SR SK BS HU MK TR EL RO BG ET HR SL CS RU LT LV ... - Stiga.org

More documents

Recommendations

Info

HRPRAVILA ZA SIGURNOSTKOJIH SE TREBA BRIŽLJIVO PRIDRŽAVATIA) OSPOSOBLJAVANJE1) Pažljivo pročitati upute. Upoznati se sa odgovarajućomuporabom kosilice i sa njezinim polugama za upravljanje.Naučiti hitro zaustaviti motor.2) Kosilicu koristite za svrhu kojoj je namijenjena, tj. zarezanje trave. Bilo koja druga uporaba može postati opasna iprouzročiti oštećenje stroja.3) Nikada ne dopustiti da kosilicu koriste djeca ili osobe kojenemaju iskustvo potrebno za njezinu uporabu. Po mjesnimzakonima može biti određena najniža dob za korisnika kosilice.4) Nikada ne koristiti kosilicu:– ako se u blizini nalaze osobe, osobito ako su to djeca, ili životinje;– ako je korisnik pod djelovanjem lijekova ili sredstava za kojese smatra da negativno utječu na reflekse i pažnju.5) Treba uvijek imati na umu da je djelatnik ili korisnik kosiliceodgovoran za nezgode i nepredviđene događaje koji moguoštetiti druge osobe ili njihovo vlasništvo.B) POČETNE RADNJE1) Košnju treba obavljati u izdržljivim cipelama i treba odjenutihlače sa dugim nogavicama. Kosilica se nikada neuključuje bosih nogu ili sa otvorenim sandalama.2) Pažljivo pregledati cijelu radnu površinu i odstraniti svakipredmet koji bi mogao biti izbacen iz stroja ili oštetiti sustav zakošenje i motor (kamenje, granje, željezna žica, kosti i slicno).3) OPREZ: OPASNOST! Benzin je veoma zapaljiva tvar.– čuvati gorivo u odgovarajućim posudama;– lijevati gorivo pomoću lijevka, činiti to na otvorenom prostoru,ne pušiti tijekom tog postupka, kao i svakom prilikomkada se rukuje gorivom;– lijevati gorivo prije paljenja motora; ne dodavati benzin ili skidatičep sa spremnika goriva dok motor radi ili je još zagrijan;– ako spremnik pušta benzin, ne paliti motor, već udaljiti kosilicusa površine na kojoj se gorivo izlilo, i to stoga kako bi sespriječila mogućnosti izbijanja požara, sve dok gorivo ne isparii dok se ne rasprše benzinska isparavnja;– uvijek začepiti i dobro pritegnuti čepove spremnika goriva iposude sa gorivom;4) Zamijeniti oštećene prigušivače.5) Prije uporabe izvršiti opću provjeru, a sa posebnompažnjom provjeriti izgled oštrica i osvjedočiti se jesu li vijcii sklop za rezanje istrošeni ili oštećeni. Promjeniti odjednomoštećene ili istrošene oštrice i vijke kako bi se sačuvala ujednačenost.C) TIJEKOM UPORABE1) Ne paliti motor u zatvorenim prostorima gdje se mogu nakupitiopasni dimovi ugljičnog monoksida.2) Kositi kosilicom samo uz prirodno svijetlo ili uz dobru umjetnurasvjetu.3) Ako je moguće, izbjegavati rad na mokroj travi.4) Provjeriti vlastiti oslonac na zemljištima koja su u padu.5) Nikada ne trčati, već hodati, izbjegavajući da vas kosilica nepovlači.6) Kositi poprečno u odnosu na pad zemljišta, nikada goredolje.7) Najveću moguću pažnju obratiti pri promjeni smjera na zemljištimau nagibu.8) Ne kositi na zemljištima čiji je nagib veći od 20 stupnjeva.9) Obratiti najveću moguću pažnju prilikom povlačenja kosiliceprema sebi.10) Zaustaviti oštricu u ovim slučajevima: kada kosilica trebabiti nagnuta prilikom prijevoza, prilikom prijelaza prekopovršina bez trave ili kada kosilica treba biti prenesena premapovršini koju treba pokositi i sa te površine.11) Stroj ne uključujte ako su štitnici oštećeni.12) Ne mijenjati podešenost motora i ne dopustiti da motordostigne pretjerani broj okretaja.13) Na verzijama sa vučnim pogonom, prije uključivanja motoratreba isključiti spojnicu prijenosa kotača.14) Slijedom uputa, pažljivo uključiti motor, obraćajući