L'INCORONAZIONE DI POPPEA - Les chemins du Baroque

Poppea
Is excluded?
Nero
...until Ottavia has been excluded
by divorce from me.
Poppea
Go then, my love.
Nero
With a sigh that comes
from the depth of my heart,
with a kiss, O beloved, and a goodbye:
We shall see each other soon, my love.
Poppea
My Lord, you see me always,
yet you never see me,
for if it is true that I be in your heart,
hidden within your breast,
I cannot be beheld by your eyes.
Nero
O beloved eyes of my adored one,
fare thee well!
Farewell, o my Poppea,
my heart, enchantment and my light...
Poppea
Pray, do not speak
of parting;
at the bitter sound of that one word,
ah ! I feel my soul perishing, languishing.
Nero
...Fear not, you will be with me every hour,
shining in my eyes, a goddess in my heart.
Poppea
You will return?
Nero
Though I depart,
yet I stay with you.
33
Le couronnement de Poppée débute,
comme de coutume, par une sorte de “Prologue dans
le ciel” ou “Prologue entre les Dieux” , dans lequel
Vertu, Fortune et Amour, se disputent afin de savoir
qui aura la prédominance à déterminer le destin de
l’homme et du monde : Fortune triomphe sur Vertu
(la vie est une succession aveugle d’événements
induits de l’intérêt individuel, du pouvoir et de la
violence, sur lesquels la conscience morale ne peut
rien) et Amour sur Fortune (l’eros, ses puissantes et
incontrôlables pulsions, seules capables de s’inscrire
dans le cours chaotique du hasard et de le modifier).
Les événements de l’opéra -qui pour la première fois
sur les planches du théâtre musical abandonne la
mythologie pour s’attaquer à un thème historiqueseront
la démonstration de cet étonnant postulat.
Dans le contexte de la cour corrompue, on assistera
à l’ascension progressive de Poppée la courtisane,
maîtresse de Néron, qui parviendra finalement aux
plus hauts sommets du trône impérial : l’opéra
culminera avec son couronnement, nous conduisant
à travers un parcours d’intrigues, de violences, de
vexations qui verront l’humiliation des justes et le
triomphe des corrompus.
A côté des deux protagonistes, un monde
faste et varié, disparate comme il n’est pas permis,
touchant tous les registres rhétorique, du tragique
au comique : Octavie, impératrice, répudiée et
envoyée en exil, victime noble et douloureuse, mais
prête à tramer une intrigue pour assassiner sa rivale
: Othon, amant malheureux de Poppée et contraint
d’être l’exécuteur de cette trame; Drusilla
tendrement amoureuse d’Othon et prête à sacrifier
sa vie pour lui ; Sénèque, maître et conseiller de
Néron, théoricien de la raison d’état et philosophe
stoïque, contraint au suicide, qui brise, en affrontant
héroïquement la mort, le souffle ambigu des