Troebadoer nr 2 - Uit in Simpelveld

Gemeenteberichten
week 2
Zie pagina 4-5
gemeenteberichten nr 2 | dinsdag 8 januari 2013
Roy I (Weeren) nieuwe prins C.V. Woeësj-joepe
SIMPELVELD - In een bomvol
partycentrum Oud Simpelveld
werd Roy Weeren geproclameerd
als nieuwe prins
van de Woeësj-joepe voor het
jaar 2013. Voordat het zover
was presenteerden de
Woeësj-joepe
echter nog
een programma
aan alle aanwezigen
met onder
andere ‘Iech en die
Anger Tswei’ uit
Bocholtz. Rond
22:00 uur was
voor prins Luc I van 2012 tijd
van afscheid nemen aangebroken.
Na zijn aftreden trad
hij toe tot de ex-prinseroad.
Vanaf deze plaats willen wij
prins Luc nogmaals dank je
wel zeggen en hem veel plezier
toe wensen bij d’r prinse-road.
Alvorens de nieuwe prins
werd geproclameerd presenteerde
dans- en showgroep
Accelerando hun nieuwe dans
voor het jaar 2013 aan het
Simpelveldse publiek. Rond
de klok van 23:11 uur was de
SIMPELVELD - Het bekende
Slavisch-Byzantijns Gemengd
Koor Sobornost geeft, in
nieuwe concertkleding, op
zondag 13 januari om 15.30
uur in de St. Remigiuskerk
te Simpelveld het traditio-
4
Markt 1, 6369 AH Simpelveld
Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld
Telefoon: 14 045 | www.simpelveld.nl
Wachtdienst openbare werken
(spoed buiten kantooruren) tel: 06‐53503129
Informatie
Het spreekuur
van wethouder Ridderbeek vervalt op woensdag 16 januari
Gratis app voor melden discriminatie
Antidiscriminatievoorziening Limburg (ADV sche afkomst, homoseksualiteit, leeftijd en
Limburg) lanceert in Limburg een nieuwe handicap/chronische ziekte. Bij het melden
app voor mobiele telefoons en tablets via de app kan ook een foto meegestuurd voorkeur, om dit te melden.
om discriminatie te melden. Discriminatie worden. Zo kunnen mensen bewijs en uit‐
komt veel vaker voor dan nu uit meldingen leg geven, bijvoorbeeld als zij bij een café Met de app ‘Discriminatie melden’, tele‐
en aangiftes blijkt. Met een nieuwe app of disco geweigerd worden. Een melding fonisch via 043 ‐ 3218489 (lokaal tarief) of
voor mobiele telefoons en tablets wordt van discriminatie komt door het opgeven 0900 – 2354354 (€ 0,10 per minuut), via
het gemakkelijker om snel en actueel dis‐ van de postcode binnen bij ADV Limburg. het meldformulier op www.advlimburg.nl
criminatie te melden.
De app ‘Discriminatie melden’ werkt een‐
voudig en kan gedownload worden via de
ADV Limburg is een professionele, onaf‐ Androidstore en de Iphonestore.
hankelijke organisatie die voor 30 Limburg‐
se gemeenten de wettelijke taken uit de
Wet gemeentelijke antidiscriminatievoor‐ Melden heeft altijd zin! Alleen door te
zieningen uitvoert. Het uitgangspunt van melden kan er daadwerkelijk iets worden
deze wet is dat burgers toegang moeten gedaan aan discriminatie. Meldingen leve‐
hebben tot een onafhankelijke voorziening ren waardevolle informatie op voor onder
waar zij discriminatie kunnen melden. andere de gemeente, politie en de over‐
De consulenten van ADV Limburg bieden heid waarmee zij discriminatie effectiever
burgers een luisterend oor en adviseren en kunnen aanpakken. Door te melden helpt u
begeleiden melders bij de afhandeling van niet alleen uzelf maar kunt u ook voorko‐
hun klacht. De dienstverlening van ADV men dat anderen hetzelfde overkomt!
Limburg is gratis.
In de app kan gekozen worden voor ver‐ Bent u gediscrimineerd of bent u getuige
schillende vormen van discriminatie: man/ van een voorval dan zijn er verschillende
vrouw, godsdienst/levensovertuiging, etni‐ mogelijkheden, al naar gelang uw eigen
Hoe werkt de app?
Heeft melden zin?
Hoe kunt u discriminatie melden?
Extra best‐tassen afhalen op weekmarkt
In januari worden in de gemeente Simpel‐ ners van de gemeente Simpelveld een gele
veld de eerste BEST‐tassen opgehaald. De BEST‐tas ontvangen. Personen die veel
BEST‐tas, het jongste inzamelmiddel van spullen willen aanbieden en aan één BEST‐
Rd4, is in het leven geroepen om boeken, tas te weinig hebben, kunnen op vrijdag
elektrische apparaten, speelgoed en textiel 11 januari 2013 tijdens de weekmarkt in
uit het restafval te houden. De grote gele Simpelveld kosteloos extra tassen afhalen.
tas moet recycling en hergebruik stimule‐ Het Rd4‐informatieteam zal op de markt
ren.
aanwezig zijn van 08.30‐12.30 uur voor het
uitdelen van extra tassen en het beant‐
Bij de Rd4‐afvalwijzer hebben alle inwo‐ woorden van eventuele vragen.
of via het lokale meldpunt in uw gemeente.
E Openingstijden klantcontactcentrum
Maandag t/m vrijdag: 08.30 tot 12.30 uur
Woensdagmiddag: 13.30 tot 19.00 uur
Tijdens de openingstijden kunt u vrij
binnenlopen.
Maakt u liever van tevoren een afspraak?
Dat kan tijdens openingstijden. Maar als
het beter past in uw agenda, kunt u ook in
de middaguren op afspraak bij ons terecht.
Bel voor een afspraak 14 045.
Spreekuur: dinsdag 13.30 tot 15.00 uur in
het zorgcentrum Bocholtz. Bel voor een
afspraak 14 045.
Via telefonische afspraak bij de
Gemeenschappelijke Belasting‐ en
Registratiedienst 045 ‐ 569 56 00.
Voor gratis vertrouwde hulp/ondersteuning
van een buurtgenoot.
Wijkcoördinator kern Simpelveld:
dhr. Math Kockelkoren: tel. 06 ‐ 31372635
Wijkcoördinator kern Bocholtz:
dhr. Jan Schijen: tel. 06 ‐ 38415407
Voor klachten over een bestuurder of
medewerker of voor meldingen over
openbare ruimte kunt u bellen: 14 045.
E Wmo‐zorgloket Bocholtz
E Belastingloket
E Buurthulpdienst ‘Bij de hand’
E Klachten en meldingen
2013
week 2
Jeugdprinsenpaar
bij cv
Woeësj-joepe
Zie pagina 3
tijd van proclameren van de
nieuwe hoogheid aangebroken.
Onder begeleiding van
zijn kameraden van de Doebele
Forto kwam hij naar voren.
De aanwezigen werden nog op
het verkeerde been gezet
daar Roy gewoon meeliep
en in het
midden een
tweede hofnar
verkleed meeliep
in de persoon
van Paul Seroo. Na
zich omgekleed te
hebben en een muzikaal
intermezzo
werd hij als eerste hoogheid
voor het jaar 2013 geïnstalleerd
door wethouder van der
Aa. Roy woont in Simpelveld.
En is in het dagelijks leven een
druk ondernemer. Met zijn
eigen drukkerij het Poortje
en drukkerij Deitz Weeren in
Vaals. Ook in het verenigingsleven
is Roy geen onbekende.
Hij is al vele jaren lid van de
enige echte Woeësj-joepe kapel,
d’r Doebele Forto. Waar
hij de trombone bespeelt en
nele en steeds druk bezochte
Nieuwjaarsconcert.
