L'inquietante gemello Lineamenti di storia del doppiaggio in Italia

conservava una certa sudditanza nei confronti della letteratura e del teatro e i
personaggi tendevano perciò a parlare come libri stampati.
Ad esempio nel film La Montagna, un rude montanaro (interpretato da Spencer
Tracy) si esprime in un italiano forbito e impeccabile: nella scena culminante,
quando il fratello sta per trascinarlo con sè in un burrone, Spencer gli ordina in
forbito italiano “recidi la fune”. O per fare altri esempi, tra i mille possibili, tratti
dal film Scandalo al sole, in un parlato di tipo colloquiale, fra parenti, spiccano
espressioni come “amare ed essere amati è l’unica giustificazione dell’esistenza”;
“come osi minacciarmi!”; “non sottovalutare l’importanza di una buona
educazione”; “si fa vanto della sua inettitudine”. Di qui l’impressione
dell’inadeguatezza comunicativa di tanta parte del parlato del doppiaggio. Frasi di
quel tipo sarebbero accettabili in situazione di comunicazione più formale, non
certo fra madre e figlia.
Come vediamo, i film di questo periodo sono caratterizzati da una lingua molto
formale, sul modello della lingua letteraria. Si tratta della maggior parte dei film
italiani fino alla fine degli anni cinquanta e di tutti i film stranieri doppiati
dell’epoca (fino almeno agli anni Settanta, salvo rarissime eccezioni). I film di
questo filone (appartenenti ai generi più disparati: dal mitologico al comico, dal
sentimentale al musicale) mostrano una reverenza quasi assoluta alle norme
fonetiche e morfosintattiche dell’italiano, una medierà lessicale che evita per lo più
l’uso dei dialettalismi, dei forestierismi e dei tecnicismi, un completo azzeramento
delle variabili diastratica (eliminazione delle varietà più basse) e di afasica
(tendenza a un monolinguismo di carattere aulico).
Ne è un chiaro esempio Nata ieri (Born Yesterday 1951). La caratteristica più
evidente di Nata ieri, tipica commedia americana (non esente da ambizioni socio-
politiche) è l’assoluto azzeramento della variabilità: in tutto il film non è possibile
riconoscere un’inflessione al di fuori delle norme del DOP, un termine dialettale,
un costrutto sintattico, un modo di dire, una forma verbale o una parola poco
consoni a uno stile sorvegliato (fanno eccezione 4 errori di pronuncia, ben
24