axali `kuru~

22 ianvari - 4 Tebervali 2010literaturuli gazeTiTargmani 15ruben dario - nikaragueli poeti (1867-1916). espanurenovani literaturis pirveli modernisti, `spilosZvliskoSkis~ momRerali, mSvenieri gedebis trfiali, saTuTi princesebisa da markizTa nebieri asulebis Tayvanismcemeli,heliogabalis brwyinvale sasaxleebisa Tu versalis movarayebuli darbazebis mexotbe, sinamdviles ganridebuli,ocnebiT nagebi zRapruli samyaros xizani, poeziis gzaze triumfiT mavali, miwier-nivTier samyaroSi Rarib-Rataki, mravalgzis xelmocaruli, imedgacruebuli, sulierad da fizikurad araerTxel gatexili, alkoholisgannebagamoclili, qveynidan qveyanaSi xetialiT ilajgawyvetili, silamazis maRmerTebeli, Tavad ugvani, farCa-abre-Sumze da porfirze meocnebe, afiSebiT akruli uRimRamo mansardebis binadari; Corotegas tomis indielis far-Toyvrimalebiani, SavyviTela, gatanjuli saxis poetis es eskizuri portreti miaxloebiT warmodgenas mainc Segviqmnisespanurenovani qveynebisa da ara marto nikaraguas literaturis sworupovar warmomadgenelze, romelzecwerdnen, Tu ara ruben dario, modernizmi SeiZleba msoflio movlena arc gamxdariyoo.ruben dariooqros simReraerT dRes vinme upovari Tu maTxovari,anda yaribi, - egeb sulac poetiiyo, SeCerda cadaziduli alvebisCrdilSi, farTo quCaze, iq, sadacsasaxleebia Carigebuli, sadac erTmaneTsejibrebian oniqsi da porfiri,aqati da marmarilo, sadac maRalsvetebs, mSvenier frizebs da movarayebulgumbaTebs Camavali mzis gacrecilisxivebi elamuneba.fufunebis vrcel palatebSi, fanjrebsmiRma, laRi qalebi da momxiblavibavSvebi keklucoben; gisosebsmiRma ki baRi gaSlila, mwvane balaxSimimobneuli vardis rtoebi irwevianviTarca ritmis kanons ayolilebi.farTo salonebSi, albaT, mewamulixaliC-fardagebi da oqromkedi bzinavs;TeTri qandakeba, Cinuri brinjao,veeba iaponuri larnaki lurji mdeloebiTada brinjis yanebiT moxatuli;kabis kalTasaviT akecili, mdidruladmoqarguli abreSumis ganierfardas aRmosavluri oxra asxivosnebs;veneciuri sarkeebi, palisandrebi,kedrebi, sadafi da ebanozi; Savi,Tavaxdili roiali TiTqos icinisTavisi TeTri mijrili kbilebiT _klaviSebiT; brolis WaRebi, auracxelisanTlis liclici, cvilisferiaristokratulobis zeimi! oh! cotamoSorebiT Zvirfasi oqrosvarayianisuraTi, TviT diurasa da mones xelmoweriliportretebi; Tvalwarmtaciakvarelebi, TiTqos cidan CamoRven-Tili vardisferi rom gadavlebia saamotalRad da SoreTica da pawawasuroc erTnairad dauTqoravso... dacota kidev moSorebiT...* * *saRamo kvdeba.sasaxlis alayafTan Cerdeba etli,brwyinvale da laplapa. gadmodiswyvili da imgvari medidurobiTSeabijebs karebSi, rom maTxovars uneburadazri gahkravs: eWvi ar aris, arwivismarTve Tavis dedalTan erTadbudisaken mieSureba. cxens maTraxiauwvavs zurgs da etlic daiZreba. qvebialaplapdeba mis kvalad. Rame.)da meyseulad daZonZili qudiT SemosilTavSi azri ise aRmocendeba, vi-Tarca ram mcenare, guls gaivlis dahimnad miawydeba bages, enas auTr-Tolebs, kbilebs auRrWialebs. esaaxilva yoveli maTxovarisa, yoveliTviTmkvlelisa, loTisa, upovaruqonelisa,suldawylulebulisa,maTi, vinc cxovrobs, - RmerTo maRalo!- vinc cxovrobs mudmiv RameSi,daborialebs wyvdiadSi, vardeba ufskrulSi,rameTu gamxmari puris natexicki ar moepoveba kuWis dasayuCeblad,da mere... brbo bednierTa, galaRebul-Ta, fafuki sareceli, triufeli,oqrosferi, SuSxuna Rvino, atlasimyari, tkrcialiT rom gelamuneba.oqrosTmiani saqmro da giSrisTmianisacole, patiosani TvlebiT daxunZlulida maqmanebSi Cafluli, - damere... veeba saaTi, bedis nebierTadrois mricxveli, qviSis namcecebisnacvlad oqros eskudoebi rom scviva.poetis am minamgvanma Caiqirqila, -saxes misas dantes ieri dahkravda, -jibidan Savi puris gamxmari natexi amoiRo,mokbiCa da Tavisi himni qarsgaayola... gana aris raime ufro sastiki,vinem simRera da loRna erTad!vumReroT oqros!vumReroT oqros, ama qveynis mbr-Zanebels, mudam da yvelgan Tan romdahyveba bedniereba da sinaTle, vi-Tarca mzis natexebi!vumReroT oqros, Cveni deda miwisnayofier mucelSi davanebuls, auwonelganZs, oqros rZed rom moedinebaveeba jiqnidan.vumReroT oqros, uSret mdinaressicocxlisas, rameTu