Na afloop wordt alle bezoekers
in restaurant BijMaxime,
tegenover de kerk, gratis een
kop koffie of thee aangeboden.
Met Jack Vinders
het nieuwe jaar
in Ubachsberg
Zie pagina 8
ook sinds een aantal
jaar een bestuursfunctie
vervult. Hij
is namelijk secretaris
van de Doebele
Forto. Tevens is hij
lid van schutterij
Sint George. Waar
hij het zelfs al tot
koning heeft geschopt.
Als lid van
de Doebele Forto is
Roy natuurlijk een
carnavalist in hart
en nieren. In 1981
was hij zelf jeugdprins
bij de Woeësjjoepe
en zijn dochter
Desiree was in
2009 jeugdprinses
bij de Woeësj-joepe.
Met recht dus een
familie van carnavalisten
met het
carnavalshart op de
juiste plaats.
Als carnavalsvereniging de
“Woeësj-joepe” willen wij
Roy, zijn echtgenote Anja,
zijn dochter Desiree met haar
vriend Paul en al hun familie
Met sopraan Lilit Sati en accordionist
nieuwjaarsconcert sobornost 13 januari
Bijzonder bij de uitvoering op
13 januari is de medewerking
van de beroepszangeres Lilit
Sati en de bekende accordionist
Alfred Krauss.
Het in Kerkrade gevestigde
Lees verder op pag. 2 >
Jubileumlot
gestolen van
wethouder
Zie pagina 11
Foto Kaldenbach Simpelveld
en vrienden vanaf deze plaats
dan ook een te gekke carnaval
toe wensen.
UItslag
tRekkIng
VOs-keRstaCtIe
2012
zIe pagIna dRIe

2
Sudokupuzzel*** | week 2
Weekblad d’r Troebadoer is
een huis-aan-huis blad en
wordt gratis aangeboden in
een oplage van 7.250 stuks
door uitgeverij TMdesign aan
alle bewoners van Simpelveld,
Bocholtz, Eys, Nijswiller,
Wahlwiller en Ubachsberg.
Klachten over bezorging
Tel. 06 - 1986 8816
Advertentie/redactie-adres
TMdesign, Irmstraat 7, 6369
VL Simpelveld, tel. 06 - 1986
8816, E-mail: info@tmdesign.nl
of t.j.meijer@home.nl
Voor Bocholtz kan men bij Harry
Bloemen (cafe Oud Bocholtz)
afgeven. tel. 045-5680044.
Aanlevertijd tot vrijdag 16.30
uur, een week voor de uitgave
op dinsdag. Of na telefonisch
afspraak. Geboorte- en
overlijdensadvertenties tot
maandag 09.00 uur.
weekblad d’r Troebadoer nr 2 | dinsdag 8 januari 2013
De gezellige weekmarkt van
Simpelveld
Iedere vrijdag van 9.00 tot 12.30
Vervolg van pag. 1: ‘Sobornost’
Slavisch-Byzantijnse koor, geleid
door Wiel Bonten en gevormd
door zangers uit heel
Limburg is bijzonder populair
en geeft jaarlijks veel uitvoeringen.
Het koor blijft het
specifieke repertoire trouw.
De liederen raken het hart van
de toehoorder. Geen wonder
dat Sobornost inmiddels vele
honderden aanhangers heeft
die geregeld naar de concerten
komen. Zij genieten van de
melancholie van de Russische
liederen en de pakkende wijze
waarop het gemengd koor Sobornost
deze werken vertolkt.
De entree bedraagt in Simpelveld
10 euro (bij voorverkoop 8 euro). Voor meer inlichtingen
en voorverkoop: Tel.
0455441892, of jo.didden@
wxs.nl . Zie ook: www.sobornost.nl
De uit Armenië afkomstige
Nederlandse sopraan Lilit Sati
zal enkele liederen ten gehore
brengen, begeleid door de accordeonist
Alfred Krauss van
de Klezmergoep Dance of Joy.
Lilit studeerde solozang en
koordirectie aan het Maastrichtse
Conservatorium.
Onlangs
heeft zij de
Masteropleiding
afgerond,
waarbij zij
Vrijdag 4 januari
• Inleveren persbericht en/of
advertentie voor volgende
uitgave 15 jan. tot 17.00 uur
Woensdag 9 januari
• Nieuwjaarstreffen KVG
Bocholtz, café Oud
Bocholtz, 14.00 uur
• Inloopbijeenkomst voor
Mantelzorgers, Rode Beuk
Simpelveld, 10.00-12.00 uur
Vrijdag 11 januari
• Uitstapje tienergroep Joy
Zaterdag 12 januari
• Prinseproklamatie cv de
Bergbock, café the Hills,
Huls, 20.11 uur
• Prinseproklamatie cv de
Durchstropere Ubachsberg,
café Maas-Caselli, 20.11 uur
• Nieswieler Kwis, café A gen
Baag, Nijswiller, 20.30 uur
• Blommekunniginnebal cv
de Woeesjjoepe, PC Oud
Zumpelveld, 20.33 uur
Zondag 13 januari
• Jeugdprinseproklamatie cv
de Bergbock, café the Hills,
Huls, 13.11 uur
• Concert St Cecilia Ubachsberg
met Jack Vinders,
De Auw Sjoeel, 14.00 uur
• Nieuwjaarsconcert
Sobornost, Remigiuskerk,
15.30 uur
Maandag 14 januari
• Evenementencomite
bijeenkomst Op de Boor,
20.00 uur
• Galabal Prinseroad
Zumpelveld, PC Oud
Zumpelveld, 20.11 uur
Dinsdag 15 januari
• Jaarvergadering Zij-Actief
Simpelveld in de Rode Beuk
na de H. Mis van 19.00 uur
• Uitgave nieuwe Troebadoer.
zich specialiseerde in oratorium
en opera. In 2009 behaalde
zij de eerste prijs tijdens het
gerenommeerde concours:
‘Les nouveau talents de l’art
lyrique’ in Ans (België). Eind
2012 zorgde zij als Carmen in
de gelijknamige opera voor 3
dagen uitverkocht huis in het
Munttheater in Weert.
Weekblad d'r Troebadoer:
het meest informatieve weekblad uit de regio,
zie ook www.uitinsimpelveld.nl

weekblad d’r Troebadoer nr 2 | dinsdag 8 januari 2013
Joes I (Wiggerman) en Jill I (kessen) nieuwe jeugdprinsenpaar c.v. Woeësj-joepe
SIMPELVELD - In een gezellig
druk partycentrum oud
Simpelveld werden zondagmiddag
6 januari Joes
Wiggerman en Jill Kessen
geproclameerd tot nieuwe
jeugdprinsenpaar bij de
“kling Woeësj-juupkes”.
Alvorens het zover was konden
de aanwezige kinderen
en grote mensen genieten van
een spetterende kingerzietsong.
Deze werd voornamelijk
bevolkt met kinderen die zelf
optredens verzorgden. Tegen
het einde van het programma
was het tijd voor jeugdprins
Raf I om afscheid te nemen.
Vanaf deze plaats willen wij
Raf en zijn familie nog een
keer hartelijk bedanken voor
het afgelopen carnavalsseizoen.
Raf heeft op een waardige
manier de kindercarnaval
in Simpelveld hoog gehouden.
Na zijn aftreden nam Raf als
jeugdpresident weer plaats in
de jeugdraad. Langzaam werd
het tijd om bekend te maken
wie de nieuwe jeugdhoogheid
of jeugdhoogheden zou
worden. Na een mooie proclamatie
in Braziliaanse sferen
was het dan eindelijk zo ver.
Als jeugdprinsenpaar stonden
Joes en Jill dan klaar. Voor beiden
een droom die nu werke-
lijkheid wordt. Beiden werden
geïnstalleerd door wethouder
van de Aa. Na de installatie
volgde nog een spetterend
verrassingsoptreden van de
promi broor. Hierna gingen
beide nieuwe jeugdhoogheden
voldaan weer de zaal in.
