VOIX (VOCE) DE LA .CIBPA-CASA DʼITALIA<strong>La</strong> CIBPA reçoit une subvention fédérale pour un projetcommémorant l’internement des Italo-canadiens durante laSeconde Guerre Mondiale« Le 10 juin 1940 a été un jour marquant pourbeaucoup qui, bien quʼinnocents, ont été officiellementdésignés par le gouvernementcanadien comme des étrangers ennemis à lasuite de la déclaration de guerre contre lʼItaliefasciste. « Des milliers dʼhommes et de jeunesgarçons ont été arrêtés et déportés versdes sites de détention avant dʼêtre transférésdans des camps dʼinternement comme celuide Petawawa. » « Les Italo-canadiens, unefois libérés des camps dʼinternement, onttenu secret leur histoire, travaillant fort à recréerles liens et à rebâtir leur confiance ence pays quʼils avaient choisi.» « Ils ont choiside garder pour eux-même ce quʼils avaientvécu, craignant dʼêtre à nouveau la cible dugouvernement, soucieux dʼépargner tout inconvénientà leurs enfants, qui allaient devenircette première générationdʼItalo-canadiens à ressentir les retombéesnégatives de lʼinternement sur plusieurs plansde leur vie. Par ailleurs, après la SecondeGuerre mondiale, avec lʼarrivée au Canadade centaines de milliers dʼimmigrants italiens,la satisfaction des besoins de base et de nouvellespriorités allaient passer avant toutechose pour ces Italo-canadiens. » « Au fil desgénérations qui suivirent, on passait sous silenceles camps dʼinternement ou, si on enparlait, cʼétait pour relater une expériencepersonnelle, comme sʼil sʼétait agi dʼun simplefait familial ou personnel dont il nʼy avait aucunefierté à tirer ou pour lequel il nʼy avaitaucun intérêt à fournir des précisions. » «Lʼinternement des Italo-canadiens au coursde la Seconde Guerre mondiale en raison dela loi sur les mesures de guerre a eu desrépercussions durables. Alors que nous nouspenchons sur ce chapitre de notre histoire, laCIPBA (chapitre de Montréal), fidèle à sa missionde promouvoir diverses initiatives enfaveur des Italo-canadiens depuis plus de 60ans, est fière dʼassumer le rôle de directionde ce projet commémoratif de lʼinternement.» <strong>La</strong> CIBPA, par le biais du le Programme nationalde reconnaissance historique pour lescommunautés (PRHC), sous la responsabilitédu ministre Jason Kenney, recevra une subventionde 168 376 $ pour ce projet. <strong>La</strong> subventionpermettra de réaliser, entre autres, laconstruction et lʼinstallation dʼun monument àla Casa dʼItalia, la création de 20 reproductions(échelle dʼenviron 1:6) de lʼoeuvre dumonument ainsi que la conception dʼun guide.Le monument, commémorant lʼinternementdes Italo-canadiens lors de la SecondeGuerre mondiale, sera exposé de façon permanenteà la Casa dʼItalia située 505, Jean-Talon Est, à Montréal. Lʼaire dʼexposition delʼoeuvre dʼart a une superficie de 2 mètres delargeur par 2 mètres de longueur et 3 mètresde hauteur. Installée dans la nouvelle entrée,lʼoeuvre recevra lʼéclairage de la lumière naturellefiltrant à travers les larges fenêtresdonnant sur la rue, et sera visible de lʼextérieur.Lors des 20 prochaines années, unereproduction du monument sera remise au récipiendairedu prix CIBPA Personnalité delʼannée. Chaque année, la CIBPA honore unepersonne dont le travail exceptionnel et ledévouement ont eu des répercussions positivestant auprès de la communauté italocanadienneque sur la société en général. Leguide, un court recueil de témoignages enregistréset de photos, destiné à accompagnerlʼoeuvre dʼart, sera distribué aux différentschapitres de la CIBPA à travers le Canadaainsi quʼaux principaux organismes italocanadiensafin de commémorer, pendant plusieursannées, ce chapitre de lʼhistoire canadienne.Le dévoilement du monument est prévu le 12décembre 