La République
La République dominicaine présente un plan de relance responsable à IFTM Top Resa L’Office de Tourisme de la République Dominicaine sera présent à l’IFTM Top Resa avec 15 partenaires. Le ministre du Tourisme, David Collado, effectuera le voyage en France pour l’occasion, et des formations pour les professionnels du tourisme spécialisés dans la destination seront proposées tous les jours. Depuis décembre dernier, le tourisme en République Dominicaine montre des signes de reprise, avec une forte augmentation des arrivées depuis mars, en constante augmentation depuis, confirmant la confiance des touristes et des tour-opérateurs dans les mesures adoptées par le pays. En août dernier, la République dominicaine a accueilli 476 575 voyageurs non résidents, ce qui représente 96 % du nombre de voyageurs inscrits en août 2019 et une hausse de 332 % par rapport à août 2020. Les données de 2019 devraient être dépassées d’ici la fin de septembre. STAND 1 - F028 Dominican Republic presents responsible tourism recovery plan at IFTM Top Resa The Dominican Republic Tourist Office will be present at IFTM Top Resa with 15 partners. Minister of Tourism, David Collado, will make the trip to France for the occasion, and training courses for tourism professionals specialising in the destination will be offered every day. Since last December, tourism in the Dominican Republic has been showing signs of recovery, with a sharp increase in arrivals since March, steadily increasing since, confirming the confidence of tourists and tour operators in the measures adopted by the country. Last August, the Dominican Republic welcomed 476,575 non-resident travellers, representing 96% of the number of registered travellers in August 2019 and an increase of 332% compared to August 2020. 2019 records are expected to be surpassed by the end of September. STAND 1 - F028 Cuba accessible aux touristes européens à partir du 15 novembre Cuba open to European tourists from 15 November Bonne nouvelle : Cuba rouvre officiellement aux touristes le 15 novembre prochain ! Selon un communiqué du Ministère du Tourisme de Cuba, plus de 90% de la population sera pleinement vaccinée en novembre, offrant donc les conditions nécessaires à cette ouverture. Le gouvernement reconnaît la contribution stratégique du tourisme dans l’économie. A la réouverture des frontières, les protocoles sanitaires à l’arrivée des voyageurs seront assouplis. Des tests de diagnostic seront effectués de manière aléatoire, un test PCR ne sera pas exigé à l’arrivée pour les personnes vaccinées. Le certificat de vaccination sera en revanche obligatoire. Un suivi médical restera cependant en place dans les hôtels et installations touristiques avec des moyens de détection de tout symptôme afin d’agir rapidement si nécessaire. Le gouvernement promet également que les visiteurs pourront se déplacer plus facilement et effectuer des excursions en ville. D’autant que le pays a profité de la pandémie pour rénover ses installations touristiques et créer de nouveaux circuits. STAND 1 - F042 Good news: Cuba officially reopens to tourists on November 15. According to a statement from the Ministry of Tourism of Cuba, more than 90% of the population will be fully vaccinated by November, thus offering the necessary conditions for this opening, with the government saying it recognises the strategic contribution of tourism to the economy. When borders reopen, health protocols for travellers upon arrival will be relaxed. Diagnostic tests will be conducted randomly, and a PCR test will not be required upon arrival for vaccinated individuals. A vaccination certificate will however be mandatory. Medical monitoring will remain in place in hotels and tourist facilities with means to detect any symptoms in order to act quickly if necessary. The government also promises that visitors will be able to travel more easily and take city tours, especially since the country have taken advantage of the pandemic to renovate tourism facilities and create new circuits. STAND 1 - F042 10 IFTM DAILY • MARDI/TUESDAY 28 SEPT. 2021 www.iftmdaily.com
I DOSSIER SPECIAL I AVANT PREMIÈRE I SPECIAL FEATURE I SNEAK PEEK I © IFTM Top Resa Déambulations à travers les villages d’IFTM Top Resa Rien de très rural pour ces promenades. Bien au contraire, ces onze villages représentent en fait les secteurs clés de l’industrie du tourisme et de ses évolutions... Travel Agents Cup - 2019 - La Travel Agents Cup est de retour ! Elle est indissociable de tout IFTM Top Resa. La Travel Agents Cup sera bien présente pour l’édition 2021. C’est l’un des grands événements de chaque IFTM. La Travel Agents Cup (TAC) récompense les meilleures présentations des agents de voyage sur des scénarios de séjour. Cette année, on trouve une croisière Costa, un week-end nature et découverte en Nouvelle-Aquitaine, un séjour entre copines en Corse, un séjour dans la Vallée de la Gastronomie en Auvergne-Rhône-Alpes et une semaine sportive aux Açores. Aux agents de voyages de séduire un jury de professionnels mais aussi le public. Emotions et découvertes de talent sont au programme ! Le 10 septembre ont été révélés les dix finalistes ainsi que les scénarios. Le 7 octobre sera le grand jour. Sur le salon seront alors décernés cinq prix : trois par le jury, un par le public et un par tirage au sort. Les 11 villages présents sur le salon d’IFTM Top Resa reflètent tout ce qui fait le secteur du voyage et du tourisme. On a d’abord les villages géographiques et thématiques. A l’instar de Destination France, véritable condensé de ce qu’offre l’Hexagone. Un village particulièrement sollicité cette année en raison du contexte pandémique. Plus thématiques, le Village de la Montagne, intégré à Destination France ; le Village des Croisières - maritimes ou fluviales. Sont ensuite présents les villages par secteur d’activités : Village des Autocaristes, Village des Tour- Opérateurs, Village des Réseaux de Distribution, le Club Affaires qui regroupe donc ce segment particulier du voyage. On finit cette déambulation avec les villages tournés vers l’avenir du secteur. En l’occurrence le Village des Influenceurs, le Village des Start-ups et la Tech-Zone. The Travel Agents Cup is back! It is inseparable from any IFTM Top Resa. The Travel Agents Cup will of course be back for the 2021 edition. This is one of the major events of each IFTM. The Travel Agents Cup (TAC) rewards the best travel agent presentations on travel scenarios. This year, prizes include a Costa cruise; a nature and discovery weekend in Nouvelle Aquitaine; a stay with friends in Corsica; a stay in the Valley of Gastronomy in Auvergne-Rhône- Alpes and a sports week in the Azores. The aim is for travel agents to “seduce” a jury of professionals but also the public. Emotions and discoveries of talent are on the programme. On September 10, the ten finalists and the scenarios were revealed. October 7 will be the “big day”. Five awards will be attributed - three by the jury, one by the public and one by random draw. Strolling through the IFTM Top Resa villages Nothing very rural about these walks. To the contrary, these 11 villages represent key sectors of the tourism industry and its evolutions. The 11 villages present at the IFTM Top Resa reflect everything that makes up the travel and tourism sector. First of all, one can find the geographical and thematic villages, like Destination France, a true summary of what France has to offer. A village especially important this year because of the pandemic context. More thematic, the Village de la Montagne, integrated with Destination France; the Village des Croisières - maritime or river. Then there are the villages by sector of activities: Village des Autocaristes (bus transport); Village des Tour-Opérateurs; and Village des Réseaux de Distribution (distribution networks); and the Business Club which groups together this particular segment. We end this stroll of the villages looking to the future of the sector. In this case, the Influencer Village, the Start-up Village and the Tech-Zone. IFTM DAILY • MARDI/TUESDAY 28 SEPT. 2021 11