Joes
Joes werd op 6 december 2000
in Ubachsberg geboren, hij
woonde daar tot hij op 5 jarige
leeftijd een echte woeësj-joep
werd!! Joes woont samen met
zijn ouders en zijn zusjes Sterre
en Froukje op de Pannisserweide
7 in Simpelveld. Carnaval
vieren zit Joes in het bloed!
Sinds 2010 zit hij in jeugdroad
van de woeësj-joeppe. Ook
optreden doet Joes graag, de
promibrooor nadoen vind
hij geweldig! Het was àl jaren
de grote droom van Joes
om jeugdprins te worden!
Hij heeft zich er al maanden
enorm op verheugd!! Hij wil
er dan ook helemaal voor gaan
en ervan genieten! Joes zit ook
nog op school, in groep 8 bij
juf Annita. Joes zijn grootste
hobby’s zijn voetballen, hij
speelt op de d1 van SV Simpelveld
en tennissen!
Jill
Jill werd geboren op 18 janu-
VOs kerstactie 2012
SIMPELVELD - Wederom
kunnen wij spreken van een
grandioze kerstactie. Er gingen
bijna 320.000 kerstloten
naar de consumenten.
De prijzen, uiteraard in VOSwaardebonnen,
kunnen afgehaald
worden vanaf 9 januari
bij herenkapsalon Henk
Thevissen, Kloosterstraat 19,
Simpelveld. De VOS-waardebonnen
kunnen bij aankoop
alleen verzilverd worden bij
de deelnemende winkeliers.
Iedere prijswinnaar vindt bij
zijn prijswaardebon een lijst
waarop de deelnemende winkeliers
vermeld staan. Alle
prijswinnaars bij voorbaat
van harte proficiat! Prijzen en
lotnummers onder voorbehoud.
Over de uitslag is geen
correspondentie mogelijk.
Extra prijzen
Extra prijs van ABN-AMRO
bank ter waarde van e 250,- is
gevallen op 133049.
Eén minuut gratis winkelen
bij Plusmarkt is gevallen op de
nummers 4844, 30666, 60839
en 149969.
Twee dinerbonnen zijn gevallen
op de nummers:
139676 (t.w.v. e 40,-) en
154390 (t.w.v. e 30,-)
Overige prijzen
1e prijs: e 450,- nr. 318811
2e prijs: e 250,- nr. 180585
6 prijzen van e 100,-
56086 81918 177050
200949 241616 329205
10 prijzen van e 75,-
4310 5116 17705
26033 77930 102665
113280 174613 280732
281931
20 prijzen van e 50,-
3464 16718 17322
26124 43708 59339
81274 102614 126352
144561 151953 177413
181562 185399 191885
218372 221131 270611
313202 317210
ari 2001, woont op
de Rolduckerweg
32 en ook zij is een
carnavalist in hart
en nieren. Zingen
en dansen zijn twee
van haar grootste
hobby’s. Zij danst
bij de Simpelveldse
dansgroep Magic
Rhytm. En zingt
vol enthousiasme
bij de Junior Star
Factory. Verder zijn
duiken bij de poolduikers,
ze behaalde
alle zwemdiploma’s
binnen vijf jaar, en
het sparen van engeltjes,
stenen en alles
van “the hobbit”
nog grote hobby’s
van Jill. Zelfs shoppen
in Amsterdam
kan zij als hobby
aangeven. Als tweede
jeugdprinsenpaar Prins
Joes I en jeugdprinses Jill I
zullen zij gaan regeren over de
“woeesjjuupkes” en zij zullen
spjass en plezeer maken uitdragen
naar alle Simpelveldse
kinderen toe. Zij hopen dat
velen hen daarin zullen volgen
Foto Kaldenbach Simpelveld
3
en dat zij samen met al hun
vriendjes en vriendinnetjes
samen een geweldige carnaval
zullen vieren.
Namens c.v Woeësj-joepe willen
wij Joes, Jill en hun familie
een geweldige Karnaval 2013
toe wensen.

4
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 2 nr | dinsdag 2 | dinsdag 8 januari 8 januari 2013 2013
Markt 1, 6369 AH Simpelveld
Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld
Telefoon: 14 045 | www.simpelveld.nl
Wachtdienst openbare werken
(spoed buiten kantooruren) tel: 06‐53503129
Informatie
Het spreekuur
van wethouder Ridderbeek vervalt op woensdag 16 januari
Gratis app voor melden discriminatie
Antidiscriminatievoorziening Limburg (ADV
Limburg) lanceert in Limburg een nieuwe
app voor mobiele telefoons en tablets
om discriminatie te melden. Discriminatie
komt veel vaker voor dan nu uit meldingen
en aangiftes blijkt. Met een nieuwe app
voor mobiele telefoons en tablets wordt
het gemakkelijker om snel en actueel dis‐
criminatie te melden.
ADV Limburg is een professionele, onaf‐
hankelijke organisatie die voor 30 Limburg‐
se gemeenten de wettelijke taken uit de
Wet gemeentelijke antidiscriminatievoor‐
zieningen uitvoert. Het uitgangspunt van
deze wet is dat burgers toegang moeten
hebben tot een onafhankelijke voorziening
waar zij discriminatie kunnen melden.
De consulenten van ADV Limburg bieden
burgers een luisterend oor en adviseren en
begeleiden melders bij de afhandeling van
hun klacht. De dienstverlening van ADV
Limburg is gratis.
Hoe werkt de app?
In de app kan gekozen worden voor ver‐
schillende vormen van discriminatie: man/
vrouw, godsdienst/levensovertuiging, etni‐
sche afkomst, homoseksualiteit, leeftijd en
handicap/chronische ziekte. Bij het melden
via de app kan ook een foto meegestuurd
worden. Zo kunnen mensen bewijs en uit‐
leg geven, bijvoorbeeld als zij bij een café
of disco geweigerd worden. Een melding
van discriminatie komt door het opgeven
van de postcode binnen bij ADV Limburg.
De app ‘Discriminatie melden’ werkt een‐
voudig en kan gedownload worden via de
Androidstore en de Iphonestore.
Heeft melden zin?
Melden heeft altijd zin! Alleen door te
melden kan er daadwerkelijk iets worden
gedaan aan discriminatie. Meldingen leve‐
ren waardevolle informatie op voor onder
andere de gemeente, politie en de over‐
heid waarmee zij discriminatie effectiever
kunnen aanpakken. Door te melden helpt u
niet alleen uzelf maar kunt u ook voorko‐
men dat anderen hetzelfde overkomt!
Hoe kunt u discriminatie melden?
Bent u gediscrimineerd of bent u getuige
van een voorval dan zijn er verschillende
mogelijkheden, al naar gelang uw eigen
Extra best‐tassen afhalen op weekmarkt
In januari worden in de gemeente Simpel‐
veld de eerste BEST‐tassen opgehaald. De
BEST‐tas, het jongste inzamelmiddel van
Rd4, is in het leven geroepen om boeken,
elektrische apparaten, speelgoed en textiel
uit het restafval te houden. De grote gele
tas moet recycling en hergebruik stimule‐
ren.
Bij de Rd4‐afvalwijzer hebben alle inwo‐
ners van de gemeente Simpelveld een gele
BEST‐tas ontvangen. Personen die veel
spullen willen aanbieden en aan één BEST‐
tas te weinig hebben, kunnen op vrijdag
11 januari 2013 tijdens de weekmarkt in
Simpelveld kosteloos extra tassen afhalen.
Het Rd4‐informatieteam zal op de markt
aanwezig zijn van 08.30‐12.30 uur voor het
uitdelen van extra tassen en het beant‐
woorden van eventuele vragen.
voorkeur, om dit te melden.
