“Caesar: Conquest of Gaul” e “The siege of Alesia”

LXXX. Caesar omni exercitu ad utramque partem munitionum disposito, ut, si ueniat,
suum quisque locum teneat et nouerit, equitatum ex castris educi et proelium committi
iubet. Erat ex omnibus castris, quae summum undique iugum tenebant, despectus, atque
omnes milites intenti pugnae prouentum expectabant. Galli inter equites raros sagittarios
expeditosque leuis armaturae interiecerant, qui suis cedentibus auxilio succederent et
nostrorum equitum impetus sustinerent. Ab his complures de improuiso uulnerati proelio
excedebant. Cum suos pugna superiores esse Galli confiderent et nostros multitudine premi
uiderent, ex omnibus partibus et ii qui munitionibus continebantur et ii qui ad auxilium
conuenerant clamore et ululatu suorum animos confirmabant.
Cesare sottolinea l’importanza del momento con una delle sue celebri frasi: Quod in conspectu
omnium res gerebatur neque recte aut turpiter factum celari poterat, utrosque et laudis cupiditas
et timor ignominiae ad uirtutem excitabat.
La battaglia infuriò con esito incerto da mezzogiorno al tramonto, finchè i Galli ed i loro alleati
Germani, spossati e dopo aver subito numerose perdite, si ritirarono e quanti avevano sperato
nel loro aiuto, osservando le sorti della battaglia da Alesia, rientrarono nella cittadella,
abbandonata ormai ogni speranza di poter essere in qualche modo salvati dall’assedio romano (
VII, 80 ).
Cum a meridie prope ad solis occasum dubia uictoria pugnaretur, Germani una in parte
confertis turmis in hostes impetum fecerunt eosque propulerunt; quibus in fugam coniectis
sagittarii circumuenti interfectique sunt. Item in reliquis partibus nostri cedentes usque ad
castra insecuti sui colligendi facultatem non dederunt. At ii qui ab Alesia processerant,
maesti, prope uictoria desperata, se in oppidum receperunt.
24