ŽODŽIAI SU PREPOZICINIAIS NELIETUVIŠKOS KILMĖS ...

Þodþiai su prepoziciniais nelietuviðkos kilmës dëmenimis
Pastebëta, kad daugelis prepoziciniø nelietuviðkos kilmës elementø iðeina uþ
darybiniø formantø ribø ir imami vartoti kaip nekaitomi savarankiðki þodþiai,
pvz.: audio (:audioaparatûra, audiokasetë, audiomagnetofonas ir kt.) LA 1998
66, auto (: automobilis) rð., euro (: Europa; kas kita piniginis vienetas euras)
LÞ 2000 138, info- (: informacija, informacinis, -ë) LR 1999 4, pop (:populiarus,
popmuzika ir kt.) LR (TVA) 1999 19 9, porno (: pornografija, pornografinis,
-ë) LR 1999 182, stereo (: stereofonija, stereofoninis,-ë, stereoskopas, stereoskopinis,
-ë ir kt.) LR 1999 58, turbo (: turbininis, -ë, turbokompresorius ir
kt.) LÞ 1999 190, video (: videoaparatûra, videomagnetofonas, videoprograma ir
kt.) LA 1998 202.
Daþnai, ypaè jaunimo kalboje, kaip ekspresyvus pagiriamasis þodis vartojama
super, pvz.: Kad ir ko jie imtøsi, viskà daro „s u p e r“ LR (TVA) 2000 51 12.
Nemanau, kad èia bûtø iðimtis, kaþkas tokio s u p e r tik dël „Williams“ LÞ
1999 189. Taip, taip melancholija, liûdesys, skausmas, tragiðkas balsas. Ir vis dëlto –
s u p e r, s u p e r Pn 1999 1 6.
Ðiam kalbininkø peikiamam reiðkiniui rastis didelæ átakà turi ir interlingvistiniai
veiksniai. Vakarø kalbose, pavyzdþiui, anglø, daugelis minëtø trumpiniø vartojami
ir kaip savarankiðki þodþiai, ir kaip prepoziciniai þodþiø dëmenys. Bendrinëje
lietuviø kalboje jie pateisinami tik kaip prepoziciniai þodþiø dëmenys ir
raðomi kartu su apibûdinamuoju þodþiu. Taèiau bendrinëje lietuviø kalboje seniai
kaip savarankiðki þodþiai ir kaip þodþiø dëmenys vartojami elektra ir elektro-,
kinas ir kino-, radijas ir radio-. Palyginti neseniai bendrinëje lietuviø kalboje ir
kaip savarankiðki þodþiai, ir kaip prepoziciniai dëmenys vartojami anglø kalbos
þodþiai hitas ir topas. Pavyzdþiui, hitas ir hitparadas, topas ir topmodelis. Taip pat
ir per anglø kalbà atëjæs pop < lot.: pop, popsas ir popgrupë, popmuzika, popmenas,
popþvaigþdë ir kt.
Bendrinëje lietuviø kalboje vartojamø þodþiø su prepoziciniais nelietuviðkos
kilmës dëmenimis antrasis dëmuo gali bûti ir svetimas, ir lietuviðkas. Gana daþni
ðio darybos tipo þodþiai, kuriø antrieji dëmenys yra savarankiðkai nevartojami
svetimø kalbø kilmës, pvz.: aerobika LR 2000 6, aeronautika LR (RV) 1999 164,
autostrada LA 1999 12, biocidas LA 1999 23, ekomobilis LA 1996 115, elektrobusas
LA 1991 5, eurokratas R 1998 238, euromanas LÞ 1999 12, kinoteka LA
1997 238, kosmodromas LR 1998 14, motobolas LR 1998 41, motodromas LR
(SA) 1999 12, stereoskopas LA 1997 20, telekomas LÞ 1999 264, velomobilis LA
1996 115, videofilas MD 1993 40, videoteka LR 1991 164.
Ðie þodþiai padaryti ne lietuviø kalboje, jie pasiskolinti ið kitø kalbø. Lietuviðka
galûnë jiems pridedama pagal tuos paèius dësnius, kaip ir kitø kalbø kilmës
nesudurtiniams daiktavardþiams. Tie patys prepoziciniai nelietuviðkos kilmës dëmenys
pridedami ir prie savarankiðkai lietuviø kalboje vartojamø linksniuojamø
svetimø kalbø kilmës paprastai tarptautiniø þodþiø, pvz.: agrofirma LR (SA) 2000
83, agroturizmas LÞ 1999 156, audiocentras LA 1999 221, audiokasetë LA 1996
108, audiosistema LÞ 2000 10, autokatastrofa LR (TVA) 2000 9 54, automagnetola
LR (S) 2000 83, autotreileris LÞ 2000 35, aviabilietas LR (GB) 1999 271,
aviadispeèeris LR (TVA) 2000 10 3, aviaeskadrilë LA 1998 121, aviakompanija
95