2013
week 2
Met de app ‘Discriminatie melden’, tele‐
fonisch via 043 ‐ 3218489 (lokaal tarief) of
0900 – 2354354 (€ 0,10 per minuut), via
het meldformulier op www.advlimburg.nl
of via het lokale meldpunt in uw gemeente.
E Openingstijden klantcontactcentrum
Maandag t/m vrijdag: 08.30 tot 12.30 uur
Woensdagmiddag: 13.30 tot 19.00 uur
Tijdens de openingstijden kunt u vrij
binnenlopen.
Maakt u liever van tevoren een afspraak?
Dat kan tijdens openingstijden. Maar als
het beter past in uw agenda, kunt u ook in
de middaguren op afspraak bij ons terecht.
Bel voor een afspraak 14 045.
E Wmo‐zorgloket Bocholtz
Spreekuur: dinsdag 13.30 tot 15.00 uur in
het zorgcentrum Bocholtz. Bel voor een
afspraak 14 045.
E Belastingloket
Via telefonische afspraak bij de
Gemeenschappelijke Belasting‐ en
Registratiedienst 045 ‐ 569 56 00.
E Buurthulpdienst ‘Bij de hand’
Voor gratis vertrouwde hulp/ondersteuning
van een buurtgenoot.
Wijkcoördinator kern Simpelveld:
dhr. Math Kockelkoren: tel. 06 ‐ 31372635
Wijkcoördinator kern Bocholtz:
dhr. Jan Schijen: tel. 06 ‐ 38415407
E Klachten en meldingen
Voor klachten over een bestuurder of
medewerker of voor meldingen over
openbare ruimte kunt u bellen: 14 045.

Burgemeester en wethouders van Simpelveld
maken bekend dat zij de volgende
aanvragen voor een omgevingsvergunning,
waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure
van toepassing is, hebben
ontvangen:
• Voor: het verbouwen van de harmonie‐
zaal
Locatie: Dr. Nolensstraat 5a
te 6351 GL Bocholtz
weekblad gemeenteberichten d’r Troebadoer nr 2 nr | dinsdag 2 | dinsdag 8 januari 8 januari 2013 2013 5
Officiële bekendmakingen en mededelingen
E
E
Ingediende aanvragen voor
een omgevingsvergunning
Kennisgeving beschikking
wet algemene bepalingen
omgevingsrecht, Reguliere
procedure
Burgemeester en wethouders van Simpelveld
maken bekend dat zij in het kader
van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht
vergunning hebben verleend:
• Voor: reclameborden (permanent en
tijdelijk)
Locatie: C 2272 (ingang vakantiepark
vanaf voetgangerspad over
het spoor) en M 187 (kruising
Kruinweg en Nijswillerweg) te
Simpelveld
Verzenddatum: 21 december 2012
Dossiernummer: 8939
• Voor: uitoefenen van een trimsalon
(Kroes Control)
Locatie: St. Nicolaasstraat 27
te 6369 XM Simpelveld
Verzenddatum: 2 januari 2013
Dossiernummer: Ov2012‐034
E Spreekuur burgemeester en wethouders
Burgemeester mr. de Boer: op afspraak.
Wethouders Ridderbeek en van der Aa:
elke woensdag van 16.30 ‐ 17.30 uur.
Daarnaast is het mogelijk om buiten het
spreekuur telefonisch een afspraak te
maken: 14 045.
E Portefeuilleverdeling
Burgemeester mr. R. de Boer:
Algemeen bestuur; Openbare Orde en Veilig‐
heid; Rampenbestrijding; Handhaving Milieu
Datum ontvangst: 19 december 2012
Dossiernummer: 3272
• Voor: het kappen van 4 bomen
Locatie: Markt 1 parkeerplaats achter
gemeentehuis 6369 AH Simpel‐
veld
Datum ontvangst: 21‐12‐2012
Dossiernummer: 10429
• Voor: het legaliseren van een serre aan
de voorkant van het gebouw
Locatie: Vroenhofstraat 1
te 6369 AP Simpelveld
• Voor: bouwen van een woning
Locatie: Baneheiderweg 54
te 6351 JR Bocholtz
Verzenddatum: 3 januari 2013
Dossiernummer: 7462
De aanvraag, de beschikking en de bijbeho‐
rende stukken liggen met ingang van de
verzenddatum gedurende zes weken ter
inzage bij de afdeling Dienstverlening in
het gemeentehuis te Simpelveld. De aan‐
vraag, de beschikking en de bijbehorende
stukken zijn elke werkdag in te zien tijdens
de openingstijden.
Belanghebbenden kunnen op grond van
de Algemene wet bestuursrecht binnen
6 weken na de datum van verzending
van het besluit tegen dit besluit bezwaar
maken. Het bezwaarschrift moet worden
ondertekend en bevat tenminste naam en
adres van de indiener, de dagtekening, een
omschrijving van het besluit waartegen
het bezwaar zich richt en de gronden van
het bezwaar. Het bezwaarschrift dient te
worden gericht aan het college van burge‐
en Bouw‐ en Woningtoezicht; Economische
Zaken; Dienstverlening; Financiën; Informa‐
tisering en Automatisering; Communicatie;
Intergemeentelijke samenwerking (o.a.
Parkstad Limburg).
Wethouder ing R.J.J. Ridderbeek:
Verkeer; (Openbaar) Vervoer; Regionale
Mobiliteit; Wonen; Ruimtelijke Kwaliteit;
Bouw en Woningtoezicht; Volkshuisvesting;
Sportaccommodaties; Gemeentelijke Eigen‐
dommen; Dorpsvernieuwing; Monumenten;
Bezoek ook onze website www.simpelveld.nl
Datum ontvangst: 18‐12‐2012
Dossiernummer: 10480
Tegen de hierboven vermelde aangevraag‐
de vergunningen kunt u in dit stadium
geen bezwaar of zienswijzen indienen.
Deze mogelijkheid bestaat pas op het mo‐
ment dat het college van burgemeester en
wethouders een beslissing op de vergun‐
ningaanvraag heeft genomen.
Voor informatie over deze aanvragen kan
gebeld worden met de afdeling Dienstver‐
lening, telefoon 14 045.
meester en wethouders, Postbus 21000,
6369 ZG Simpelveld.
De beschikking wordt na afloop van de
bezwaartermijn van kracht tenzij gedu‐
rende die termijn bezwaar is ingesteld en
een verzoek om voorlopige voorziening
is gedaan. De beschikking wordt niet van
kracht voordat op dat verzoek is beslist.
Het verzoek om voorlopige voorziening
moet worden gericht aan de Voorzienin‐
genrechter van de rechtbank in Maastricht,
Postbus 1988, 6201 BZ Maastricht. Voor
meer informatie over de procedure en de
eventuele bijkomende kosten verwijzen
wij u naar http://loket.rechtspraak.nl/
bestuursrecht.
Openbaar Groen; Natuur en Landschap;
Afval; Rd4; Riolen; Milieu; Water.
Wethouder J.M.W. van der Aa:
Gezondheidszorg; Zorg en Inkomen (Sociale
Zaken); Welzijn; Wet Maatschappelijke On‐
dersteuning; Onderwijs; Leerlingenvervoer en
Leerplichtzaken; Jeugd‐ en Jongerenwerk;
Volwasseneneducatie; Bibliotheekwerk,
Muziekbeleid; Kunst en Cultuur; Ouderenbe‐
leid; Toerisme en Recreatie; Kinderopvang;
Sportbeleid; Personeel en Organisatie.

6
weekblad d’r Troebadoer nr 2 | dinsdag 8 januari 2013
Carnavalshoekje
prinsenproclamatie
bij de cv Bergböck
HULS - Ook dit seizoen hebben
we weer genoeg data die
jullie in de agenda kunnen
zetten om een gezellige en
sjpassige avond te beleven.
