Intimo più mare n° 210 - Gennaio 2018

TRADUCTION FRANÇAISE
nalité de leurs finitions, que naissent les collections de Mila
Zegna Baruffa : lunettes, maillots de bain, tenues de plage et
accessoires. Des articles pensés pour accompagner une femme
moderne dans ses voyages, brefs ou longs, réels ou virtuels. La
styliste raconte :
« J'ai pensé à celles qui, comme moi, sont exigeantes en termes
de qualité. Je ne suis pas une marque, je cherche juste à partager
un rêve, ma passion du beau, comme tous ceux et celles qui
viennent visiter l'Italie ».
Les impressions sont toutes dessinées main, les soies et les
tissus sont sélectionnés dans ses archives personnelles, les
modèles, classiques avec un twist, sont fabriqués dans des ateliers
italiens dont le travail se perpétue de génération en génération.
Mila Zegna Baruffa s'inspire de tout ce qui la transporte
et touche ses cordes les plus sensibles. Chacune des pièces de la
collection se rattache à un souvenir, à un objet auquel la styliste
est particulièrement affectionnée. Le fil rouge qui relie les différentes
pièces est sa passion pour la nature et les voyages, les
couleurs et les parfums des jardins, la mer, l'art, l'architecture
et, surtout, la joie de ceux qui vivent un printemps perpétuel.
Mila emmène avec elle dans ses voyages une femme de tous les
jours qui veut se sentir spéciale et lui dédie un vestiaire pour les
moments heureux, ce qu'elle résume en ces mots : « J'ai grandi
dans une culture qui est de toujours chercher à faire mieux sans
ne rien jamais tenir pour acquis, c'est pour cela que j'apprends
tous les jours, le sourire sur les lèvres ».
INSTRUMENTS (à la page 178)
UN ACCESSOIRE FONDAMENTAL
Quelques centimètres de tissu qui naissent d'un incroyable travail
d'ingénierie, le soutien-gorge parfait améliore la posture
et permet de se sentir mieux. Et, s'il est capital de trouver la
bonne taille de soutien-gorge, il existe heureusement pour cela
les «bra fitters »
Cela semble presque incroyable, mais un soutien-gorge peut
être constitué de jusqu'à une trentaine de pièces, si l'on compte
les agrafes, les anneaux et les armatures. La création d'un soutien-gorge,
des dessins d'étude à sa réalisation complète peut
requérir jusqu'à six mois. Résultat des courses, même le plus
simple et le plus léger des soutiens-gorge est un véritable chef
d'œuvre d'ingénierie. Il ne faut donc pas s'étonner qu'il soit très
difficile de trouver le soutien-gorge parfait. Trouver ne seraitce
que la bonne taille est une opération d'expert basée sur un
calcul compliqué fait de centimètres (mesurés au niveau de la
poitrine et sous la poitrine) et de lettres (pour les bonnets). Aux
États-Unis, la figure professionnelle de la « bra fitter » (littéralement,
celle qui trouve le soutien-gorge adapté), qui est capable
de résoudre l'équation bonnets-tour de poitrine, existe depuis
de nombreuses années et il y a même des écoles pour se former.
En France et au Royaume-Uni, presque toutes les marques
locales proposent des collections de soutiens-gorge disponibles
en différentes tailles de bonnets et certaines ont un éventail de
tailles presque infini. Nous commençons même en Italie, grâce
à l'arrivée des marques étrangères, à avoir des compétences en
matière de « bra fitting ». Les entreprises sont toujours plus
nombreuses à s'organiser pour proposer des formations aux
boutiques clientes, tandis que certaines commerçantes étudient
de manière autonome et cherchent à se former.
THE ITALIAN WAY (À L'ITALIENNE)
Francesca Bortoluzzi a ouvert la première boutique Red
Velvet à Vicence en 2012 en partant de son expérience personnelle.
Avec ses bonnets G, elle avait du mal à trouver des
soutiens-gorge à sa taille et s'est lancée. Une expérience
qu'elle raconte en ces termes :
« Je travaille dans le secteur depuis 5 ans, mais tout a commencé
parce que je cherchais un soutien-gorge qui m'aille
à la perfection. J'avais toujours eu envie de travailler dans
la lingerie. J'ai fait des études de langue et ai travaillé dans
le tourisme, mais quand je me suis sentie prête, je me suis
embarquée dans cette aventure avec mon mari Gabriele
Caoduro ».
Le mari de Francesca, qui travaille à son compte depuis 12
ans, l'a aidée dans la gestion de son expérience d'entrepreneuse.
Celle-ci nous a parlé de ses débuts :
« La boutique Red Velvet et ses collections de soutiens-gorge
en plusieurs tailles de bonnets est née de ma recherche d'un
soutien-gorge (et de la taille) parfait. En plus d'une boutique
physique, mon idée était d'ouvrir aussi une boutique
virtuelle qui ait les mêmes caractéristiques : un site de vente
en ligne italien spécialisé dans les soutiens-gorge à bonnets
différenciés ».
Francesca a acquis des compétences en matière de tailles
et mesures en commençant à se pencher seule sur les livres
et manuels : « J'ai ensuite découvert l'existence d'une école
aux États-Unis qui délivrait une certification de "bra fitter"
- continue-t-elle - J'ai donc suivi le cours de la Fab Fit
Academy créée par Ali Cudby, qui est la plus célèbre des bra
fitters et est l'auteur de livres qui sont considérés comme la
bible du bra fitting et que j'avais déjà lus ».
Sa certification en poche, Francesca pense que puisqu'il est
possible d'expliquer à ses clientes comment trouver la bonne
taille, il est aussi possible de créer un site italien, un parcours
qu'elle résume comme suit :
« J'ai choisi personnellement les marques vendues dans la
boutique et sur le site. Il s'agit en grande partie de marques
polonaises, nouvelles et peu présentes en Italie, auxquelles
j'ai associé Elomi, Freya, Fantasie et Anita. Les marques polonaises
ont été mon premier choix car sur un des premiers
salons où je suis allée à Paris, j'ai beaucoup apprécié leur
approche en matière de tailles, de bra fitting et de construction
des soutiens-gorge et leur bon rapport qualité-prix. J'ai
tout de suite recherché des collections de qualité à un prix
abordable, qui soient fabriquées en Europe et non pas en
Chine. Le côté mode est également présent. C'est une lingerie
originale, un peu différente du style français ou anglais, et
les modèles proposés ont tout de suite plu à la clientèle de la
boutique et du site. Je suis littéralement tombée amoureuse
de la Pologne où je me rends très souvent. J'ai demandé dès
le début à pouvoir suivre des cours en interne avec leurs
stylistes pour mieux comprendre leurs choix en matière de
tailles et de construction, et leur donner aussi des suggestions
sur les tailles et les formes italiennes. Aujourd'hui,
je peux dire que les collections naissent d'un ensemble de
connaissances (les leurs et les miennes) partagées. Cette
collaboration est, pour moi comme pour eux, très utile au
niveau professionnel. Choisir des entreprises polonaises a
été motivé au départ par ma défiance vis-à-vis des marques
françaises qui ont été nombreuses à me dire non. Elles ont