2012 et on anticipe la fin du projetle 14 décembre 2012. Tous ceux qui désirentprendre part au projet sont priés de joindre laCIBPA par téléphone 514-254-4929 ou parcourriel info@cibpamontreal.comUn monumentoper non dimenticareNel corso degli anni diversi sono statiflussi migratori dallʼItalia , devastatadalle guerre e crisi economiche , versoil Canada , paese che incarna i canonidi libertà , giustizia e serenità. Comeogni cosa , però, tutto questo ha un risvoltonegativo. I nostri conterranei chenegli anni quaranta lasciarono lefamiglie e la terra natia non trovaronoquello per cui avevano affrontato un viaggiocosì insidioso.Una volta in Canada furono arrestati edeportati nei campi di internamento diPetawawa, nel sud dellʼOntario, conunʼunica colpa: Essere italiani , figli di unpaese fascista .Una volta liberi cercarono con molte difficoltàdi ricostruire una vita e ciò chesuccesse nei campi cadde nel dimenticatoi, fino ad oggi.A rendere onore e ad aiutare a ricordareci sarà la scultura di Egidio Vincelli. Unmonumento alto 3 metri e largo 2, saràposto nellʼingresso principale della CasadʼItalia davanti a grosse vetrate che permetterannodi ammirarla anche passeggiandoper la strada.SETTEMBRE 2012 - www.lavoce.caGauche à droite: Giovanni Chieffallo, ex officio; Franco L. Ruccolo, Arch., Gouverneur de la CIBPA; Gian Carlo Biferalo, Directeur dela CIBPA; Angela Minicucci, Présidente de la Casa dʼItalia; Egidio Vincelli, Sculpteur; Robert Rinaldi, Président de la CIBPA; Marc MarinescuConstantin, sculpteur; Ana Marinescu, fille de Marc; Nick Di Tempora, Président de la campagne de levée de fonds CIBPA 2012;Carole Gagliardi, Domaines Monaco, Mariano De Carolis, DG Caisse Populaire Canadienne Italienne Desjardins ; Barbara Pisani, Citoyennetéet de lʼImmigration, Gouvernement24fédéral.
PROGRESSO EDILE A MONTREALRADIO CANADA PROJECTSembrava ormai un progetto messo da parte, invece, è iniziatala gara dʼappalto per la realizzazione de la Maison deRadio- Canada . Verranno selezionate tre imprese chedovranno assicurare i bisogni di 3800 dipendenti. Le proposteverranno analizzate ed approvate entro la fine del 2013per dar così inizio ai lavori nel 2014.Radio Canada projectDOVE SI MANGIA BENEIL RISTORANTE OPÉRA CANTERÀ PER VOICON I SUOI PIATTI PRELIBATISi chiama Opera e, per fare onore al nome che gli è stato dato, e'un ristorante dove il menù di ogni giorno è una sinfonia diversa disapori e gusto. Si trova nella Piccola Italia e, grazie alla fantasia delsuo titolare Salvatore, è ormai famoso tra i buongustai di Montrealper il fatto di offrire, quotidianamente, una diversa proposta gastronomica,una ''opera prima'', come direbbero gli amanti della musica.Una cura ed una dedizione che lo scorso anno è stata riconosciutacon il premio ''Ospitalita' Italia''.Dans la Petite Italie6548 St-<strong>La</strong>urent • Montréal, Qc. H2S 3C6Tél. 514.303.0995 • Fax. 514.303.0981Da Lillo, ambiente, profumi e freschezzasono all’ordine del giornoCette Maquette de Daoust Lestage donne une idée de lʼespace quepourrait occuper le futur projet de la Maison de Radio-Canada.CADILLAC FAIRVIEW<strong>La</strong> Cadillac Fairview ha annunciato la nascita di un complessosituato ne centro della città di Montreal.Il piano comprende una torre dedicata agli uffici, formata da27 piani su Saint Antoine, un com plesso di comproprietà di44 piani con 710 appartamenti su rue da la Montagne ed unaterza torre di vetro composta da 25 piani.Cadilla FairwievIl ristorante “da Lillo” situato nei pressi della fermata metro Jarry,nel cuore di Villeray, offre ai propri clienti una vasta scelta di carne,come pollo fresco o bistecche, ma anche pesce, pasta e pizza.SETTEMBRE 2012 - www.lavoce.ca25
Change language