Natuurlijk onze wel om bekende
Hulser Aovend op 25
januari vanaf 20.11 uur, op 12
januari is er de Prinsenprocla-
Wie wordt nieuwe
‘blommekunnigin’
SIMPELVELD - Op zaterdag
12 januari 2013 zal het
Simpelveldse veergestirn gecompleteerd
worden met
de verkiezing van de nieuwe
blommekunnigin. Deze avond
zal plaats vinden in café Oud
Simpelveld vanaf 20:33 uur.
Eerst zal deze avond afscheid
genomen worden van de nog
Carnaval in het
durchströpereriek
UBACHSBERG - Op zaterdag
12 januari 2013 zal de
61e prins van Ubachsberg
uitgeroepen worden tijdens
de prinseproclamatie.
Het spreekt vanzelf dat een
bont programma deze proclamatie
zal omlijsten. De volgende
artiesten zullen voor u
optreden: Accelerando,Twiee
Gewaejde, Piet Meesters, Sjlager
& Big Benny.
Aan het eind van deze wervelende
show kan iedereen afscheid
nemen van prins Ruud
2e, die dan weer als Ruud
Braun door het leven zal gaan.
Vervolgens zal de nieuwe
prins aan het publiek voorgesteld
worden.
Plaats: café H. Maas-Caselli,
Zaal open 19.00 uur, aanvang:
20.11 uur. Entree: €
10,- (voorverkoop slechts €
8,-) Kaarten zijn in de voorverkoop
tot 11 januari 2013
te verkrijgen op de volgende
adressen: Café Oad Genberg,
Café Maas-Caselli, Boerderijwinkel
gebr. Spee, kantine
RKSVB.
matie vanaf 20.11 uur en op
zondag de Jeugdzitting op 13
januari vanaf 13.11 uur.
In dit weekend wordt niet alleen
afscheid genomen van
prins Henk II en jeugdprinses
Lotte I, maar ook van onze
president Paul Klinkenberg.
Na jarenlang op een fantastische
wijze deze functie te hebben
uitgevoerd legt hij dit jaar
tot grote spijt van de vereniging
de scepter definitief neer.
regerende blommekunningin
Marjolijn, die als laatste hoogheid
van 2012 af zal treden.
Hierna zal zij toetreden tot de
rangen van de ex-blommekunninginneroad.
Namens
c.v. de woeësj-joepe willen wij
Marjolijn vanaf deze plaats
nogmaals hartelijk bedanken
voor het afgelopen jaar en
haar veel plezier wensen bij de
ex-blommekunniginne.
Hierna begint de verkoop van
de bloemen. Welk Simpelvelds
meisje of Simpelveldse dame
zal dan aan het einde hiervan
Elvenraadlid en bestuurslid
Roy Nicolaye zal deze avond
geinstalleerd worden als nieuwe
president. Uiteraard worden
in dit weekend onze nieuwe
hoogheden uitgeroepen.
Nieuwsgierig? Kom ook! Op
zaterdag 11 februari is de Receptie
waar men vanaf 19.11
uur de nieuwe hoogheden kan
feliciteren.
CV de Bergböck hoopt jullie
allemaal te mogen begroeten
in The Hills op de Huls.
de meeste bloemen gekregen
hebben? Zij mag gedurende
het carnavalsseizoen 2013
naast Prins Roy I en Jeugdprinsenpaar
Joes I en Jill I
als hoogheid door de woeësjjoepe
carnaval zweven. En het
Simpelveldse veergestirn voor
2013 completeren. Wij hopen
op een gezellige avond waarbij
de nieuwe blommekunnigin
natuurlijk het stralende middelpunt
van de avond zal vormen.
Dus, komt allen kijken
en steun uw favoriete kandidaat
voor de blommekunninginneverkiezing
2013.
A L A A F
Drei moal ALAAF
´t is werm aa-jevange,
d´r Wainachts sjmoek is aaf
alles weëd werm mit
roeë – jeël en jreun behange.
Limburg weëd durch
´t vierus jetróffe,
in jidder dorp en jidder sjtad
weëd d´r nuie Prins oesjeröffe.
Drei moal ALAAF
de vunfde joarestsiet is doa
durch d´r richtieje...
vasteloavendvierder weëd
besjtimd óch noen jet draa
jedoa.
Óch dis moal weëd nit
aa ¨CRISIS¨ jedaad,
en hoffentlieg óp ing jepaaste
maneer sjpas jemaad.
Frans Stollman.

nieswieler kwis
in café a gen Baag
NIJSWILLER - De heemkundevereniging
Nijswiller organiseert
op zaterdag 12 januari
a.s. een quiz-avond in café A
gen Baag. Iedereen wordt van
harte uitgenodigd om deel te
nemen aan deze quiz. De vragen
die zullen worden gesteld
hebben grotendeels betrekking
op Nijswillers verleden, de inwoners,
buurten, natuur, maar
ook zullen de nodige muziekfragmenten
de revue passeren.
De heemkundevereniging wil
er een gezellige avond van maken.
Deelname is gratis en iedereen
is welkom. Test uw kennis
over Nijswiller! Aanvang:
20.30 uur in café A gen Baag in
de Kerkstraat in Nijswiller.
SIMPELVELD - Na een
geweldig proclamatieweekend,
maakt d’r Prinse-road
Zumpelveld zich op voor
inmiddels weer haar tweede
evenement dit carnavalsseizoen.
Na een fantastische Herrezietsong
in november, staat
nu de alombekende “Galabal”
voor de deur. Dit evenement
wordt gehouden op maandag
14 januari in Partycentrum
Oud Zumpelveld van
Gerda en Remi Tijssen. Vanaf
20.11 uur zal een compleet
Limburgs programma aan de
weekblad d’r Troebadoer nr 2 | dinsdag 8 januari 2013
prinse-road zumpelveld presenteert
de 48ste galabal in pC Oud-zumpelveld
aanwezige bezoekers worden
gepresenteerd. Het artiestenkeurkorps
van de komende
editie bestaat uit: dansduo
Levy en Saskia, buutteredner
Pierre Cnoops, Angelina,
Fabrizo, Kartoesj en als knallende
afsluiter niemand minder
dan Big Benny. Ook de
groep “Jod Jek” zal hun winnende
sjlager laten horen op
deze avond. Behalve een geweldig
programma, staat deze
avond natuurlijk ook in het
teken van de uitverkiezing van
“Gala-ordedrager 2013”. De
onderscheiding gaat naar een
persoon die zich de afgelopen
jaren verdienstelijk heeft gemaakt
op maatschappelijk en/
of cultureel gebied. President
Jos Vaessen heeft tevens voor
het eerst de eer om deze onderscheiding
uit te reiken.
Kijkende naar het programma
en de daarbij horende ambiance
is er dus reden genoeg
om op deze avond aanwezig te
zijn. En voor de geïnteresseerden
is er goed nieuws;
Er zijn nog kaarten te verkrijgen.
Deze kaarten kosten €
20,- per stuk en zijn te bestellen
via het telefoonnummer
045-5444411.
Filmavond
“play again”
Wanneer? Woensdag 16
januari om 20:00 uur
Waar? Oud Wielder,
Marchierstraat 11, Wijlre
7
Je kind laten opgroeien tot een
gezond en evenwichtig mens.
Dat wil toch iedere ouder?
Vandaag de dag spelen kinderen
steeds minder buiten,
maar zijn ze vaker bezig met
hun mobieltje of zitten achter
TV en computer. De vooruitgang
van de technologie
kent echter niet alleen maar
voordelen. Want kinderen
hebben hierdoor vaak te weinig
beweging en overgewicht
onder jongeren is een bekend
verschijnsel. En leven ze soms
niet te veel in een virtuele wereld
waardoor ze vervreemden
van de echte wereld en de natuur?
