De middelnederlandse vertalingen van de Proza-Lancelot - DWC

40
Afstand tussen eerste en volgende letter van iedere regel hield
B: fo. 100 - 105, fo. 1I5, fo. 1I6 - 128, fo. 167 - 177 en bij
kolommen a. en b. op fo. 99 recto. (Zie infra voor de deducties
welke dit wettigt t. .o.v. de opbouw van de codex.)
B's behandeling van de eerste letter der kolommen lijkt eveneens
luim te volgen, niet regel. Op de al gesignaleerde fo. 49 recto
krijgen de drie kolom-beginletters een rode verticale streep,
echter niet op fol. 48, fo . 49 verso en fo. 50 recto, waar de corresponderende
letters wèl - met één uitzondering - hoger en
zwieriger zijn. In de folio's vanaf 99 alterneren de hogere
exemplaren met normale begin-van-regel-Ietters, met dien
verstande dat in het Queste-deel hogere letters de overhand
krijgen, en op 134 recto en 136 verso zelfs rode verticale streepjes
opduiken.
Voor marginale ,titels' zie infra.
OVERZICHTSTABEL
A I B C D E
lombarden ja nee nee nee nee
paragraaftekens . nee ja ja weinig ja
representanten van
paragraaftekens . -- of . . II /I I I of Z
ruimte tussen begin.
en tweede letter. nee (99), 100- 105, nee ja enigszins
115, 116-128,
167-177
afwijkende beginletter
van de kolom. nee 48r-5Or, na 99 nee ? nee
soms, vaker in
129-158
marginale titels . nee gerubriceerd : nee ja nee
99, 106-115, (niet ge-
129-158, 158- rubr.)
166, 178-slot
I
niet gerubr.:
100-105, 116-
128, 167-177.
Uit de tot dusver vermelde aanwijzingen (: het slechte perkament,
het eigengereide optreden der copiisten, de volle pagina's, de
weinige decoratie) valt nu reeds af te leiden dat de codex zo
goedkoop mogelijk moest worden geproduceerd. Waarschijnlijk was
er ook grote haast bij (vide: het inspringen van B ,om de zaak
aan de gang te houden' terwijl toch B terzelfdertijd bezig was
aan een tweede afschrift, waarover straks).
Dit leidt tot de vraag : wie was de opdrachtgever bij dit goedkope
spoedwerk? B zelf geeft het antwoord op fo. 238 met het eigen-
232