ŽODŽIAI SU PREPOZICINIAIS NELIETUVIŠKOS KILMĖS ...

Þodþiai su prepoziciniais nelietuviðkos kilmës dëmenimis
Paplitus bendrinëje lietuviø kalboje ávairiomis reikðmëmis vartojamam anglø
kalbos kilmës þodþiui ðou, pasidarë daþnas darinys teleðou LR 1999 14. Pastebima,
kad spaudoje vartojama ir vienaþodis darinys teleðou, ir dviþodis junginys
televizijos ðou, pvz.: Nuotaikingas t e l e ð o u negalëjo paslëpti tiesos LA 1991
106. J. Ch. – populiarus t e l e v i z i j o s ð o u apie virtuvës herojus LR 1999
187. Vietoj jø mes turime ir vartosenoje kartais pastebimà pakaità pramoginë
televizijos laida LA 1999 10.
Dëmuo tele- daugeliu atvejø sukonkretina, terminologizuoja viso þodþio leksinæ
reikðmæ. Bet kai kurie mûsø vartojami þodþiai nëra nei terminai, nei ðiaip
reikalingi þodþiai. Daugelis jø atsiranda tam tikrame tekste kaip okazionalizmai.
Nereikia piktnaudþiauti terminø specifika ir dëlioti dëmená tele- prie paprastø
þodþiø, kur jis nebûtinas. Prieðingu atveju mes suteikiame kalbai familiarumo, o
kartais net apsunkiname suvokti mintá.
Bendrinëje lietuviø kalboje atsirandantys þodþiai su prepoziciniu nelietuviðkos
kilmës dëmeniu video- (< lot. video ‘matau’) rodo sàsajà su vaizdo perdavimu,
áraðymu. Taigi dëmuo video- daþniausiai atitinka þodþio vaizdas leksinæ reikðmæ.
Antrasis ðiø dariniø dëmuo yra savarankiðkai vartojamas tarptautinis (a), reèiau –
lietuviðkas (b) þodis. Su prepoziciniu dëmeniu video- daiktavardþiais, kuriø daugelis
yra terminai, daþnai pavadinami árenginiai, prietaisai, aparatai bei jø dalys, pvz.:
a) videoaparatas R 1999 37, videoaparatûra LÞ 1999 190, videodiskelis LA 1996
121, videokamera LR (GB) 2000 218, videokasetë LR 1998 1, videomagnetofonas
LÞ 1999 274, videomonitorius MD 1997 48, videopiliulë „maþytë vaizdo kamera,
padedanti tirti þmogaus þarnynà“ LR (GB) 2000 218, videotechnika LA 1996 18,
videotelefonas LÞ 1999 157, videoteksas (plg. teleteksas) „dialoginë televizinë informavimo
sistema“ rð., videoterminalas LÞ 1999 14; b) videogalvutë rð., videogrotuvas
LA 1999 27, videoáranga LR (RV) 2000 177, videojuosta LR 1999 147.
Vietoj ðiø daiktavardþiø tuose paèiuose laikraðèiuose vartojami lietuviø kalbai
áprastesni þodþiø junginiai, kur dëmuo video- keièiamas þodþiu vaizdo, pvz.: vaizdo
aparatûra LÞ 2000 50, vaizdo grotuvas LR (GB) 1999 265, vaizdo magnetofonas
LÞ 2000 36, vaizdo technika LA 1999 12. Nors daþnai sinonimiðkai vartojama
videokasetë LR 1998 1, vaizdo kasetë LR (S) 2000 41, videojuosta LR 1999
147, vaizdo juosta LR (S) 2000 39, vis dëlto linkæs ásigalëti geras lietuviðkas þodis
vaizdajuostë LR (TVA) 2000 15 62. Bet nereti atvejai, kai tame paèiame straipsnyje
pagret, sinonimiðkai vartojama ir vaizdajuostë, ir vaizdo juosta, pvz.: Tardomi
nepilnameèiai pasakojo viskà, kà per sulaikymà teisësaugos pareigûnai uþfiksavo
v a i z d a j u o s t ë j e. Þiûrint v a i z d o j u o s t à (ten jie rodo, kaip
padarë nusikaltimà), ðiurpas per kûnà eina LÞ 2000 44.
Ir vietoj videoplejeris LA 1991 97, kurio antrasis dëmuo anglø kalbos kilmës
þodis, kartais pavartojamas kalbininkø siûlomas vaizdajuosèiø leistuvas 7 rð.
Daiktavardþiais su prepoziciniu dëmeniu video- pavadinama ávairios institucijos,
ástaigos, jø padaliniai, skyriai, pvz.: a) videoagentûra LÞ 1998 228, videoarchyvas
LA 1998 143, videokooperatyvas LA 1996 144, videosalonas LR 1991 164,
videostudija LR (TVA) 2000 159 10; b) videosalë R 1996 108.
Ta paèia reikðme vietoj kai kuriø ðiø dariniø vartojami ir þodþiø junginiai,
pvz.: vaizdajuosèiø archyvas LA 1998 108, vaizdajuosèiø salonas R 1999 200, vaiz-
103