L'inquietante gemello Lineamenti di storia del doppiaggio in Italia

Recommendations

Info

doppiaggio come lo si intende comunemente. Operazione riuscita? Non ha nessuna importanza. Ciò che conta è il procedimento adottato. Secondo Oreste Lionello, il doppiaggio responsabile iniziò con i cartoni animati di cui si voleva rendere fruibile il compito educativo. Paperino è stato uno dei primi, poi Bugs Bunny e Winnie the Pooh. Il padrino, nel 1971, è il primo film nel quale si sicilianeggia. Da quel momento il parlato si fece meno compassato e qua e là segnato anche da tratti dialettali. Si restrinse, così, dopo il 1970, quella divaricazione linguistica tra produzione nazionale e produzione straniera importata anche perché i film italiani erano spesso recitati in inglese e poi ridoppiati. Una probabile causa di questo orientamento è il fatto che lo spettatore degli ultimi due decenni è sempre più maturo: parla magari un italiano di tipo locale, comprende i dialetti e comunque non ha più prevenzione nei loro confronti, talvolta conosce anche lingue straniere. Di conseguenza gli adattatori e gli attori si sentono liberi di ricorrere a un repertorio di scelte linguistiche più vasto che nel passato e quindi in certo grado di pareggiare finalmente con la varietà di codici e registri dell’originale. ODIATOAMATO DOPPIAGGIO “A che pro discutere a favore o contro il doppiaggio? Se si eliminasse sarebbe come eliminare la pastasciutta.” Franco La Polla A tutt’oggi la polemica della legittimità del doppiaggio è tutt’altro che spenta e nei toni e nelle proteste non si discosta granché dalle affermazioni contro al doppiaggio nell’inchiesta di cinema. Nell’80 ci fu una denuncia molto pesante in cui furono coinvolti Carla Tatò, Gian Maria Volonté, Bernardo Bertolucci. In quell’epoca ci fu una terribile polemica sul doppiaggio e moltissimi dei registi italiani tra cui Taviani e Bertolucci ma anche i produttori e lo stesso Ministero dello Spettacolo furono accusati di truffare lo stato perché i film italiani erano girati – a quanto sosteneva la denuncia – in inglese e quindi il principio del 28
voce/volto, quello per cui un interprete italiano non poteva essere doppiato, veniva disatteso. Fellini, uno dei più accesi sostenitori del doppiaggio, qualche volta faceva dire dei numeri che poi lui stesso sostituiva con il dialogo in sede di doppiaggio. Guido Fink, 1994: “Lo scandalo resta tale. Perché appare una violenza e un ibrido rispetto alla pratica delle didascalie, diffusa in altri e più civilizzati paesi.” Franco La Polla, 1994: “Per quanto distraente, il sottotitolaggio consente un confronto che il doppiaggio non concede. Nel primo abbiamo l’immagine, la lingua originale e la traduzione iscritta sulla pellicola; nel secondo l’immagine e la traduzione. Manca insomma una coordinata di non poco conto.” BIBLIOGRAFIA AA. VV. Il Patalogo Tre. Annuario 1981 dello spettacolo. Cinema e televisione. Milano: Ubulibri, 1981. Antonioni, Michelangelo, “Vita impossibile del signor Clark Costa” in Cinema, n. 105, 1940. Antonioni, Michelangelo, “Ultime note sul doppiaggio” in Cinema n. 107, 1940. Antonioni, Michelangelo, “Pro o contro? Inchiesta sul doppiaggio” in Cinema, nn. Da 109 a 115, 1941. Antonioni, Michelangelo, “Conclusioni sul doppiato” in Cinema, n. 116, 1941. Baccolini, R., R. M. Bollettieri Bosinelli e L. Gavioli, Il doppiaggio. Trasposizioni linguistiche e culturali, Bologna: Clueb, 1994 Bergamo F., Doppiaggio I. Il cinema diventa sonoro, Città di Castello (Pg.): Marcon, 1988. Bergamo F., Doppiaggio II. Tecniche ed esperienze, Città di Castello (Pg.): Marcon, 1988. Biarese, Cesare, “Alla scuola del comandante De Leonardis” in Segnocinema 6, 22 (Marzo 1986): 24-26. Biarese, Cesare, “Sette domande a Franco del Cer” in La rivista del cinematografo 55 (sett. Dic. 1982): 357- 358. Biarese, Cesare, “I dialoghi dell’ammiraglio” in Segnocinema 6, 22 (marzo 1986): 20-21. Biarese, Cesare, “I sottotitoli: un’alternativa al doppiaggio” in La rivista del cinematografo 55 (sett. dic. 1982): 361. Biarese, Cesare (curat.), “L’officina del doppiaggio” in La rivista del cinematografo 55 (sett. dic. 1982): 351-361. Briareo, G., “Il doppiaggio in Italia”, in Cinema, n. 29, 1937. Camerini, Claudio e Cesare Biarese (curat.), “Segnospeciale/ Prima del doppiaggio” in Segnocinema 6, 22 (marzo 1986): 18-43 29
Page 1 and 2: UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BOLOGNA
Page 3 and 4: fotogrammi. Tuttavia il grosso pubb
Page 5 and 6: L’adozione delle doppie scritte,
Page 7 and 8: Hollywood che canta| t The Hollywoo
Page 9 and 10: titolo “La censura cinematografic
Page 11 and 12: visto che in Italia e in altri paes
Page 13 and 14: Fra i traduttori spiccano Alessandr
Page 15 and 16: Nell’ambito del vivo interesse de
Page 17 and 18: 1. Il doppiato rompe la compiutezza
Page 19 and 20: versione originale di Delitto e Cas
Page 21 and 22: attori lo scimmiottavano nel recita
Page 23 and 24: La situazione ridivenne pressoché
Page 25 and 26: sottolineati per ottenere il giusto
Page 27: doppiati - doppiati, cioè con un f
Page 31: Raffaelli, Sergio, “Film esteri d

L'inquietante gemello Lineamenti di storia del doppiaggio in Italia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?