SR SK BS HU MK TR EL RO BG ET HR SL CS RU LT LV ... - Stiga.org

44. Ризик од посекотини. Сечива во движење. Никогаш неставајте ги рацете или нозете во внатрешноста каде што сесместени сечивата.45. Внимавајте на врелите површини!HUGÉP AZONOSÍTÓ CÍMKÉJE ÉS RÉSZEI1. A 2000/14/EK előírás szerinti zajteljesítmény szint2. A 98/37/EGK irányelv szerinti minőségazonossági jelzés3. Gyártási év4. Fűnyíró típus5. Azonosító szám6. A gyártó neve és címeKözvetlenül a gép vásárlása után írja át az azonosító számokat (3 – 5– 6) a használti utasítás utolsó oldalán található, erre a célra szolgálóhelyre.11. Váz 12. Motor 13. Vágókés (Penge) 14. Markolat15. Gázkar vezérlő 16. Motor fék kar 17. Meghajtó kapcsolókarA VEZÉRLŐKÖN FELTÜNTETETT JELZÉSEK LEÍRÁSA (ahol vannak)21. Lassú 22. Gyors 23. Önindító (Starter) 24. Haladás leállítás25. Haladás 26. Leállítás 27. IndításBIZTONSÁGI ELŐRÁSOK - A fűnyíróját körültekintően kellhasználni. E célból a gépen különböző jelképeket tüntettünk fel, hogya legfontosabb használati óvintézkedésekre emlékeztessük.Jelentésük az alábbiakban kerül feltüntetésre. Javasoljuk továbbá,hogy olvassa el figyelmesen az alábbi használati utasítás megfelelőfejezetében feltüntetett biztonsági előírásokat.41. Figyelem: Olvassa el a használati utasítást a gép használatbavétele előtt.42. Kidobás veszély. A gép használata alatt tartson másokat amunkavégzés területén kívül.43. Figyelem: Csatolja le a gyújtógyertya sapkáját, és olvassa el azutasításokat bármilyen karbantartási vagy javítási műveletelvégzése előtt!44. Vágásveszély. Mozgó fűnyírókések. Ne tegye kezét vagy lábát afűnyírókés tartójába!45. Ügyeljen a meleg felületekre!BSIDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I SASTAVNI DIJELOVI MAŠINE1. Nivo jačine zvuka prema smjernici 2000/14/CE2. Oznaka podobnosti prema smjernici 98/37/CEE3. Godina proizvodnje4. Tip kosilice5. Matični broj6. Naziv i adresa ProizvođačaOdmah po kupovini mašine, upišite identifikacione brojeve (3 - 5 - 6)u odgovarajuća polja na zadnjoj stranici priručnika.11. Šasija 12. Motor 13. Sječivo 14. Ručica 15. Komanda zagas 16. Ručica za kočnicu motora 17. Ručica za pokretanjeOPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (gdje je predviđeno)21. Sporo 22. Brzo 23. Starter 24. Zaustavljanje hoda25. Hod 26. Stop 27. StartSIGURNOSNI PROPISI - Vašu kosilicu trebate koristiti s pažnjom. Utu svrhu, na mašinu su postavljeni piktogrami radi podsjećanja naosnovna upozorenja pri upotrebi. Njihovo značenje je opisano utekstu koji slijedi. Preporučujemo da pažljivo pročitate sigurnosnapravila u odgovarajućem poglavlju ove knjižice.41. Pažnja: Prije upotrebe pročitati knjižicu sa instrukcijama.42. Rizik od izbacivanja predmeta. Prilikom upotrebe, druga licase moraju držati mimo radne površine.43. Pažnja: Skinuti poklopac od svjećice i pročitati upustva prije bilokakve radnje održavanja ili popravljanja.44. Rizik od posekotina. Sječivo u pokretu. Ne stavljati ruke ilistopala unutar kućišta za sječivo.45. Obratiti pažnju na zagrijane površine!SKIDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK A SÚČASTI STROJA1. Garantovaná hladina akustického výkonu poda smernice2000/14/ES2. Značka o zhode v súlade so smernicou 98/37/EHS3. Rok výroby4. Typ kosačky5. Výrobné číslo6. Názov a adresa VýrobcuBezprostredne po zakúpení stroja si zapíšte identifikačné čísla (3 - 5- 6) na príslušné miesta na poslednej strane návodu.11. Podvozok 12. Motor 13. Nôž (čepe) 14. Rukovä15. Ovládanie akcelerátora 16. Páka motorovej brzdy17. Páka zaradenia náhonuPOPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVKOCH(ak sú súčasou)21. Pomaly 22. Rýchlo 23. Sytič 24. Zastavenie postupu25. Postup 26. Zastavenie 27. ŠtartovanieBEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Pri používaní vašej kosačky musítejednotlivým úkonom venova náležitú pozornos. Za týmto účelomboli na stroji umiestnené symboly, ktoré majú za cie pripomína vámhlavné pokyny spojené s jej použitím. Význam jednotlivých symbolovje nasledujúci. Doporučujeme vám pozorne si prečíta bezpečnostnépokyny uvedené v príslušnej kapitole tohto návodu.41. Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento návod napoužitie.42. Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte na to, aby sanepovolané osoby nachádzali mimo jeho pracovného priestoru.43. Upozornenie: Pred zahájením akéhokovek úkonu údržby aleboopravy odpojte konektor sviečky a prečítajte si príslušné pokyny.44. Riziko porezania. Pohybujúce sa čepele. Nevkladajte nikdy rukyani nohy do priestoru uloženia čepele.45. Pozor na teplé povrchy!SRIDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I SASTAVNI DELOVI MAŠINE1. Nivo jačine zvuka na osnovu direktive 2000/14/CE2. Znak usklađenosti na osnovu direktive 98/37/CEE3. Godina proizvodnje4. Tip kosilice5. Matični broj6. Naziv i adresa ProizvođačaOdmah po kupovini mašine upišite identifikacijske brojeve (3 -5 -6) upredviđena mesta na zadnjoj stranici ovog priručnika.11. Šasija 12. Motor 13. Sečivo (oštrica) 14. Drška15. Komanda ubrzivača 16. Poluga kočnice motora 17. Polugaza aktiviranje vučeOPIS SIMBOLA KOJI SE NALAZE NA KOMANDAMA (gde supredviđeni)21. Sporo 22. Brzo 23. Starter 24. Zaustavljanje kretanja 25.Kretanje 26. Zaustavljanje 27. PokretanjeNAREDBE U VEZI SIGURNOSTI - Vaša kosilica se mora koristiti uzopreznost. Sa tim ciljem su na mašini postavljeni piktogrami čija jenamena da vas podseća na na glavne predostrožnosti kodkorišćenja. Dole sledi njihovo objašnjenje. Takođe vam savetujemoda pažljivo pročitate sigurnosna pravila koja su data uodgovarajućem poglavlju ove knjižice.41. Pažnja: Pročitati priručnik sa uputstvima pre korišćenja mašine.42. Rizik od izbacivanja. Tokom korišćenje, osobe moraju stajatiizvan područja rada.43. Pažnja: Skinuti poklopac svećice i pročitati uputsvo pre negošto se izvrši bilo koja operacija održavanja ili popravke.44. Rizik od posekotina. Sečiva u pokretu. Nikada ne stavljati rukeili noge unutar sedišta za sečiva.45. Paziti na tople površine!13