SR SK BS HU MK TR EL RO BG ET HR SL CS RU LT LV ... - Stiga.org

More documents

Recommendations

Info

SRSIGURNOSNA PRAVILAKOJIH SE TREBA STROGO PRIDRŽAVATIA) OBUKA1) Pažljivo pročitati uputstva. Upoznati se sa komandama isa pravilnim korišćenjem kosilice. Naučite da brzo zaustavljatemotor.2) Koristiti kosilicu isključivo za namene za koje jepredviđena, tj. za košenje trave. Svaka druga upotrebamože biti opasna i može prouzrokovati oštećenje mašine.3) Nikako ne dozvoliti da kosilicu koriste deca ili osobe kojenisu dobro upoznate sa uputstvom za korišćenje. Lokalnizakoni mogu odrediti najmanje godište koje treba da imakorisnik.4) Kosilicu nikada ne koristiti:– kada su osobe, naročito deca, ili životinje u blizini.– ako je korisnik uzeo lekove ili supstance koje mogu štetnouticati na njegove reflekse i na njegovu koncentraciju.5) Imati na umu da je radnik ili korisnik kosilice odgovoran zanezgode i nepredviđene slučajeve koje se mogu desiti drugimlicima ili njihovoj imovini.B) UVODNE RADNJE1) Tokom košenja, uvek nositi tvrdu obuću i dugepantalone. Ne uključivati kosilicu bosi ili sa otvorenimsandalama.2) Dobro pregledati celu radnu površinu i ukloniti sve ono štobi moglo da mašina izbaci ili što bi moglo da ošteti deo zasečenje i motor (kamenje, grane, čelične žice, kosti, itd.).3) PAŽNJA: OPASNOST! Benzin je visoko zapaljiv.– držati gorivo u odgovarajućim kantama;– napuniti gorivo, koristeći se levkom, isključivo naotvorenom prostoru i ne pušiti tokom vršenja oveoperacije i svaki put kada se rukuje gorivom;– napuniti gorivo pre nego što se pokrene motor; ne dodavatibenzin i ne skidati pokopac kada je motor u radu ili dok je jošvruć;– ako izlazi benzin, ne pokretati motor već udaljiti kosilicu odpodručja u kojem je benzin prosut i izbegavati stvaranjemogućnosti za izbijanje požara sve dok benzin ne ispari i parabenzina se nije raspršila;– uvek staviti nazad poklopac rezervoara i posude za držanjebenzina i dobro ga zatvoriti;4) Zameniti oštećene prigušivače;5) Pre upotrebe, napraviti jedan opšti pregled i to naročitopregledati sečiva, i proveriti da li su šrafovi i deo zasečenje istrošeni ili oštećeni.Zameniti u komadu oštećena ili istrošena sečiva i šrafove kakobi se održala ravnoteža.C) TOKOM KORIŠĆENJA1) Ne uključivati motor u zatvorenim prostorijama gde semogu nakupiti opasni dimovi ugljen monoksida.2) Raditi samo uz dnevnu svetlost i sa dobrim veštačkimosvetljenjem.3) Ako je moguće, izbegavati rad na vlažnoj travi.4) Uvek biti sigurni u svoje oslonište na terenima sanizbrdicom.5) Nikada ne trčati, već hodati; izbegavati da vas kosilicavuče.6) Kositi uvek poprečno u odnosu na nizbrdicu a nikada goredole.7) Dobro paziti kod menjanja pravca na nizbrdici.8) Ne kositi na terenima čiji je nagib viši od 20˚.9) Dobro paziti kada vučete kosilicu ka vama.10) Zaustaviti sečivo ako se kosilica mora nagnuti zbogtransporta, kod prelaza površina bez trave i kada se kosilicaprenosi sa ili ka površini koja treba da se kosi.11) Nikada ne uključivati kosilicu ako su zaštite oštećene.12) Ne modifikovati regulator motora i ne dodavati motorusuviše veliki broj obrtaja.13) Kod modela sa vučom, isključiti prenos na točkove prenego što se motor stavi u pogon.14) Staviti motor u pogon uz opreznost kao što je dato uuputstvu i držeći noge daleko od sečiva.15) Ne naginjati kosilicu radi stavljanja u pogon. Uključiti je nanekoj ravnoj površini i koja je bez prepreka ili visoke trave.16) Ne stavljati ruke i noge pored rotirajućih delova.17) Ne podizati i ne prenositi kosilicu dok je motor u radu.18) Zaustaviti motor i izvući kabl svećice:– pre bilo koje intervencije ispod ploče za sečenje.