De middelnederlandse vertalingen van de Proza-Lancelot - DWC

More documents

Recommendations

Info

ISBN 07204 8443 X
De (Nederlandse) werken welke over de geschiedenis der Middelnederlandse letterkunde handelen, kennen en beschrijven één Middelnederlandse' vertaling (bewerking) van de Franse Lancelot en prose: namelijk die van het Haagse Lancelot-handschrift in het bezit der Koninklijke Bibliotheek. Tot beter begrip van het volgende moet hier eerst een aantal technische termen worden vastgesteld. Lancelot en prose is de zeer uitgebreide proza-roman die de geschiedenis van Lancelot beschrijft vanaf zijn jeugd, ofschoon het werk zijn impuls dankt aan de episodische roman Del chevalier de la charrete door Chrétien de Troyes (in het vervolg aangehaald als Charrette). De Lancelot en prose heeft later een uitbreiding ondergaan door toevoeging van (of is - dat is de strijdvraag - van het begin af geconcipieerd in com binatie met) La Queste del Saint Graal (in het vervolg Queste) en van La Mort le roi Artu (in het vervolg Mort Artu), beide eveneens proza-romans. Deze combinatie wordt ook wel bedoeld als men in de vakliteratuur Lancelot enprose tegenkomt, een onnauwkeurigheid die veel verwarring sticht en gesticht heeft. Beter is · de - eveneens in vakliteratuur optredende - aanduiding Lancelot Graal, maar terwille van de duidelijkheid zal ik steeds onderscheiden: Lancelot, Queste, Mort Artu, en in combinatie Lancelot Queste-Mort. De verbinding van de drie romans is in vele manuscripten geijkt, maar er is bovendien een grotere combinatie, waarbij aan de Lancelot en prose (of liever aan de Lancelot-Queste-Mort) nog voorafgaan een Estoire del Saint Graal en een Estoire de M erlin (deze laatste al of niet uitgebreid met een Livre d'Artus). Wegens de enorme omvang van de teksten en het grote aantal der handschriften bezitten wij nog geen adequate uitgave. Leerlingen van Eduard Wechssler begonnen in de Marburger Beiträge aan een critische editie van de Lancelot en prose: Der altfranzösische Prosaroman von Lancelot del Lac, Versuch einer kritischen Ausgabe nach allen bekannten Handschriften (1911-1916). Nadat er vier Branches het licht hadden gezien, werd de onderneming gestaakt. Wèl compleet, doch met veel 193
Page 1: M EDE DEL I N GEN DER KON I N K L I
Page 5 and 6: 3 Aan onze ,oriëntatie' ontbreekt
Page 7: ges ce den Van sinen gesellen, als
Page 11 and 12: 9 deze tweede Lancelot-redactie in
Page 13: 11 waagd heeft. Geen Nederlander he
Page 19 and 20: 17 Vorlage" 1) wordt gedemonstreerd
Page 21: 19 Aanwijzingen voor een zeer vroeg
Page 24: ader gellfragt han I cJein noch gro
Page 28 and 29: 26 staande dat zijn er enkele fragm
Page 30 and 31: 28 Ook De Vreese meende destijds da
Page 32 and 33: 30 Mag men er de schrijver van een
Page 34: BIJLAGE I Voorlopige beschrijving v
Page 37 and 38: 35 ingeplakt op heel klein onglet.
Page 39 and 40: 37 De mise en page heeft tot result
Page 41 and 42: 39 representant eveneens twee schui
Page 44 and 45: 42 Dat de invoeging zich zo heeft t
Page 46 and 47: structureren - als ,Einlagen' in zi
Page 48 and 49: 4:6 een codex van de Roman van de R
Page 50 and 51: 48 56 recto I 20428 76 recto I 2811
Page 52 and 53:
50 181 recto IIa 19704 203 recto II
Page 54:
Marburg - Leiden Amorbach
show all

De middelnederlandse vertalingen van de Proza-Lancelot - DWC

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?