pozornostna vlastite noge koje moraju biti vidljivo udaljene odoštrice.15) Prilikom uključivanja, kosilica se ne naginje. Uključivanje seobavlja na ravnoj površini na kojoj nema zapreka ili visoketrave.16) Ne približavati ruke ili noge blizu ili ispod dijelova koji sevrte. Uvijek se treba držati podalje od otvora za pražnjenje.17) Nikada ne podizati ili prenositi kosilicu dok je motor upogonu.18) Zaustaviti motor i izvući vod od svijećice:– prije bilo kakve intervencije ispod rezne ploče;– prije provjere, čišćenja ili bilo kojeg zahvata na samoj kosilici;– nakon što je udareno strano tijelo. Provjeriti nastanak eventualnihoštećenja na kosilici i obaviti potrebne popravke prijeponovne uporabe stroja;– ako se kosilica trese na neobičan način (Odmah istraži uzrokei ukloniti ih).19) Zaustaviti motor:– svakom prilikom kada se kosilica ostavi bez nadzora. Namodelima sa električnim paljenjem, izvući ključ.– prije punjenja goriva;– prije podešavanja željene visine pokošene trave.20) Smanjiti ubrzanje prije gašenja motora. Zatvoriti napajanjegorivom po završetku košnje, slijedom uputa sadržanih u knjižiciod motora.21) Tijekom rada, održavati uvijek sigurnosnu udaljenost odkružne oštrice, a ta udaljenost je određena dužinom držala.D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE1) Osvjedočiti se da su vijci i matice zategnute, kako bi bilisigurni da je stroj uvijek u najsigurnijim uvjetima djelovanja.Redovno održavanje je osnovni uvjet sigurnosti i stalnosti razinerezultata.2) Kosilica u čijem se spremniku nalazi benzin, ne smije bitiostavljena u prostoriji u kojoj bi benzinske pare mogle dostićiplamen, iskru ili snažni izvor topline.3) Pričekati da se motor ohladi, prije spremanja kosilice u bilokoju prostoriju.4) Kako bi se ograničila opasnost od požara, potrebno jepaziti da motor, prigušivač izlaza, sjedište akumulatora imjesto skladištenja budu uvijek očišćeni od ostataka trave,lišća i viška masnoće. Posude sa pokošenom travom se neostavljaju unutar zatvorene prostorije.5) Ako treba isprazniti spremnik goriva, obaviti taj postupak naotvorenom prostoru i kada je motor hladan.6) Navući zaštitne rukavice prilikom skidanja ili ponovnognamještanja oštrice.7) Nakon brušenja, voditi računa o ujednačenosti oštrice.Svi postupci vezani za oštricu (rastavljanje, oštrenje,ujednačavanje, sastavljanje i/ili zamjena) su zahtjevni poslovi zakoje je, osim uporabe posebnog alata, potrebna i specifičnastručnost; stoga ih, iz sigurnosnih razloga, mora uvijek obavljatispecijalizirani servisni centar.8) Iz sigurnosnih razloga, nikada ne koristiti stroj ako suneki dijelovi istrošeni ili oštećeni. Dijelovi moraju biti zamijenjeni,a nikada samo popravljeni. Koristiti originalnerezervne dijelove (oštrice moraju uvijek biti obilježene znakom). Rezervni dijelovi koji nisu istovrsne kakvoćemogu oštetiti stroj ili naškoditi vašoj sigurnosti.E) TRANSPORT I RUKOVANJE1) Svaki put kad stroj treba pomicati, podizati, prevoziti ilinaginjati potrebno je:– nositi čvrste radne rukavice;– uhvatiti stroj na mjestima koja omogućuju sigurno držanje,imajući u vidu njegovu težinu i raspodjelu iste;– upotrijebiti odgovarajući broj radnika obzirom na težinu strojai karakteristike prijevoznog sredstva ili mjesta na kojem ili sakojeg će stroj biti postavljen ili preuzet.48