– pre nego što se prekontroliše, čisti ili radi na kosilici;– nakon što se udarilo u neko strano telo. Proveriti eventualneštete na kosilici i izvršiti neophodne popravke pre nego što semašina ponovo koristi;– ako kosilica počne da vibrira na nepravilan način (Potražitiodmah uzrok vibracije i pronaći rešenje).19) Zaustaviti motor:– svaki put kada se kosilica ostavi bez nadzora. Kod modelasa električnim uključenjem, izvući ključ;– pre nego što se napuni gorivo;– pre nego što se podesi visina košenja.20) Smanjiti gas pre nego što se zaustavi motor. Zatvoritidovod goriva na kraju rada, sledeći uputstva koja su data ukljižici motora.21) Tokom rada, održavati uvek sigurnosnu razdaljinu odrotirajućih sečiva, u zavisnosti od dužine drške.D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE1) Šrafove i matice držati uvek zategnute kako bi bili sigurnida je mašina uvek u uslovima sigurnim za rad. Redovnoodržavanje je od suštinskog značaja za sigurnost i da bi seodržao isti nivo učinka.2) Ne ostavljati kosilicu sa benzinom u rezervoaru u prostorijiu kojoj isparenja benzina mogu da dođu u dodir sa plamenom,iskrom ili velikim izvorom toplote.3) Ostaviti motor da se ohladi pre nego što se kosilica smestiu bilo koju prostoriju.4) Da bi se umanjio rizik od požara, motor, prigušivačodvoda, sedište baterije i deo u koji se skladišti benzinmoraju biti slobodni od ostataka trave, lišća ili preteranemasnoće. Ne ostavljati posudu sa pokošenom travom unutarprostorija.5) Ako rezervoar treba da se isprazni, izvršiti tu operaciju naotvorenom i kada je motor ohlađen.6) Nositi radne rukavice pri skidanju i montiranju sečiva.7) Pobrinuti se za uravnoteženje sečiva kada se vršinjegovo oštrenje.Sve operacije koje se tiču sečiva (skidanje, oštrenje,uravnotežavanje, montiranje i/ili zamena) su odgovorni poslovikoji zahtevaju određene kompetencije kao i upotrebuodgovarajućeg alata; iz sigurnosnih razloga, zato je potrebnoda se one uvek vrše u specijalizovanim centrima.8) Iz sigurnosnih razloga ne koristiti mašinu ako su nekinjeni delovi istrošeni ili oštećeni. Delovi se morajuzameniti a nikako popravljati. Koristiti originalne rezervnedelove (sečiva moraju uvek biti označena ). Delovineodgovarajućeg kvaliteta mogu oštetiti mašinu i ugrozitivašu sigurnost.E) TRANSPORT I POMERANJE1) Svaki put kada je neophodno pomeranje, podizanje,transport ili nagibanje mašine, potrebno je:– nositi debele radne rukavice;– uhvatiti mašinu na mestima koja pružaju sigurnost, imajući uvidu težinu i njenu raspoređenost;– koristiti broj osoba koji odgovara težini mašine ikarekteristikama prevoznog sredstva ili mesta na koje je trebasmestiti ili odakle je treba uzeti.68
