Impressum Herausgeber: AG Schildkröten in der Deutschen Gesellschaft für Herpetologie und Terrarienkunde e.V. www.radiata.de, www.dght.de Leiter der AG: Maik Schilde, Opalstraße 31, 04319 Leipzig, Telefon: 0176-61102871, E-Mail: ag-schildkroeten@dght.de, radiata-ag@dght.de Stellvertreter: Mario Herz, Postfach 700431, 10324 Berlin, Tel:030-47306142, E-Mail: marginata1@freenet.de Schriftleiter: Andreas S. Hennig, Raustraße 12, 04159 Leipzig, Telefon 0341-2682492, E-Mail: hennig@chrysemys.de; Holger Vetter, Kiefernweg 8, 55543 Bad Kreuznach, Telefon: 0671-76686, Fax: 0322-23722964, E-Mail: minor-redaktion@t-online.de Schatzmeisterin & Abo-Verwaltung: Sabine Höfler-Thierfeldt, Im Bongert 11a, 52428 Jülich, Telefon: 02461-4767, Fax: 02461-347024, E-Mail: s.hoefler-thierfeldt@t-online.de Öffentlichkeitsarbeit: Stefan Thierfeldt, Im Bongert 11a, 52428 Jülich, Telefon: 02461-4767, Fax: 02461-347024, E-Mail: s.thierfeldt@t-online.de; Gerhard Sobel, Ackerstraße 22, 68169 Mannheim, Telefon und Fax: 0621-318237, E-Mail: radiata@sobel-mannheim.de Redaktion: Andreas S. Hennig (verantw.), Holger Vetter Layout: Andrea K. Hennig, Raustraße 12, 04159 Leipzig, Telefon 0341-2682492, E-Mail: hennig@photobox-graphics.de Druck: Alföldi, Debrecen ISSN: 1615-5475 Adressverwaltung und Versand: DGHT-Mitglieder: DGHT-Geschäftsstelle, N 4, 1, 68161 Mannheim, Telefon: 0621-86256490, Fax: 0621-86256492, E-Mail: gs@dght.de Abonnenten: Sabine Höfler-Thierfeldt Redaktionsschluss Heft 1: 15.01., Heft 2: 15.03., Heft 3: 15.07., Heft 4: 15.09. Erscheinungsweise: 4× jährlich: 01.03., 01.05., 01.09., 01.11. Auflage: 4.000; englische Ausgabe: 1.000 Bankverbindung: Sparkasse Germersheim-Kandel, Konto-Nr. 1000039634, BLZ 548 514 40; BIC: MALADE51KAD, IBAN: DE45 5485 1440 1000 0396 34 Sofern nicht anders angegeben, erfolgen die Übersetzungen englischer Texte ins Deutsche durch Herprint International cc, www.herprint.com. RADIATA ist in BIOSIS Zoological Record gelistet. Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder oder sonstige Unterlagen übernehmen wir keinerlei Gewähr. Die Redaktion behält sich Kürzungen und journalistische Bearbeitung aller Beiträge vor. Mit Verfassernamen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und/oder der DGHT-AG Schildkröten wieder. Reproduktionen inkl. Übersetzung mit anschließender Publikation sind nur mit schriftlicher Genehmigung der AG Schildkröten gestattet. Titelbild: Chrysemys picta bellii Zeichnung Frank Forman. Inhalt 4 Beobachtungen im Habitat der Gelbrand-Scharnierschildkröte Cuora flavomarginata (Gray, 1863) auf Taiwan und daraus resultierende Folgerungen für die Haltung in menschlicher Obhut Bastian Esser & Sebastian Nickl 20 „Man sieht nur die im Licht sind, die im Dunkeln sieht man nicht.“ Beobachtungen an Testudo hermanni in der Toskana (Italien) Mario Schweiger Cuora flavomarginata im natürlichen Habitat. Foto: Bastian Esser & Sebastian Nickl RADIATA 23 (3), 2014 3
