Intimo più mare n° 210 - Gennaio 2018

TRADUCTION FRANÇAISE
chevrons en bleu-noir et denim qui sont associés à des motifs
géométriques et à un imprimé logo, et le style british avec un
écossais en flanelle qui se marie à du jersey de coton ou encore
à de la laine mélangée, pour donner vie à des tenues d'intérieur
qui sont aussi parfaites pour le temps libre, ou encore des motifs
graphiques qui évoquent les motifs cravate et des propositions
au point de Milan au toucher chaud. Les modèles épurés ont un
style contemporain. Ils sont riches de détails pensés pour être
confortables et fonctionnels, comme les pochettes d'emballage
qui reprennent les mêmes matières et couleurs que la gamme
des articles qu'ils contiennent et se transforment en pochons
de voyage chics et pratiques. Les sous-vêtements sont à la fois
ultraconfortables, simples et chics. Ils jouent sur la qualité des
tissus, qui est à l'origine de leur design raffiné, pratique et plein
d'allure. D'une grande élégance, la gamme en coton stretch,
qui privilégie les classiques noir et blanc, se distingue par une
étiquette ton-sur-ton cousue à l'intérieur et à l'extérieur de
chaque pièce. D'une extrême douceur, la ligne en micromodal
se décline en plusieurs variantes (blanc, noir et gris chiné)
et s'agrémente d'un élastique en microfibre bicolore dont le
centre s'orne d'une étiquette en jacquard. Plus sportive, la ligne
en Lycra/coton ajoute au blanc et au noir une variante bleue à
liserés contrastés et à élastique en microfibre, sur laquelle un
motif de lignes total white crée un effet de grecque qui donne du
mouvement. L'offre, enfin, se complète d'une gamme plus classique
de boxers en tissu navette en toile de coton, disponibles en
une seule variante blanche indémodable.
Deux nouvelles collections pensées pour l'homme contemporain,
qui confirment la propension naturelle de l'entreprise à
l'évolution, à la recherche et à l'observation de ce qui se passe
sur le marché, sa grande sensibilité et sa connaissance profonde
de son secteur de référence, son professionnalisme toujours
croissant et sa grande tradition qui, depuis 1950 l'incitent à
expérimenter et à donner vie à de nouveaux projets capables de
séduire de nouveaux clients.
SHOWROOMS (à la page 116)
MODA&MARE RAPPRESENTANZE
QUAND PASSION ET FUTUR SE CONJUGUENT
L'agence de Giuseppe Lupoli et Gianfranco Quindici se distingue
par son expérience, sa profonde connaissance du marché,
son équipe soudée et sa grande passion
Moda&Mare Rappresentanze est une société, qui est née
avant tout de l'amitié qui lie les deux associés qui l'ont fondée,
Gianfranco Quindici et Giuseppe Lupoli, et de leur grande expérience
du secteur. Les deux hommes ont longtemps travaillé
comme agents dans le secteur, ce qui est à l'origine de leur rencontre
en 1998, avant de décider en 2002 d'unir leurs compétences
en créant l'agence Moda&Mare à Putignano dans la province
italienne de Bari, dans un bureau de 80 m2. Les affaires
marchent et en 2014, les deux associés déménagent avec leurs
collaborateurs dans leur espace actuel de 200 m2 au 52 de la
via Sant'Antonio. Leur showroom comprend un open space
lumineux et minimaliste, particulièrement adapté pour présenter
les collections de leurs clients et accueillir des événements,
et le mobilier bien agencé crée quatre bureaux. Cette agence
qui opère dans le secteur de la lingerie, du beachwear, du prêtà-porter
et des accessoires, représente différentes marques :
Twin-Set U&B, Bisbigli, Pepita, Blumarine, F**K et Changit,
LFDL laFABBRICAdelLINO, Mimi-Mua Firenze, Diesel,
Bikkembergs, Luna di Seta ; Braccialini, Piquadro, La Martina,
Bikkembergs et Jeckerson pour les accessoires textiles. « Le
beachwear est sans nul doute ce que nous vendons le plus, qu'il
s'agisse de maillots de bain ou de tenues de plage ; les articles
qui peuvent se porter comme des vêtements sont très demandés
même en hiver. Et ce n'est pas tout, les accessoires comme
les sacs, les sacs-à-dos, les ceintures et les lunettes ou encore
les bougies et les parfums sont importants et, en tant qu'agence,
nous cherchons à satisfaire la demande grandissante dont fait
l'objet cette catégorie d'articles », expliquent G. Lupoli et G.
Quindici. Le marché, ils l'affirment, vit une période de transition
et les achats évoluent par rapport aux typologies de vente
classiques : « Maintenant, il y a Internet, la vente en ligne, les
tablettes et les smartphones, un monde qui peut confondre et
devenir encombrant. Nous sommes au milieu et nous devons
accompagner ceux qui se sentent plus désorientés, en cherchant
ensemble la meilleure voie pour associer la vente directe
qui a encore une place indiscutable au monde des boutiques
en ligne. Il faut rester à jour et utiliser les réseaux sociaux et
les nouveaux médias à son avantage ». Pour G. Quindici et G.
Lupoli, l'on assiste aussi à un retour du « Fabriqué en Italie », les
clients sont plus attentifs aux étiquettes et aux compositions, ils
recommencent à s'intéresser davantage au produit et moins au
prix, et priment ceux qui font des articles soignés et de qualité.
STYLISTE (à la page 118)
MILA ZB
CLASSIQUE AVEC UN TWIST
Mila Zegna Baruffa met dans ses collections tout ce que la passionne
dans la vie : les voyages, l'art, la nature et, bien sûr, la qualité
et le soin des détails qui sont l'ADN de sa famille
Mila Zegna Baruffa est née et a grandi à Bielle, une ville connue
pour être un des joyaux du textile italien. Fille de Giulio Zegna
Baruffa, elle a travaillé dix ans dans l'entreprise familiale où son
poste de directrice de la création a fait d'elle une observatrice
privilégiée et lui a permis de se constituer un joli bagage de
connaissances. Mila est une femme de son temps, curieuse et
passionnée par la vie, au goût sûr et chic. En 2006, elle quitte
la région de Bielle pour commencer une nouvelle aventure sans
trahir son ADN, mais cette fois dans la soie. Sa connaissance de
la matière première et sa capacité à appréhender toute la filière
jusqu'au produit fini, l'ont amenée à être aujourd'hui l'administratrice
déléguée d'Isa Seta.
Mariée et mère d'une petite fille de 4 ans, Mila a une personnalité
solaire et gaie. Ses passions, ses recherches poussées et
son observation attentive des personnes qui l'entourent, sont à
l'origine du projet MILA ZB love in Italy.
Le rêve de Mila Zegna Baruffa naît et prend forme sur le territoire
de Bielle, avec pour toile de fond la tradition de fils et tissus
de haute qualité et de fibres nobles de cette région. Ayant grandi
au sein d'une famille qui depuis plus d'un siècle représente l'excellence
du textile italien dans le monde, Mila a développé une
passion naturelle qui l'a amenée à lancer Mila ZB. C'est de son
désir de partager avec d'autres personnes qui lui ressemblent
des produits qui se distinguent de par leur qualité élevée, leurs
finitions soignées, la recherche de leurs matières et l'origi-