SRPRAVILA KORIŠĆENJAZa motor i bateriju (ako je predviđena), pročitajteodgovarajuće priručnike.1. ZAVRŠITI MONTIRANJENAPOMENA – Mašina može biti data sa nekim delovimakoji su već montirani.1.1 Pričvrstiti gornji deo drške (1) za donji deo (2) uz pomoćmale ručke (3) i metalnog prstena (4).Ubaciti uže za pokretanje (5) u šinu (6) i blokirati maticu zaprievršživanje (7). Pričvrstiti kablove komande uz pomoćovijača (8). Popuštanjem donjih šrafova (6) može sepodešavati visina drške. Popuštanjem ručke (3) može seokrenuti bočno gornji deo drške (1) kako bi se olakšalokošenje blizu zidova.Šrafovi (9) i ručka (3) moraju uvek biti pričvršćeni do dnatokom rada.1.2 Kod modela sa električnim uključivanjem, povezati kablbaterije na priključak glavne kablaže kosilice.2. OPIS KOMADI2.1 Ubrzivačem gasa (ako je predviđen) se upravlja prekopoluge (1).Položaji poluge su prikazani na odgovarajućoj tablici. Nanekim modelima je predviđen motor sa fiksnim brojem obrtaja,bez potrebe za ubrzivačem (2).2.2 Kočnicom sečiva se upravlja preko poluge (1), koja semora držati prema dršci kod pokretanja i tokom rada kosilice.Motor se zaustavlja kada se poluga otpusti.2.3 Kod modela sa vučom, kretanje kosilice se postiže sapolugom (1) okrenutom prema operatoru.Aktiviranje vučnog pogona se mora desiti dok je motor u radu.Kosilica prestaje da se kreće kada se poluga (1) dovede upoložaj “N”.Otpuštanjem poluge kočnice sečiva, poluga (1) se automatskidovodi u položaj “N”, zaustavljajući kretanje unapred.2.4 Podešavanje visine košenja se postiže uz pomoć odgovarajućepoluge (1).OVU OPERACIJU VRŠITI SA ZAUSTAVLJENIM SEČIVOM.3. KOŠENJE TRAVE3.1 Za stavljanje u pogon, pratiti upustva knjižice motora,dakle povući polugu kočnice sečiva (1) prema dršci i odlučnotrznuti ručku užeta za pokretanje (2). Kod modela sa električnimuključivanjem, okrenuti kontaktni ključ (3).3.2 Travnjak će izgledati bolje ako se košenje radi uvekistom visinom i naizmenično u dva pravca.Mašine opremljene sistemom MULCHING seku travu, sitno jedrobe i ponovo preraspoređuju po travnjaku.Na ovaj način nije potrebno skupljati tako izdrobljenu travu.Poštovati sledeća pravila da bi dobili optimalni MULCHING:1. Motor mora raditi na najvećoj brzini (u punom režimu).2. Ne koristite mašinu na mokroj travi.3. Ne kosite prenisku travu. Nije preporučljivo seći travu zaviše od 1/3 njene visine.4. Uveriti se da je prostor ispod okvira kosilice uvek čist.5. Uvek koristite dobro naoštren nož.3.3 Na kraju posla, otpustiti polugu (1) kočnice i skinutipoklopac svećice (2). Kod modela koji to poseduju, izvući kontaktniključ (3).SAČEKATI DA SE SEČIVA ZAUSTAVE pre nego što se izvršibilo kakva intervencija.4. REDOVNO ODRŽAVANJEVAŽNO – Redovno i pažljivo održavanje je neophodno dabi tokom vremena održali prvobitni nivo sigurnosti i učinakmašine.Držati kosilicu na suvom mestu.1) Nositi debele rukavice za rad pre svake intervenciječišćenja, održavanja ili podešavanja koji se vrše na mašini.2) Pažljivo vodom oprati mašinu posle svakog košenja;ukloniti ostatke trave i blata koji su se nagomilali unutaršasije kako bi se izbeglo da kada se osuše otežajustavljanje u pogon.3) Boja unutrašnjeg dela šasije može se vremenom skinutiusled ogrebotina od pokošene trave; u tom slučaju,intervenisati na vreme nanošenjem na lak boju protiv rđe,kako bi se sprečilo stvaranje rđe koja bi dovela do korozijemetala.4) U slučaju da je neophodno prići donjem delu, nagnutimašinu isključivo sa strane koja je prikazana u knjižicimotora, prateći odgovarajuća uputstva.5) Izbegavati prolivanje benzina na plastične delove kosilice ilina mašinu kako se ne bi oštetili, i odmah očistiti svakiostatak eventulano prolivenog benzina. Garancija nepokriva štete na plastičnim delovima prouzrokovanebenzinom.4.1 Svaka intervencija na sečivu se mora izvršiti u specijalizovanomservisu.Napomena za specijalizovani servis: Ponovo namontiratisečivo (2) prateći redosled prikazan na slici i zategnuticentralni šraf (1) uz pomoć dinamometarskog ključa koji jepodešen na 40-45 Nm.4.2 Kod modela sa vučom, skinuti 1 ili 2 puta godišnjezaštitu (1) odvrnuti šrafove (2) i otkačiti zakačaljke (3); zatim sanekom četkom ili pomoću kompresora pažljivo prosleditičišćenje otklanjajući travu ili prljavštinu u zoni prenosnoguređaja i kaiša.Uvek ponovo montirati zaštitu (1).4.3 Proveriti amortizer i izolacione spojnice dva puta svakesezone i zameniti ih ako su oštećeni ili istrošeni.4.4 Da bi napunilli jednu ispražnjenu bateriju, povezati je napunjač za baterije (1) prema uputstvima iz knjižice za održavanjebaterije. Ako mislite da nećete koristiti kosilicu duževreme, odvojite bateriju od kablaže motora i uveriti se u svakomslučaju da je dobro napunjena. Punjač baterije ne sme sepriključiti direktno na stezaljku motora. Ne smete koristitipunjač baterije kao izvor energije za pokretanje motora, jer bise tako mogao oštetiti.5. ŽIVOTNA OKOLINA1. Koristite uvek levak i/ili posebnu kantu sa zaštitom odprepunjavanja da bi se izbjeglo razlivanje goriva.2. Pri svakoj promeni ulja, skupite korišteno ulje. Ne rasipatiulje u životnu okolinu. Predati korišteno ulje ovlaštenomcentru za skupljanje takvog otpada.3. Ne bacajte u otpad korištene filtre za ulje. Predati ihovlaštenom centru za skupljanje takvog otpada.4. Ne bacajte olovne baterije na otpad. Predati ih ovlaštenomcentru za skupljanje takvog otpada (pravilo primenljivo zamašine sa baterijom i mašine sa pokretanjem pomoćubaterije).U slučaju bilo kakave nedoumice ili problema, pozovite odmahnajbliži Uslužni Servis ili Vašeg Prodavca.69
Page 3 and 4:
SVENSKA ...........................
Page 5 and 6:
2.3 2.4113.13.31123 2 33.2124.1124.
Page 7 and 8:
jotka osoittavat tärkeimmät käyt
Page 9 and 10:
la machine. Leur signification est
Page 11:
44. Niebezpieczeństwo skaleczenia.
Page 15 and 16:
44. Ризик од посекот
Page 17 and 18:
SVANVÄNDNINGSREGLERFör motorer oc
Page 19 and 20: FIKÄYTTÖMÄÄRÄYKSETKoskien moot
Page 21 and 22: DABRUGSANVISNINGERAngående motor o
Page 23 and 24: NOREGLER FOR BRUKHva motoren og bat
Page 25 and 26: DEGEBRAUCHSANLEITUNGFür den Motor
Page 27 and 28: ENSTANDARDS OF USEFor instructions
Page 29 and 30: FRNORMES D’UTILISATIONPour le mot
Page 31 and 32: NLGEBRUIKSVOORSCHRIFTENVoor de moto
Page 33 and 34: ITNORME D’USOPer il motore e la b
Page 35 and 36: ESNORMAS DE USOPara el motor y la b
Page 37 and 38: PTNORMAS DE USOPara o motor e a bat
Page 39 and 40: PLZASADY OBSŁUGIDla silnika i akum
Page 41 and 42: LVLIETOŠANAS NOTEIKUMIInformācija
Page 43 and 44: LTDARBO TAISYKLĖSVarikliui ir bate
Page 45 and 46: RUèêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄ
Page 47 and 48: CSPOKYNY K POUŽITÍInformace ohled
Page 49 and 50: SLNAVODILA ZA UPORABOZa motor in ba
Page 51 and 52: HRUPUTE ZA UPORABUZa motor i akumul
Page 53 and 54: ja ühendage lahti küünlajuhe (2)
Page 55 and 56: BGèêÄÇàãÄ áÄ ìèéíêÖ
Page 57 and 58: otiţi cheia de contact (3).RO MOD
Page 59 and 60: EL√¢∏°π∂ Ãƒ∏∏°È·
Page 61 and 62: TRKULLANIM KURALLARIÇim biçme mak
Page 63 and 64: MKПРАВИЛА ЗА УПОТРЕ
Page 65 and 66: HUHASZNÁLATI SZABÁLYOKA motort é
Page 67 and 68: BSNAČIN UPOTREBEZa motor i akumula
Page 69: SKPOKYNY NA POUŽITIEInformácie oh
show all

SR SK BS HU MK TR EL RO BG ET HR SL CS RU LT LV ... - Stiga.org

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?