De middelnederlandse vertalingen van de Proza-Lancelot - DWC

45
(Willem IV) (in goud) op voor- en achterkant; twee [armetierige]
koperen sloten; op rug staat: POESIES HOLLANDOIS.l)
De traditie wil dat onze codex als nr. ,,1040 Oude Nederduytsche
Verssen. MS. op parquem t ." geregistreerd is in de Catalogus van
boeken van de Prinsen van Oranje, gemaakt onder toezicht van
Constant. Huygens in 1684 (Handschrift, in de K.B. aanwezig
als nr. 78 D 14).2) Willem IV zou het boek in 1749 (onder vele
andere) hebben gekocht bij de veiling der boeken van Frederik
Hendrik, waar het in de veiling-catalogus (Catalogue des livres
de la Bibliothèque de S.A.S. Frédéric-Henri, Prince d'Orange,
etc. etc.) 3) nr. 11 zou zijn op p. 231: "Très gros Volume de Poésie
Hollandoise, sans Titre. Lig. Lign." (in de afd. "Manuscrits
AUemands et Hollandois In Folio").
Als de traditie gelijk heeft - de boven-geciteerde ,omschrijvingen'
zijn rijkelijk vaag! - dan had het boek in 1749 nog
zijn oude (Middeleeuwse?) houten band en zijn de marge-besnoeiingen
en verkeerd-geplaatste bladen/katernen te wijten aan
de 18de-eeuwse binder.
De catalogus die in 1898 gemaakt is van Handschriften en Boeken
uit de Boekerij van Oranje Nassau ter Koninklijke Bibliotheek 4)
(in aansluiting op een tentoonstelling ter ere van de inhuldiging
van Koningin Wilhelmina) waagt op pp. 9-10 de veronderstelling
dat de " Roman van Lancelot" (129 A 10) al behoord heeft tot
de " Boekerij van Johan IV, Graaf van Nassau, Heer van Breda,
Vianden enz. (1410- 1475) en Maria van Loon, zijn Huisvrouw
(1424-1502)." Dit zou eens onderzocht moeten worden.
Verdere gegevens (als daar zijn :V, Determinatie: datering, localisering,
scriptorium 5) , etc; VI, Verhouding der gegevens; VII,
Geschiedenis van het boek, enz. enz.) zijn op dit ogenblik nog
niet beschikbaar.
1) De laatste S gaat nog schuil in omlijsting; [ES] kon in het geheel
geen plaats vinden.
2) Geciteerde registratie op p. 218, in modo pag.: 223.
a) Een ex. met aantekeningen over prijzen en namen der kopers is in de
K.B. aanwezig.
') Blijkens een aantekening is de cat. van de hand van Dr W. G. C.
Byvanck.
5) Uit een onderzoek, ingesteld door Prof. Dr W . Gs. Hellinga en Mej.
Anna Kampstra, assistente voor philologie aan d e Universiteit van Amster·
dam, naar dertiende- en veertiende-eeuwse script.oria waar codices van
litteraire t eksten werden geproduceerd, wordt het waarschijnlijk dat de
Lancelot-codex vervaardigd is in een Antwerps scriptorium uit de eerste
drie decennia van de veertiende eeuw. Uit hetzelfde scriptorium kunnen
afkomstig zijn:
een codex van Van Velthem's Spiegel Historiael (Leiden, UB.B.P.L. 14 E)
237