HRUPUTE ZA UPORABUZa motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajte odnosnepriručnike.1. DOVRŠAVANJE MONTAŽENAPOMENA - Dopremljeni stroj može imati već montiranepojedine dijelove.1.1 Pričvrstite gornji dio drške (1) za njezin donji dio (2)pomoću ručice (3) i podloške (4).Uvucite uže za pokretanje (5) u vodilicu (6), a zatim stisnitepriteznu maticu (7). Pričvrstite kablove upravljačkih uređajapomoću vezica (8).Visina drške može se podesiti popuštanjem donjih vijaka (9).Popuštanjem ručice (3), gornji dio drške (1) može se bočnozaokrenuti i tako olakšati rad u blizini zidova.Vijci (9) i ručica (3) moraju uvijek biti u potpunosti pritegnutitijekom rada.1.2 Kod modela s električnim paljenjem, kabel akumulatoratreba priključiti na konektor glavnog ožičenja kosilice.2. OPIS UPRAVLJAČKIH UREĐAJA2.1 Upravljanje akceleratorom vrši se pomoću ručice (1).Položaji ručice označeni su na odnosnoj pločici. Na pojedinimmodelima predviđen je motor sa stalnim režimom rada koji nezahtijeva akcelerator (2).2.2 Upravljanje kočnicom noža vrši se pomoću ručice (1) kojutreba držati pritisnutu prema dršci u trenutku pokretanja te tijekomrada kosilice. Otpuštanjem ručice, motor se zaustavlja.2.3 Kod modela s pogonom, kosilica se kreće unaprijed kadaje ručica (1) pomaknuta prema rukovatelju.Uključivanje pogona mora se vršiti s upaljenim motorom.Kretanje kosilice se zaustavlja pomicanjem ručice (1) u položaj«N». Otpuštanjem ručice kočnice noža, ručica (1) se automatskipostavlja u položaj «N» i zaustavlja kretanje.2.4 Podešavanje visine košenja vrši se pomoću predviđeneručice (1).OVAJ POSTUPAK TREBA OBAVITI KADA NOŽ MIRUJE.3. KOŠENJE TRAVE3.1 Pri pokretanju, slijedite upute iz knjižice motora, pritisniteručicu kočnice noža (1) prema dršci, a zatim odlučno povucite užeza pokretanje (2). Kod modela s električnim paljenjem, zaokrenitekontaktni ključ (3).3.2 Travnjak će imati ljepši izgled, ako košenje vršite uvijek naistoj visini i naizmjenično u dva smjera.Strojevi opremljeni MULCHING sustavom sijeku i usitnjavajutravu te ju ponovno rasprostiru po travnjaku.Na taj način usitnjenu travu nije potrebno skupljati.Za idealan MULCHING učinak pridržavajte se sljedećih pravila:1. Motor mora raditi na najvećoj brzini (u punom režimu).2. Ne koristite stroj na mokroj travi.3. Ne kosite prenisku travu. Nije preporučljivo sječi travu za višeod 1/3 njezine visine.4. Prostor ispod okvira kosilice mora uvijek biti čist.5. Uvijek koristite dobro naoštren nož.3.3 Po završetku rada, otpustite ručicu kočnice (1) i odspojitekapicu svjećice (2). Izvadite kontaktni ključ (3) u primjeru takoopremljenih modela.PRIČEKAJTE DA SE NOŽ ZAUSTAVI prije vršenja bilo kakvogzahvata.4. REDOVNO ODRŽAVANJEVAŽNO – Redovito i pažljivo održavanje neophodno je zadugotrajno očuvanje sigurnosne razine i prvobitneučinkovitosti stroja.Kosilicu čuvajte na suhom mjestu.1) Nosite čvrste radne rukavice prilikom svakog zahvata čišćenja,održavanja ili regulacije stroja.2) Stroj pažljivo operite s vodom nakon svakog košenja;odstranite nagomilane trunke trave i blato iz unutrašnjostikućišta, jer bi sasušeni ostaci mogli izazvati poteškoće prisljedećem pokretanju motora.3) Tijekom vremena bi lak s unutarnjeg dijela kućišta mogaootpasti uslijed abrazivnog djelovanja pokošene trave; u tom jeslučaju potrebno spremno intervenirati i zaštiti lak bojom protivhrđe, da bi se izbjeglo stvaranje hrđe, a time i nagrizanjemetala.4) Ukoliko je potrebno pristupiti donjem djelu stroja, nagnite gaisključivo na stranu naznačenu u priručniku motora, slijedećinavedene upute.5) Pazite da ne prosipate benzin na plastične dijelove motora ilistroja, da bi se izbjegla oštećenja; u protivnom, treba odmahočistiti sve eventualne tragove prosipanog benzina. Jamstvone pokriva štetu na plastičnim dijelovima uzrokovanubenzinom.4.1 Svaki zahvat na nožu