Generieke en specifieke teksten cse 2012, vwo - Examenblad.nl

Het Oosten was niet alleen het land van de Bijbel, maar ook het land van de
verbeeldingskracht: een sprookjesachtig oord met toverpaleizen, djinns, magische
lampen en ongelofelijke avonturen. In het Oosten was alles larger than life, in het
Oosten regeerde de fantasie.
Dit fantastische Oosten sloot perfect aan bij de groeiende interesse in het
sprookjesachtige en het bizarre in het laatachttiende- en vroegnegentiende-eeuwse
Europa. In 1786 schreef William Beckford (1760-1844) de roman Vathek, een keerpunt
in de westerse verbeelding van het Oosten. Beckford brak met het Oriëntbeeld van de
verlichting, dat sterk belerend en moraliserend was. Daarvoor in de plaats bood hij de
lezer een zwartgallig sprookje waarin niets te absurd of te ongeloofwaardig was.
Tijdgenoten meenden dat Beckford er knap in geslaagd was het bijzondere karakter
van de oosterse vertelling te bewaren: ‘namelijk, dat niet alleen de wetten van de
natuur en de waarschijnlijkheid worden overschreden, maar dat zelfs de grenzen van
het mogelijke worden overstegen en dingen worden verondersteld die elke verbeelding
te boven gaan’. Vathek was daarmee een voorbode van het romantische oriëntalisme.
Radicale romantici hadden geen behoefte aan stichting; ze wilden niets liever dan het
brave, gereguleerde, rationele bestaan de rug toe keren om – al was het maar in
gedachte – zich te laven aan andere werelden, andere werkelijkheden, zoals ze die
onder andere meenden te zien in het grillige, hartstochtelijke en fantastische Oosten.
Rond 1800 werd de fantasie beschouwd als een onmisbare eigenschap voor de ware
kunstenaar. De oosterlingen golden als een volk met een uitzonderlijke
verbeeldingskracht, hetgeen wel bleek uit hun dichtkunst, die nu heel Europa
veroverde. Westerse letterkundigen en dichters bewonderden vooral de Arabische
poëzie uit het pre-islamitische en vroeg-islamitische tijdperk. Zij zagen in deze poëzie
van de verbeelding een krachtig voorbeeld ter vernieuwing van de westerse literatuur.
In de jaren twintig en dertig van de negentiende eeuw kon de Arabische poëzie zelfs
een rol gaan spelen in het romantiekdebat. Tegenstanders van de strakke regels en de
vormvastheid van het classicisme verwezen naar de schoonheid en de kracht van de
oosterse gedichten, waarin de dichter zich niet liet binden door wetten, maar zijn
fantasie de vrije loop liet.
Deze voorliefde voor de Arabische dichtkunst beperkte zich natuurlijk tot een kleine, zij
het invloedrijke, culturele elite. Het grote publiek, dat veel minder geïnteresseerd was in
poëticale discussie, maakte vooral via de Duizend-en-een-nacht kennis met de
oosterse verbeeldingskracht. Voor het eerst vertaald in het Frans tussen 1704 en 1717
bleven deze verhalen ook in de negentiende eeuw razend populair. Er verschenen
talloze nieuwe vertalingen en bewerkingen van de nachtvertellingen, niet alleen voor
een volwassen lezerspubliek, maar ook voor de jeugd. De Oriënt van de Duizend-eneen-nacht
inspireerde beeldend kunstenaars en architecten, maar ook toneelschrijvers,
operacomponisten en decorbouwers tot de meest fantastische producten. Zij zagen de
Oriënt als een sprookjesachtige wereld van sultans en tovenaars, van optochten en
feesten. Rond dit spectaculaire Oosten hing een vrolijke sfeer van pracht en praal,
ontspanning en verwondering.
Bron: Jan de Hond, Verlangen naar het Oosten. Oriëntalisme in de Nederlandse
cultuur. Circa 1800-1920, Leiden 2008, p. 142
13