“Caesar: Conquest of Gaul” e “The siege of Alesia”

adiecit, grandibus ceruis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, qui
ascensum hostium tardarent, et pluteorum atque aggeris, qui ascensum hostium tardarent,
et turres toto opere circumdedit, quae pedes LXXX inter se distarent.
Opere difensive predisposte da Cesare
Una ricostruzione delle difese predisposte da Cesare attorno al suo accampamento
Nel frattempo, Cesare si doveva dedicare all’approvvigionamento per le sue truppe (
frumentari ) ed aveva anche bisogno di procurarsi il materiale da costruzione ( materiari ) per
completare le sue fortificazioni: per evitare che i suoi soldati fossero attaccati dagli assediati
mediante improvvise sortite mentre si occupavano di queste incombenze, il generale romano
decise di ampliare le postazioni difensive, perchè potessero essere difese da un numero minore
di soldati ( quo minore numero militum munitiones defendi possent ): fece piantare nel terreno
tronchi solidi con rami robusti cui venivano rese acuminate le cime. I Romani li chiamavano
“cippi” ( cippos ): chi vi entrava finiva infilzato nei rami appuntiti e diveniva quindi un facile
bersaglio per i difensori che tiravano pietre e dardi dalle mura.
LXXIII. Erat eodem tempore et materiari et frumentari et tantas munitiones fieri necesse
deminutis nostris copiis, quae longius ab castris progrediebantur; ac non numquam opera
nostra Galli temptare atque eruptione ex oppido pluribus portis summa ui facere
conabantur. Quare ad haec rursus opera addendum Caesar putauit, quo minore numero
militum munitiones defendi possent. Itaque trucis arborum [aut] admodum firmis ramis
abscisis atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus perpetuae fossae quinos pedes
altae ducebantur. Huc illi stipites demissi et ab infimo reuincti, ne reuelli possent, ab ramis
eminebant. Quini erant ordines, coniuncti inter se atque inplicati; quo qui intrauerant se
ipsi acutissimis uallis induebant. Hos cippos appellabant.
In aggiunta, davanti ai cippi erano scavate in file incrociate ( obliquis ordinis ) delle buche (
scrobes ) profonde fino a tre piedi, sul fondo delle quali erano piantati paletti rotondi, appuntiti
con il fuoco ( praecuti et praeusti ) ad una estremità, resi più robusti grazie alla terra che veniva
pressata appositamente sul fondo della buca stessa; infine la fossa veniva fatta ricoprire di
arbusti per non essere individuata: vi erano ben 8 file di buche di questo tipo, che i Romani
chiamavano “gigli” ( lilium ). Come se non bastasse, Cesare fece anche piantare nel terreno,
davanti ai “gigli”, quelli che vennero chiamati “pungoli” ( stimulos ): una serie di dardi lunghi
un piede con uncini di ferro ( ferreis hamis infixis ). Opere di questo tipo, come non è difficile
22