ŽODŽIAI SU PREPOZICINIAIS NELIETUVIŠKOS KILMĖS ...

Þodþiai su prepoziciniais nelietuviðkos kilmës dëmenimis
Lietuvoje gaminamø baldø atitinka e u r o p i n á s t a n d a r t à LA 2000 4.
Be to, þodþiø junginiai daþnai yra tikslesni negu vienaþodþiai dariniai su dëmeniu
euro-. Kartais bûna nevisiðkai aiðku, kokia dëmens euro- reikðmë: Europos
Sàjungos, Europos ar europinio, pvz.: E u r o o b l i g a c i j ø metinë
palûkanø norma yra 8 proc. LA 1999 56. Lenkijos ir Lietuvos tarpvyriausybinë
pasienio bendradarbiavimo komisija palaiko Nemuno e u r o r e g i o n o
ákûrimo idëjà LA 1996 123. Lietuvos banko Tarptautiniame departamente superkami
vardiniai, kelioniniai bei e u r o è e k i a i LA 1999 56. „Lietuvos rytas“ vël
pradeda e u r o m i s i j à LR (TVA) 1999 37 55.
Su prepoziciniu dëmeniu euro- plinta ir bûdvardþiø, kuriø junginiais su daiktavardþiais
nusakomos tos paèios arba panaðios sàvokos kaip ir sudurtiniais daiktavardþiais
su ðiuo dëmeniu, pvz.: Ypaè daug dëmesio skiriama Lietuvos e u r o-
a t l a n t i n e i integracijai ir ryðiams su Rusija LÞ 2000 16. Vienijasi e u-
r o k o m u n i s t i n ë s partijos LR 1999 133. Tradiciðkai e u r o s k e p-
t i ð k a britø spauda uþsipuolë J.F. pasiûlymà kaip Vokietijos „planà sukurti
Europos supervalstybæ“ LR (RV) 2000 124. Apklausos rodo, jog, lyginant su jaunimu,
pagyvenæ þmonës e u r o s k e p t i ð k e s n i LA 1999 236.
Atsiranda ir visiðkai nevykusiø hibridø, t. y. bûdvardþiø, kur dëmuo eurojungiamas
su lietuviðku bûdvardþiu, pvz.: Estija ið trijø Baltijos ðaliø eurotinkamiausia
LA 1998 109.
Per palyginti trumpà laikà televizijai áëjus á þmoniø gyvenimà atsirado daug
þodþiø su prepoziciniu dëmeniu tele- (< gr. tle ‘tolumoje, toli’), kuris daþnai
reiðkia „veikiantis per tam tikrà atstumà arba vykdomas, atliekamas ið tolo“.
Ðiais þodþiais, kuriø daugelis yra terminai, paprastai reiðkiama viskas, kas susijæ
su televizija. Taigi dëmuo tele- daþnai turi þodþiø televizija, televizinis leksinæ reikðmæ.
Dariniai su prepoziciniu dëmeniu tele- ypaè ëmë plisti á bendrinæ lietuviø
kalbà XX a. septintajame deðimtmetyje. Antrasis ðiø dariniø dëmuo gali bûti
tarptautinis (a) arba lietuviðkas (b) daiktavardis. Daiktavardþiais su prepoziciniu
dëmeniu tele- daþnai pavadinami ávairûs árenginiai, prietaisai, aparatai bei jø dalys,
pvz.: a) teleantena rð., teleaparatûra LR 1998 201, telecentras LÞ 1999 100,
teleekranas LR (TVA) 1999 37 14, telefaksas LR 1991 183, telekamera LR (TVA)
2000 5 61, telekanalas VN 1999 160, telelinija LR (TVA) 2000 11 64, telemetrai
„televizinë tyrimo sistema“ LR (TVA) 2000 22 8, telerentgenas rð., telestudija LA
1997 15, teleteksas „dialoginë televizinë informavino sistema“ R 1991 27; b) telepalydovas
rð., telestotis LR 1993 227, teletinklas R 1999 53.
Ðios darybos þodþiais pavadinami ávairûs procesai, paslaugos ir kt., veikiantys
per tam tikrà atstumà arba vykdomi, atliekami ið toli, pvz.: a) telebirþa LR 1991
97, telegidas LR 1994 4, teeleinformacija rð., telekomunikacija LA 1998 220, telekontaktavimas
rð., telekontrolë rð., telesignalizavimas LR 1999 40, teletransliacija
LR (TVA) 1999 38 69; b) teleapskaita LA 1999 13, telematavimas rð., teleparduotuvë
rð., telepaslauga LÞ 1999 73, telerinka LR (TVA) 1999 38 69, teleryðys LA
1998 239, telestebëjimas LR (S) 1998 68.
Vis daugiau atsiranda dariniø, kuriø prepozicinis dëmuo tele- turi aiðkià þodþiø
televizija, televizinis leksinæ reikðmæ, pvz.: a) teledebatai LÞ 2000 232, telediskusija
LA 1991 253, teledokumentika rð., telefilmas LR 1992 88, telekomanda LA
101