ŽODŽIAI SU PREPOZICINIAIS NELIETUVIŠKOS KILMĖS ...

Þodþiai su prepoziciniais nelietuviðkos kilmës dëmenimis
valdþià, rankas. Principinë mano mintis iðryðkino bûtinybæ turëti alternatyvias, nesmurtines
g a r s o i r v a i z d o visuomenës informavimo priemoniø formas,
atitinkanèias pagrindines þmogaus teises LR (TVA) 1998 7 9.
Daþnai mûsø kalboje vartojamas þodis audioklipas, kurio antrasis dëmuo yra
anglø kalbos kilmës þodis klipas. Ðio sudurtinio þodþio vienas ið daþnesniø vartosenoje
pastebëtø pakaitø yra þodþiø junginiai garsinis klipas LA 1999 14 arba
garso klipas LR 1999 26.
Dabartinëje bendrinëje lietuviø kalboje palyginti neseniai pradëti vartoti þodþiai
su prepoziciniu dëmeniu euro- (< Europa). Tam turi átakos integracijos á
Europos Sàjungà procesai. Á ðios darybos þodþius, ypaè lietuviø kalbos normos
poþiûriu, jau atkreiptas dëmesys 6 . Pastebëta, kad bendrinëje lietuviø kalboje vartojami
þodþiai su prepoziciniu dëmeniu euro- yra ávairiø reikðmiø. Antrasis ðiø
sudurtiniø þodþiø dëmuo daþniausiai yra savarankiðkai vartojamas tarptautinis
(a), reèiau – lietuviðkas (b) þodis. Daþni sudurtiniai þodþiai, kuriø prepozicinis
dëmuo euro- turi Europos Sàjungos arba ryðio su Europos Sàjunga leksinæ
reikðmæ, pvz.: a) eurobiurokratas, -ë KD 1999 56, eurodiplomatas, -ë LÞ 1999
20, euroentuziastas, -ë V 1996 8 9, eurointegracija LR (RV) 2000 277, eurokorpusas
LA 1995 185, eurooptimistas, -ë LA 1997 40, eurooptimizmas rð., europarlamentaras,
-ë LA 1998 12, europarlamentas LA 1991 221, europroblema rð., euroskepticizmas
LR (RV) 2000 10, euroskeptikas, -ë LR 1999 277; b) euroderybininkas,
-ë LÞ 2000 30, europareigûnas, -ë rð., euroðalininkas, -ë rð.
Daþnai tuose paèiuose laikraðèiuose vartojami dariniai su aptariamos leksinës
reikðmës dëmeniu euro- ir þodþiø junginiai bei kiti pasakymai tiems patiems dalykams
ávardyti, pvz.: Rekomendavus Lietuvos vyriausiajam euroderybininkui
V. U., ástatymø leidëjai neoficialiai yra ásipareigojæ iki liepos 1 d.
priimti Visuomenës informavimo ástatymo redakcijà LÞ 2000 40. Uþvakar apie 6
val. ryto á Palangos ligoninæ buvo pristatytas netoli „Mineraliniø vandenø“ kavinës
sumuðtas uþsienio reikalø viceministras, vyriausiasis d e r y b i n i n k a s s u
E u r o p o s S à j u n g a V. U. LÞ 2000 144; Vis dëlto eurointegracijos
prasme Lietuvos kontaktai su ðia ðalimi [Makedonija] svarbûs LÞ 2000
45. Aptariami L i e t u v o s i n t e g r a c i j o s á E u r o p o s
S à j u n g à procesai LÞ 2000 144; Aðtuoniolikmeèiai ið Baltijos ðaliø drauge su
Liuksemburgo prestiþinio licëjaus mokiniais gvildeno tokius pat rimtus klausimus,
kaip ir tikrieji e u r o p a r l a m e n t a r a i LA 1998 12. Lapkrièio
5 d. V. L. susitiko su E u r o p o s S à j u n g o s parlamentarø
delegacija LA 1991 221; Remiantis naujausiais agentûros „Vilmorus“ duomenimis,
e u r o ð a l i n i n k ø yra daugiau kaip du penktadaliai gyventojø, arba pustreèio
nuoðimèio daugiau nei liepà LR (RV) 2000 236. Didþiausi E u r o p o s i n-
t e g r a c i j o s ð a l i n i n k a i jau seniai puoselëja idëjà: suvienyti þemynà
taip, kad bûtø ávestas ðaliø nuo Didþiosios Britanijos iki Suomijos federalinis valdymas
iðlaikant nacionaliná savitumà LR (RV) 2000 124.
Su minëtos leksinës reikðmës prepoziciniu dëmeniu euro- pastebima ir þodþiø,
kuriø antrasis dëmuo yra savarankiðkai nevartojamas. Ið jø daþnesni eurokratas,
-ë (plg. eurobiurokratas, -ë) R 1998 238 ir euromanas, -ë rð. „tas, kuris trokðta,
kad Lietuva bûtø priimta á Europos Sàjungà“. Bet, pavyzdþiui, tuose paèiuose
99