IVN Heuvelland vertoont
de bekroonde film “Play
Again” over dit thema. Maria
Mobers is behalve lid van het
IVN ook een bezorgde moeder.
Zij zal deze fascinerende
film kort introduceren. Na het
eerste deel van de film bespreken
we samen het onderwerp
onder leiding van Marion van
der Kleij. Dan volgt het tweede
deel en met een korte nabeschouwing
sluiten we deze
leuke en leerzame avond af.

8
Jack Vinders in Ubachsberg.
‘Wien bleibt Wien’
Met Jack Vinders
het nieuwe jaar in
UBACHSBERG - Fanfare
St. Cecilia Ubachsberg luidt
het nieuwe jaar in met een
feeëriek concert in Weense
sferen.
Op 13 januari staat vanaf
14.00 uur in fanfarezaal ‘De
auw Sjoeël” een Straussiaanse
middag vol wervelende walsen
op het programma. De bekende
zanger/entertainer Jack
Vinders verzorgt tijdens het
nieuwjaarsconcert de presentatie
en zingt tevens een aantal
van zijn bekendste liedjes.
Daarnaast werkt zangkoor St.
Bernardus mee aan het concert.
De Weense componist Johann
Strauss (1825-1899) componeerde
meer dan 500 operettes,
polka’s en walsen. Fanfare
St. Cecilia speelt uit diens repertoire
o.a. de Fledermaus
ouverture, de polka Donner
und Blitz, de Kaiserwalzer en
natuurlijk de Radetzky mars,
melodieën waarmee André
Rieu inmiddels wereldfaam
verworven heeft. Naast de
nummers met Jack Vinders
en het zangkoor, staat tevens
de bekende ouverture Dichter
und Bauer (Supé) en Festmusik
der Stadt Wien van Richard
Strauss op de playlist
van Ubachsberg.
Locatie: Fanfarezaal ‘De Auw
Sjoeël’, Oude Schoolstraat 33
te Ubachsberg
Tijdstip: zondag 13 januari
vanaf 14.00 uur.
weekblad d’r Troebadoer nr 2 | dinsdag 8 januari 2013
Entree: vrije gave.
Meer info op
www.fanfareubachsberg.nl

Algemeen LVK-Nieuws
237 Inzendingen lVk 2013
Voor het Limburgs Vastelaovesleedjes
Konkoer 2013 heeft
de organisatie exact hetzelfde
aantal inzendingen mogen ontvangen
als verleden jaar! Ook
dit jaar streden maar liefst 237
liedjes om een plaats in de finale
die zal plaatsvinden op 1 februari
2013. Een van deze 19 finalisten
maakt dan kans maakt
opvolger te worden van “Doot
’s gek” vertolkt door W-Dreej.
Ook dit jaar kunt u tijdens de
halve finale ook stemmen via
telefoon en/of sms. Na afloop
van iedere halve finale én na
afloop van iedere herhaling van
de halve finale krijgen de luisteraars
30 minuten de tijd om te
bellen en te sms-en. Er kan per
telefoonnummer maar 1 stem
worden uitgebracht. Dit kan
door een sms-bericht te sturen
naar 4422 met de code voor
uw favoriete lied, bijv. LVK49,
LVK49 (zie tabel bon) of te bellen
naar 0909 2027030 en uw
keuze in te voeren (zie eveneens
tabel bon). De herhaling van de
weekblad d’r Troebadoer nr 2 | dinsdag 8 januari 2013
halve finale is op L1 Radio en
TV op de zondagen 30 januari,
6 en 13 januari 2013 tussen
14.00 en 16.00 uur. De kosten
voor het bellen en sms-en bedragen
0,70 per uitgebrachte
stem.
Derde halve finale
Zaterdag 12 januari vindt de
3e plaats vanuit het L1vetimecafé
van L1. Tussen 10.00 en
12.00 uur worden de liedjes 41
t/m 60 gepresenteerd. Uiteraard
zullen de Geitefokkers zich hier
presenteren. Kijken en luisteren
dus ! Na deze halve finale, kan
vanaf 12.00 uur weer gestemd
worden (zie hieronder). De
uitzending is ook te zien op L1-
TV en wordt zondag 13 januari
tussen 14.00-16.00 herhaald op
L1-Radio en -TV. Zondag kan
ook tussen 16.00-16.30 uur gestemd
worden. Bonnen, welke
in De Limburger/Limburgs
dagblad van 12 januari staan,
dienen voor donderdag 17 janauri
17.00 uur te zijn gepost.
Inschrijven voor 54 ste carnavalsoptocht
simpelveld van start
SIMPELVELD - Zondag 10
februari is het zover, de 54e
carnavalsoptocht zal dan weer
door de straten van ons mooie
Simpelveld trekken. Het carnavalsseizoen
in volle gang, zo
ook de voorbereidingen op de
optocht.
Voor deelname aan onze carnavalsoptocht
moet je je inschrijven.
Dit kan vanaf vandaag
via onze website: www.
optochtcomite-zumpelveld.
nl, waar je het inschrijfformulier
kunt downloaden of stuur
een mail naar: info@optocht
comite-zumpelveld.nl, dan
foto: John Kreukniet
sturen we je het inschrijfformulier
op/toe. De inschrijftermijn
is tot maandag 4 februari
a.s.
Wij als optochtcomité hopen
uiteraard dat zoals elk jaar
weer veel mensen/groepen
aan de optocht deelnemen.
Einzelgänger, duo´s en kleine
groepen (tot 8 personen) hoeven
zich pas op te geven op de
dag zelf, voor aanvang van het
opstellen van de optocht. Dit
kan vanaf 12:00 uur in ons
verenigingslokaal Café/ Partycentrum
Oud Simpelveld aan
de Irmstraat.
9

10
Vorige week berichten we al over het comite dat aanstaande maandag
14 januari om 20.00 uur een bijeenkomst houden in ‘Op de
Boor’ te Bocholtz. Hieronder het vervolg van dat persbericht.
evenementencomité Bocholtz
BOCHOLTZ - De eerste vraag
is wat willen we bereiken met
de markt, welke doelen stellen
we ons? We willen als initiatiefgroep
een evenement dat ten
goede komt aan de gemeenschap
daarom willen we een
markt organiseren samen met
alle verenigingen en ondernemers
uit Bocholtz eventueel
aangevuld met handelaren elders
uit Nederland, het zwaartepunt
dient echter bij de eigen
organisaties/ondernemingen
uit Bocholtz te liggen. Met als
doelen:
• Profileren ondernemers en
verenigingen
• Bocholtz op de kaart zetten
• Werven van leden voor verenigingen
Met als subdoel: een leuke en
gezellige dag waar mensen elkaar
kunnen ontmoeten en
zorgen voor een leuk feest tot
in de kleine uurtjes.
In dit stuk zal ik een aantal
ideeën weergeven om met u als
vereniging, als ondernemer uit
Bocholtz in de vergadering van
14 januari te bespreken. Dit
stuk is dus bedoeld als discussiestuk
en is voor verbetering
vatbaar.
Wat zou een vereniging kunnen
doen tijdens de markt en
wat zouden ze kunnen bereiken.
Allereerst het maken van
reclame voor hun vereniging
en ledenwerving, daarnaast
iets doen waar ze geld voor
hun clubkas mee kunnen verdienen.
Een paar voorbeelden:
• Muziekgezelschap doet met
een aantal mensen zorgen
voor sfeermuziek en
eventueel een paar korte
optredens op een vaste plek
bijvoorbeeld in de buurt van
weekblad d’r Troebadoer nr 2 | dinsdag 8 januari 2013
terrassen. Daarnaast een Rad
van Fortuin, de verkoop van
zelfgemaakt materialen of
iets dergelijks om hun kas te
spekken. Kan ook verkoop
van tweedehands spullen van
leden zijn
• Voetbalclub, een bord met
gaten erin waarop geschoten
kan worden, het uitzetten
van een klein trapveldje
waar de jeugd kan voetballen
(Bijvoorbeeld 2 tegen 2).
