organizzato dalla municipalità di Tirana.
� Accoglienza di una delegazione tecnica del Dipartimento dei Sistemi Informativi di
Tirana per dare seguito operativo all’accordo firmato nel 2009.
� Partecipazione della Città di Torino alla manifestazione Due Popoli, un Mare, un’Amicizia
realizzata a cura dell’Ambasciata d’Italia a Tirana. In particolare la Città di Torino ha partecipato
al programma One citizen, one tree con il dono di dieci alberi che sono stati piantati
nel Parkun Rinia. Inoltre è stata realizzata la Mostra del Libro a cura della Fondazione per il
Libro, la Musica e la Cultura di Torino, in collaborazione con l’Associazione degli Editori
Albanesi ed il Comune di Tirana presso il Bookstock Village di Tirana.
TIRANA
Cooperation Agreement signed in 2009 on e-government and ICT in Public
Administration.
Activities in 2010
� Participation of the Green Areas Division of the City of Torino to the Seminar concerning
the management of green areas, organised by the municipality of Tirana.
� Welcome of a technical delegation from the Computer Systems Department of Tirana,
seeking to make operational the agreement signed in 2009.
� Participation of the City of Torino to Two Populations, one Sea, one Friendship event,
hosted by the Italian Embassy in Tirana. The City of Torino participated to the One Citizen,
one tree programme, giving ten trees that have been planted in the Parkun Rinia. A limited
edition of the International Book Fair of Torino, edited by the Fundation for Book, Music and
Culture of Torino, in collaboration with the Association of the Albanian Editors and the
Municipality of Tirana, has been held at the Bookstock Village in Tirana.
VANCOUVER
Protocollo firmato nel 2004 finalizzato allo
scambio di esperienze nell’ambito dello sviluppo
sostenibile e dell’organizzazione di grandi
eventi. Il 26 febbraio 2006, durante la Cerimonia
di Chiusura delle Olimpiadi di Torino, il
Sindaco di Torino ha consegnato la bandiera
olimpica al Sindaco di Vancouver, città olimpica
invernale nel 2010.
VANCOUVER
Protocol signed in 2004 aimed to exchange
experiences on sustainable development and
organization of large events. On 26th February,
2006, during the Closing Ceremony of the
Torino Olympic Winter Games, the Mayor of
Torino handed over the Olympic flag to the
Mayor of Vancouver, 2010 Winter Olympic
Host City.
39