igi azianebs si-Wabukes da silamazes maradiuls, yovelsda yvelas, vinc ki mis nakadSi ganibaneba;magram vai maT, visac mis Sxeficar moxvedria, udroo siberisTvisganwirulia igi!vumReroT oqros, rameTu igia SemoqmedimRvdelmTavarTa tiarebisa,mefeTa gvirgvinebisa Tu imperator-Ta skiptrebisa; moedineba mZlavri,cecxlovani niaRvariviT da gadaevlebaepiskoposTa mantiebs, aaelvarebssakurTxevlebs da uSurvelad uvsebsukvdav RmerTebs did-did zandukebs.vumReroT oqros, rameTu igi safarveliaCveni warwymedisa, tavernebisamazrzeni zar-zeimisa, siZvis sarecelTasircxvilisa!vumReroT oqros, rameTu mis diskzeaRbeWdilia keisris amayi profili;rameTu igi pirTamde avsebstaZris zardaxSebs, xazinebs, bankebs;rameTu igi uxangrZlivebs sicocxlesada xorcsac hmatebs warCinebulebs.vumReroT oqros, rameTu misi wyalobiTaa,rom iqmneba sasaxleebi, mdidrulietlebi da Zvirfasi samoseli,momxiblav banovanTa mkerdis maSvenigulqandebi, rameTu swored igiamliqvnelT qeds rom moaxrevinebs,muxls moadrekinebs da bages maTsasmanWva-RimiliT aacaxcaxebs.vumReroT oqros, puris marans!vumReroT oqros, rameTu igi, diamantisbuded qceuli, kidev ufrodaamSvenebs didebul qalTa naz, vardisferyuris bibilos, Tvalwarmtacmkerdze mibneuli ki yurs miugdebs maTgulisZgeras; siyvarulis niSanic arisda wminda ficis dasturic xSirad!vumReroT oqros, rameTu xma misisaamuri musikaa, raindTa sacnauria,homerosis gmirTa farebis laplapia,RmerTebis sandlebis maSvenia, hesperidebisbaRis vaSlebis krialia.vumReroT oqros, rameTu misganaaqnarTa simebi, misiT brwyinavs unazesSeyvarebulTa Tma, xorblis TavTavida olimpiuri avroras Sesamoseli.vumReroT oqros, rameTu igi dabrZandebamTel duniaze qaRaldiT,vercxliT, spilenZiTa da TuTiiTacki.vumReroT oqros, sikvdilTan yvi-Tels!vumReroT oqros, mSivrebisaganWuWyad Seracxuls, qvanaxSiris, am Savoqrod wodebulis, Zmas, diamantismSoblisas, maRaros mefisas, sad kaciibrZvis da kldeebs arRvevs; mzis CasvlisasumSvenieress, TiTqos sisxliTrom iRebeba, kerpTa sxeuls, Zvirfasqsovils, romlisganac fidiasi TviTminervas uTxzavda kabas.vumReroT oqros, rameTu igi abzinvarebscxenis akazmulobas, saomaretlebs, xmlebis vadebs, brwyinvaleTavebs da imave dros gvirgvinad edgmis,dionisos nadimebSi fialebs anTebsda aelvarebs, mnaTobTa sxivsac da SampanursacerTnairad rom agizgizebsgadamdnari topazis msgavsad.vumReroT oqros, rameTu igi gvasaTuTebs,gvalamazebs da saTnoebsgvxdis.vumReroT oqros, rameTu igi megobrobissasinji qvaa!vumReroT oqros cecxlSi nawr-Tobs, viTarca kaci tanjva-gvemaSi,qlibisgan nakbens, viTarca kaci Surisagan,CaquCiT nacems, viTarca kaciuiRblobiT, abreSumebSi Cafluls, vi-Tarca kaci sasaxleSi davanebuli.vumReroT oqros ieronimisganbilwad Seracxuls, antonisagan Sorsmosrolils, makarisagan avadxsenebuls,ilarionisgan SeCvenebuls, pavlegandegilisgan dawyevlils, pavlesagan,gamoqvabulSi rom daido binasasaxlis nacvlad, megobrebad romairCia Ramis mnaTobni, ciskris frinvelSida udabur tyeTa saSiSi mxecni,dagmobil iqna.vumReroT oqros, kerps, kldeTawiaRSi idumalebiT gayuCebuls, meremzis gulze cimbalebis qorosaviT azavTebuls,mnaTobTa naSobs, sxivis na-Jurs, Tavad eTers ganivTebuls da xelSesaxebs.vumReroT oqros, mzed movlenils,Ramis trfials, ukanaskneli kocnismere varskvlavebiT rom moirwyveba,zvinebs funti sterlingebisas!ehh, Tqven, sawyalobelo loTebo,WeSmaritad Sesabraliso meZavebo,maTxovrebo, qurdebo da qurdbacacebo,RvTisglaxebo da Tqvenc devnilebo,usaqmurebo da uwin, yvelaze uwin,oh, Tqven, poetebo!..SevudgeT bedis nebierT, ama qveynisZlierT mivsdioT, bankirebsa daamqveyniur, miwier, naxevrad RmerTebs!..vumReroT oqros!da eqom umal aitaca is himni, himnikvnesanarevi, xotba ese qirqilnarevida idga ra Rame ukuni da saSinladcivi, eqom waiRo Sors, wyvdiadSi... daam dros moxucma qalma Caiara iqve, misgverdiT da mowyaleba iTxova mdablad...da man Tavad araras mqonem,Tavad RvTisglaxam, Tu mawanwalam, vinicis, egeb yaribic iyo, anda poeti,Tavisi lukma, ukanaskneli puris gamxmarilukma gauziara im sacodavs dagzas gauyva ukun RameSi kbilTa RrWeniT.Targmna meri titviniZem