mora se obaviti u specijaliziranomservisnom centru.Napomena za specijalizirani servisni centar: Ponovno sastavitinož (2) slijedom koji je prikazan na slici te pomoću momentključa sa silom od 40-45 Nm pritegnuti središnji vijak (1).4.2 Kod modela s pogonom, 1 ili 2 puta godišnje potrebno jeskinuti zaštitu (1) tako da se odviju vijci (2) i otkače kuke (3). Zatimpomoću četke ili stlačenog zraka treba pažljivo očistiti predio okoprijenosnog mehanizma i remena, odstranivši travu i nečistoću.Zaštitu (1) uvijek ponovno montirajte.4.3 Amortizer i izolacijske spojnice treba provjeriti dva putatijekom svake sezone i zamijeniti u slučaju oštećenja ili istrošenosti.4.4 Prazan akumulator potrebno je priključiti na punjač akumulatora(1) i slijediti upute navedene u knjižici održavanja akumulatora.Ukoliko predviđate duže razdoblje nekorištenja kosilice,odspojite akumulator s ožičenja motora, pazeći da punjenje ipakbude na dovoljnoj razini. Punjač akumulatora ne smije se priključitiizravno na stezaljku motora. Punjač akumulatora ne smije sekoristiti kao izvor energije za pokretanje motora, jer bi se takomogao oštetiti.5. ZAŠTITA OKOLIŠA1. Pri punjenju goriva uvijek koristite lijevak i/ili poseban kanistarsa zaštitom protiv prepunjenja, da bi se izbjeglo razlijevanjegoriva.2. Pri svakoj promjeni ulja, skupite rabljeno ulje. Ne bacajte ulje uokoliš. Rabljeno ulje povjerite ovlaštenom centru za skupljanjetakvog otpada.3. Ne bacajte u otpad rabljene filtre za ulje. Povjerite ihovlaštenom centru za skupljanje takvog otpada.4. Ne bacajte u otpad olovne akumulatore. Povjerite ihovlaštenom centru za skupljanje takvog otpada (pravilo vrijediza strojeve s akumulatorom i strojeve s pokretanjem pomoćuakumulatora).U slučaju dvojbi ili problema, slobodno se obratite najbližemovlaštenom servisu ili vašem preprodavaču.49
Page 3 and 4: SVENSKA ...........................
Page 5 and 6: 2.3 2.4113.13.31123 2 33.2124.1124.
Page 7 and 8: jotka osoittavat tärkeimmät käyt
Page 9 and 10: la machine. Leur signification est
Page 11: 44. Niebezpieczeństwo skaleczenia.
Page 15 and 16: 44. Ризик од посекот
Page 17 and 18: SVANVÄNDNINGSREGLERFör motorer oc
Page 19 and 20: FIKÄYTTÖMÄÄRÄYKSETKoskien moot
Page 21 and 22: DABRUGSANVISNINGERAngående motor o
Page 23 and 24: NOREGLER FOR BRUKHva motoren og bat
Page 25 and 26: DEGEBRAUCHSANLEITUNGFür den Motor
Page 27 and 28: ENSTANDARDS OF USEFor instructions
Page 29 and 30: FRNORMES D’UTILISATIONPour le mot
Page 31 and 32: NLGEBRUIKSVOORSCHRIFTENVoor de moto
Page 33 and 34: ITNORME D’USOPer il motore e la b
Page 35 and 36: ESNORMAS DE USOPara el motor y la b
Page 37 and 38: PTNORMAS DE USOPara o motor e a bat
Page 39 and 40: PLZASADY OBSŁUGIDla silnika i akum
Page 41 and 42: LVLIETOŠANAS NOTEIKUMIInformācija
Page 43 and 44: LTDARBO TAISYKLĖSVarikliui ir bate
Page 45 and 46: RUèêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄ
Page 47 and 48: CSPOKYNY K POUŽITÍInformace ohled
Page 49: SLNAVODILA ZA UPORABOZa motor in ba
Page 53 and 54: ja ühendage lahti küünlajuhe (2)
Page 55 and 56: BGèêÄÇàãÄ áÄ ìèéíêÖ
Page 57 and 58: otiţi cheia de contact (3).RO MOD
Page 59 and 60: EL√¢∏°π∂ Ãƒ∏∏°È·
Page 61 and 62: TRKULLANIM KURALLARIÇim biçme mak
Page 63 and 64: MKПРАВИЛА ЗА УПОТРЕ
Page 65 and 66: HUHASZNÁLATI SZABÁLYOKA motort é
Page 67 and 68: BSNAČIN UPOTREBEZa motor i akumula
Page 69 and 70: SKPOKYNY NA POUŽITIEInformácie oh
Page 71 and 72: SRPRAVILA KORIŠĆENJAZa motor i ba

SR SK BS HU MK TR EL RO BG ET HR SL CS RU LT LV ... - Stiga.org

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?