De middelnederlandse vertalingen van de Proza-Lancelot - DWC

36
d.i. 178/186; 179/184; 180/183; 181/182; 185 en 187
hebben talons.
XXI: regelmatig : fo. 188 - 197.
XXII: onregelmatig : fo. 198 - 200.
198/200 is I diploma; 199 is er tussen geplakt.
XXIII: regelmatig : fo. 20 I - 210; fo. 206 is geplakt
op talon van 205. Op 210 verso : spoor van verzenberekening
- wschl. ook spoor van reclame.
XXIV: quatern (plus) : fo. 2ll - 219 en ,,218" op verkeerde
plaats (zie XVI); 211/2I9; 212/217; 213 en 216
met talons (beide palimpsesten!); 214/215. Bovendien is
dit gehele quatern verkeerd gebonden - het moet van
plaats verwisselen met
XXV: quinio plus 1 blad dat er later omheen gelegd is
: fo. 220 - 229 plus 230.
fo. 221, 228, 223 en 226 hebben talons; 226 is een palimpsest.
Op fo. 229 spoor van verzenberekening.
XXVI : tegenwoordig een (regelmatige) quatern
: fo. 231 - 238 (= slot).
fo. 233 is geplakt tegen talon van 236 (binnenkant);
voor 231 moet tekst verloren zijn van tenminste I blad
en ten hoogste van I diploma (; dat wordt niet, alleen
aangetoond door hiaat, of vergelijking met de Franse
tekst, doch evenzeer door breuk in de hoofdstuk-nummering
- zie p. 42 infra).
Opbouwformule: 10 V (98 = 100) + (1 + lIl) (105 = 107) +
(I + IV + I) (ll5 = ll7) + (2 + IV) (125 = 127) + 3 V
(154 = 156) + (II + I) (159 = 161) + IV (166 = 169) + (V + I)
(177 = 180) + 2 V (197 = 200) + (I + I) (200 = 203) + V
(210 = 213) + IV (219 = 222) + (V + I) (230 = 233) + IV
(238 = 241).
111
Er zijn geen blanco bladen. Zo er oorspronkelijk of althans in de
Middeleeuwen (perkamenten) schutbladen geweest zijn, heeft men
die verwijderd bij het opnieuw binden in de 18de eeuwen vervangen
door papieren (zie afd. IV). De laatste pagina (= fo.
238 verso) is onbeschreven. Gedeeltelijk (on)beschreven pagina's
zijn: fo. 128 verso (de tekst eindigt ongeveer op het midden van
kolom c.); fo. 129 recto (de tekst begint met kolom b.); fo. 200
verso (de tekst eindigt met regel 13 van kolom c.); fo. 238
recto (de tekst eindigt midden in kolom b.).
228