AO_NUMERO 01_02_2022

10 L’Accademia Olimpica
Accademici in libreria rubrica di informazione editoriale a cura di marinard
Stimolante viaggio nella letteratura greca
insieme agli accademici Piovan e Rodighiero
Che bello perdersi
tra le “cianfrusaglie”
di Paolo Lanaro
Numerose volte e a lungo ci
siamo interrogati e abbiamo
disquisito se l’Accademia
possa o debba adempiere
anche al compito di rivolgersi
direttamente ai giovani, favorendone
la crescita culturale.
E se sì, quale sia il modo
più appropriato ed efficace.
Le risposte sono state e sono
tante e variegate, ma rischiano
di rimanere nell’area della
teoria e dell’intenzionalità.
Un apporto concreto ed
esemplare è stato fornito,
meno di due anni fa, dall’egregio
lavoro degli accademici
Dino Piovan e Andrea
Rodighiero che, assieme a
Sabina Mazzoldi, hanno elaborato
il manuale scolastico
Con parole alate. Autori, testi
e contesti della letteratura
greca, Bologna, Zanichelli,
Con amabile cadenza ravvicinata
l’accademico Giorgio
Faggin pubblica i suoi volumetti
di traduzioni poetiche,
arricchendo un patrimonio
che, da tempo, è cospicuo.
Trasferire un testo dalla lingua
originale a una lingua
secondaria non è una operazione
semplice e, per così
dire, meccanica. È, piuttosto,
un ri-vivere, un ri-sentire, un
ri-creare. E in questa operazione
delicata di vera e propria
poesia Giorgio Faggin,
non occorre dirlo, è maestro.
Questa volta - sul finire del
2021 - la sua curatela e traduzione
sono state rivolte
a Lirici catalani, proposti in
una sobria edizione della
collana «Parole e mondo»
della Joker di Novi Ligure
(AL).
Ogni autore è introdotto
da una essenziale scheda
di presentazione, che ne
illustra i dati biografici e i
caratteri tematici e stilistici.
Di ogni brano è riportato, a
fronte della traduzione, il te-
2020. L’opera si compone di
tre volumi, per un totale di
oltre 2600 pagine, e abbraccia
un arco temporale che
va dall’VIII secolo a.C. fino al
IV/V d. C.
Chi anche soltanto la sfoglia
non può non rilevare che si
tratta di una autentica summa
della civiltà greca, in cui
i testi letterari hanno la primazìa,
ma sono sorretti e
completati dall’apporto di
una vera e propria serie di
discipline in nobile funzione
ancillare, quali la geografia,
la storia, la medicina, la filosofia,
l’archeologia, la critica
letteraria, l’iconografia antica
e moderna, perfino la filmografia
ecc. Ne deriva un patrimonio
a cui può attingere
la perizia del docente per
proporre variegati itinerari
conoscitivi e da cui può essere
stimolata e saziata la bella
sete di sapere degli studenti.
Insomma… uno strumento
didattico che è, contemporaneamente
ed esemplarmente,
mezzo e fine, e al quale
auguriamo tanta meritata
fortuna.
Lirici catalani da scoprire con Giorgio Faggin
sto originale. È da riconoscere
che la letteratura catalana
non risulta molto nota e frequentata
né, di conseguenza,
gode di particolare apprezzamento.
Eppure, dopo
i fulgori dei secoli XIII-XV e il
successivo annebbiamento,
negli ultimi cent’anni essa
ha espresso personalità di
largo respiro e di autentica
vena artistica. A partire
da Jacint Verdaguer (1845-
1902), che ha coniugato produzione
epica e lirica, per arrivare
al disincantato Vicent
Andrés Estellés (1924-1993),
passando per Joan Maragall
(1860-1911), Gueran
de Liost (1878-1933), Josep
Carner (1884-1970) e Salvador
Espriu (1913-1985). L’antologia,
comprendente ben
cinquanta brani, ci introduce
in un mondo di chiaroscuri,
di semitoni, nel quale
il traduttore e poeta Faggin
appare muovere la bacchetta
del direttore d’orchestra
con vigile compostezza e
con pudica forza suasoria.
Lo leggi tutto d’un fiato.
Poi senti il bisogno
di ripartire, perché non
sei sicuro di avere capito
bene, perché hai capito
che occorre fermarsi quasi
su ogni singola parola
o immagine, perché vuoi
confrontarti con quello
che leggi e capire se ti ci
riconosci…
Apparentemente non c’è
un filo conduttore che
unifichi le «cianfrusaglie»
che costituiscono il volumetto
propostoci da
Paolo Lanaro (Magazzino.
Ricordi, note, frammenti,
cianfrusaglie, Sommacampagna,
Cierre, 2021). Sembra
di essere immersi in un
flusso di riflessioni vaganti
e svagate, che spaziano
dalla memoria alla filosofia,
dalla letteratura e dalla
poesia alla satira di costume,
dalla saggezza popolare
all’erudizione, dalla
tenerezza della nostalgia
all’amarezza della delusione
e dell’inquietudine.
Mi pare che, in sostanza,
l’inconsueta silloge possa
essere intesa come l’accorata
ricerca (o rimpianto?)
di un mondo migliore e di
una appagante sicurezza
interiore. Evocati attraverso
la bonarietà disincantata
e sferzante di chi è stufo
di combattere, ma non di
sperare.
Un libro agevole, graziosamente
ameno, in certi
segmenti perfino esilarante,
ma soprattutto da
capire o, più propriamente,
da intellegere.