Daarnaast weer een activiteit
waar ze iets aan kunnen
verdienen, zou ook met dat
Bord met gaten met puntentelling
kunnen bijvoorbeeld
5xtrappen voor 1 euro, die
de meeste punten haalt aan
het einde van de dag krijgt
een prijs. Eventueel aan het
einde een finaleronde tussen
de beste 10 van de dag het
laatste half uur.
• Kanarievereniging, Konijnenvereniging,
het houden
van een kleindierenshow in
een van de zalen
• Gymnastiekverenging geeft
demonstratie.
• Vrouwenvereniging laten
zien wat ze allemaal organiseren
in een jaar en eventueel
verkopen zelf gebakken
wafels of iets dergelijks (kan
ook in samenwerking met
bakker)
• KPJ kan oude tractoren en
werktuigen showen
• Enzovoort, iedere club een
activiteit die past bij hun
vereniging of organisatie
Wat kunnen de kasteleins, bakkers,
slagers, traiteurs andere
winkels.
Kasteleins, zorgen voor terras
buiten waar mensen iets kun-
“liedjesverteller” Ruud Verhoeven
in de klimboom simpelveld
SIMPELVELD - Op zaterdagavond
19 januari komt
in theater De Klimboom in
Simpelveld de Gulpense cabaretier,
schrijver, columnist,
zanger en entertainer Ruud
Verhoeven op bezoek. Ruud
schrijft en schreef in verschillende
regionale weekbladen
een vaste column onder de
naam ‘Françoise’. Als zodanig
heeft hij ook een viertal
boekjes uitgegeven.
Hoe hij aan dat vreemde
alter ego komt, legt hij u
tijdens zijn avondvullend
theaterprogramma desgewenst
haarfijn uit. In Zuid
Limburg, m.n. in het Heuvelland,
hoeft dat vrijwel
nergens meer, want daar zijn
de verhalen en fratsen uit
zijn boekjes en zijn vele, vrolijke
liedjes ruim bekend. De
verhalen gaan over de dingen
van alle dag, soms met
een serieuze ondertoon,
maar altijd in een glimlach
verpakt. Een avond
met Ruud Verhoeven
is voor menigeen een
feest van herkenning
waarbij
vooral véél
gela-
nen drinken, ze kunnen zorgen
voor een bandje, accordeonist
e.d. Kunnen ook samen met
muziekvereniging iets doen.
Zodat er sfeer ontstaat. Een
wijnproef, bierproef stand e.d.
Bakkers, slager, traiteurs kunnen
eetkramen bemensen en
zorgen dat er naast drank ook
goed gegeten kan worden.
Andere winkels kunnen hun
winkel openstellen, maar ook
buiten via een kraam hun
spullen verkopen en reclame
maken. Een idee voor een fietsenwinkel
laat mensen op rollen
rijden tegen elkaar.
Een fitnesscentrum kan een
spinningmarathon houden
voor een goed doel.
Andere ondernemers kunnen
reclame maken op een manier
chen wordt. In zijn cabaretprogramma
2013 zijn veel
Limburgse covers van bekende
songs van vroeger opgenomen.
De (eigen) liedjes
zijn luisterliedjes en cabaretnummers,
meestal goed voor
een lach of juist ontroerend
romantisch. Kortom: een
onderhoudende avond waar
je goede zin aan overhoudt.
De theatervoorstelling begint
op 19 januari om 20.00 uur.
De entree bedraagt slechts €
10,-. De knusse theaterzaal
van Kunst en Cultuurhuis
De Klimboom vindt u in de
Kloosterstraat 66 te Simpelveld.
U bent van harte welkom
bij de eerste voorstelling
in het nieuwe jaar. U kunt
reserveren via 06 55954525
of via info@puurweijersenweijers.nl.
Tip: bekijk eens de
totaal vernieuwde
website: www.
puur
weijersen
weijers.nl
die bij hun onderneming past.
Inwoners van Bocholtz kunnen
voor een kleine bijdrage
een stand of plek huren waar
ze tweede hands spullen kunnen
verkopen.
Kinderen mogen gratis een
deken neerleggen waarop ze
hun speelgoed te koop kunnen
aanbieden.
Het parcours is afhankelijk van
het aantal deelnemers.
Streven is om op 30 juni de
ronde vanaf de kerk Past
Neujeanstraat, Dr. Nolensstraat,
Wilhelminaplein,
Beatrixstraat, trappen omhoog
richting kerk vol te krijgen.
Namens de evenementengroep
Albert van der Leeuw
06-21592464

weekblad d’r Troebadoer nr 2 | dinsdag 8 januari 2013
1 ste Jubileumlot Fanfare Bocholtz tijdens overval
uit handen van wethouder gestolen
BOCHOLTZ - Op 2 januari
zou het 1ste lot van de jubileumloterij
ter ere van het 110
jarig bestaan van de Fanfare
St. Cecilia Bocholtz, feestelijk
overhandigd worden aan dhr.
J. van der Aa, wethouder van
de gemeente Simpelveld en lid
van het comité van aanbeveling
van de jubilerende Fanfare.
De hoofdprijs van deze
spetterende loterij, waarvan
de opbrengst in zijn geheel
besteed zal gaan worden aan
jeugdopleidingen en nieuw
instrumentarium, is een auto
van het merk Kia, beschikbaar
gesteld door Koolen auto’s te
Born. In het kader van het
thema “ Gevangen in Muziek”
zal deze Pikante vluchtauto
verloot worden tijdens de slotavond
van het jubileumfeest
op maandag 24 juni 2013.
Alvorens wethouder van der
Aa het lot echter in ontvangst
kon nemen van Sandra Baggen,
PR-voorzitter feestcomité
110 jaar Fanfare, werd ons
gemeentehuis getroffen door
een overval. De feestelijke gebeurtenis
viel volledig in het
water toen een gemaskerde
boef in gestreept pak het lot
voor de neus van onze wethouder
weggriste en in eigen
zak wilde steken. Het pak van
de dief was echter zo opvallend
en herinnerde de aanwezigen
aan een eerder voorval,
een paar maanden geleden, in
Bocholtz. Ook toen werd ons
dorp onveilig gemaakt door
een aantal opvallende boeven
in gelijksoortige pakjes. Het
bleek toen te gaan om de op
de vlucht geslagen Ceciliaanse
Bloasmaffia. Leden van de jubilerende
Fanfare, die rondom
hun feestthema “Jevange in
Moeziek” een Carnavalskraker
met bijpassende videoclip
hebben gemaakt. Ook de lotendief
wordt herkend van de
videoclip. De clip en het geweldige
lied zijn te downloaden
op YouTube onder: “JE-
VANGE IN MOEZIEK” van
de “Ceciliaanse Bloas Mafia”.
Onder grote opluchting van
de aanwezigen werd de dief
inderdaad ontmaskerd als
een van de juniorleden van
de Fanfare. Eindelijk kon dan
toch het lot goed bekeken
worden met de daaraan verbonden
geweldige prijzen.
Naast de Kia Picanto zijn de
volgende spectaculaire prijzen
te winnen.
- Tourismusbüro Gries im
Sellrain: Vakantie 2 pers./
7dg. Sporthotel Antonie
Gries
- Tourismusbüro Gries im
Sellrain: Vakantie 2 pers./
5 dg. Landhaus Notburga
Gries
- Berden Wonen: Cadeaubon
t.w.v. € 250,00
- ZLSM: Candle Light Diner
voor 2 pers.
- Radio Parkstad: 2 x 2 Theaterbonnen
- Plus Tossings: Tegoedbonnen
5 x € 50,00
- Toverland: 5 x 2 Toegangskaarten
Toverland t.w.v. €
25,00 per stuk
- Brasserie Merci: 2 x 2 Dinerbonnen
t.w.v. € 25,00 per
stuk
- ZLSM: 5 x 2 Vrijkaarten
Country Track Festival
- Taxi van Meurs: 15 x 2
kaarten voor Roda JC incl.
vervoer
Heeft u een verjaardag , jubileum
of ander feest en zoekt
u een origineel geschenk,
doe dan een lot cadeau. De
loten zijn te bestellen via de
site: www.110jaarfanfare.nl
alsook verkrijgbaar bij leden
en bestuursleden van de
fanfare of via email: loterij@
110jaarfanfare.nl
De loten kosten € 25,00 per
stuk. De loterij bestaat uit
4 trekkingen. Elk lot doet
mee aan alle trekkingen. De
Hoofdprijs, 2e en 3e prijs worden
op de slotavond van het
feestweekend getrokken. De
Zieëlieg NUI–JOAR
Sleëg a jen duur
de hung uvver-sjtuur
de oeër sjleet twelf kieër
vier zunt werm …..
e jöarsje wieër.
Woar ´t aod - joar
jód of sjleët,
woar ´t nuus
of de muite weëd,
me darf druvver
sjtute of klage
jidder miensj mós
dat zelver mar zage.
Wat bringt ós ´t nuit
vier zunt benuid
mit alles wat me hüet,
went iech ´t darf zage
vier krieje nuus tse laache
me zouw vroeë zieë went
me alles betsale küet.
11
Doch wunsje vier ós werm
e Jelukzieëlieg Nui-joar
en zicher jezóndheet tsouw,
doabij hoffe vier dat 2013
ós allenäu zal bringe
wat vier jans jód
en sjun dunt vinge.
Frans Stollman.
trekkingsdata zijn als volgt:
Woensdag 10 april 2013; 39e
t/m 20e prijs / Woensdag 8
mei 2013; 19e t/m 8e prijs /
Woensdag 5 juni 2013; 7e t/m
4e prijs / Maandag 24 juni
2013; 3e, 2e, en de hoofdprijs

12
Kerkberichten
t/m woensdag 16 januari
Parochie Nijswiller:
St. Dionysius
Zaterdag 12 januari
19:00 uur: H. Mis. (Doop
van de Heer). Met volkszang
o.l.v. organist Harry Weijenberg.
Voor de levenden
en overledenen van de
fam. Horbach-Horbag en
Hubert Pieters (Stg); Uit
dankbaarheid.
Mededelingen
Parochianen die de ziekencommunie
willen ontvangen
kunnen dit kenbaar maken
aan het parochiesecretariaat
telefoon 043-4511243. Voor
het opgeven van H. Missen
kunt u terecht: na elke H.
Mis in de sacristie bij een van
de kerkmeesters of in een
enveloppe met vermelding
van naam en adres in het
offerblok achter in de kerk.
Misintenties graag 3 weken
van te voren opgeven i.v.m.
publikatie in weekblad. Uw
kerkbijdrage kunt u voldoen
bij Rabobank rek. nr. 13 22
92 599 onder vermelding van
kerkbestuur St. Dionysius
Nijswiller. Voor priesterhulp
kunt u terecht bij: pastoor T.
Reijnen; pastorie Wezelderweg
14, 6287 AM in Eys. J
Parochie Wahlwiller:
H. Cunibertus
Zondag 13 januari
11.00 uur: H. Mis. Jaardienst
voor ouders Wierts-Steins;
Tevens voor zoon Mathy
Woensdag 16 januari
9.00 uur: H. mis voor de
parochie
Misintenties graag 3
weken vooraf doorgeven
i.v.m. publicatie. U kunt
zich wenden tot een van
weekblad d’r Troebadoer nr 2 | dinsdag 8 januari 2013
de kerkbestuursleden of
via e-mail: kerkbestuur.
wahlwiller@gmail.com of
telefoonnummer: 06 33 88 39
55. Uw kerkbijdrage kunt u
overmaken op ING-nummer
1056843 of Rabobanknummer
132204452 t.n.v.
parochie H. Cunibertus.
Voor pastorale zaken kunt u
terecht bij pastoor A. Reijnen
043 451 1243.J
Parochie Eys:
St. Agatha
Zaterdag 12 januari
19.00 uur: Jaardienst Dries
Gulpen en overleden familie;
Jaardienst Huub Schouteten;
Jaardienst Bert Raets en
dochter Janine; Johan
Eijkenboom (collecte)
Zondag 13 januari
9.45 uur: Jaardienst ouders
Blezer-Urlings; Gest. jrd.
ouders van Wersch-Lohnes
Maandag 14 januari
19.00 uur: Voor leden en
overleden leden van Zij-Actief
Mededelingen
Wezelderweg 14, 6287 AM
Eys, tel: 043-4511243, e-mail:
h.agatha.eys@hetnet.nl
Rabobank reknr. 115100385
Ingbank reknr. 105949
Secretariaat geopend:
Maandag van 9.00 uur tot
12.00 uur en donderdag van
14.00 tot 16.00 uur. J
Parochie Bocholtz:
H. Jacobus de Meerdere
Voor de misintenties en
andere informatie zie
www.parochiebocholtz.nl of
jacobusbode.bocholtz@
gmail.com
Parochie Simpelveld:
H. Remigius
Voor de misintenties en
andere informatie zie
www.parochiesimpelveld.nl
lourdes
bedevaarten
BOCHOLTZ - Het Lourdescomité
Bocholtz/Simpelveld
e.o. organiseert i.s.m. met de
Organisatie Limburgse Bedevaarten
Maastricht, Bedevaar-
Wij gedenken Johan eijkenboom
EYS - Johan Eijkenboom
was jarenlang een boegbeeld
voor de schutterij van Eys,
die hij mee hielp opbouwen
tot wat ze nu is. Hij was altijd
present en bekleedde in
de loop van 65 jaar een veelvoud
aan functies. Zo heeft
hij als schutter jarenlang
mee geschoten en maakte hij
twee maal deel uit van het
zestal dat het OLS mee naar
Eys haalde; ook was hij twee
maal koning. Als organisator
en bestuurder stond hij
mede aan de basis van veel
activiteiten. Organiseerde
Eys een schuttersfeest, dan
bivakkeerde Johan welhaast
op de schuttersweide om te
sjouwen en te bouwen. Maar
bovenal was hij onze statige
generaal. Die functie vervulde
hij maar liefst veertig jaar
lang. Met verve. Alleen op de
jurykeuring was hij al vroeg
afgehaakt wegens gesjoemel.
Ook dat tekent Johan: recht
door zee, geen poespas. Bij
dit alles genoot hij alle steun
van echtgenote Lenie, ons
erelid, die maar liefst vijftig
jaar bij het damessteuncomité
betrokken is.
In de jaren veertig kreeg hij
verkering in Eys. Hij was lid
van de schutterij van Nijswiller
geweest, maar schoonvader
Schouteten liet hem
weten dat om zijn dochter
te krijgen hij zich heus bij
de Eyser schutterij moest
aansluiten. Aldus geschiedde
in 1947. Hierna volgde het
huwelijk met schutterseer
en kregen de twee zonen en
later de twee kleinzonen de
schutterij met de paplepel
ingegeven.
ten naar Lourdes.
De bedevaarten van 31 mei
t/m 7 juni en van 19 t/m 24
september 2013 worden begeleid
door dhr. W. Cuijpers
van Lourdescomité Bocholtz/
Simpelveld e.o..
Voor de volgende reizen kunt
u zich laten inschrijven.
Voor meer inlichtingen en inschrijving
kunt u terecht bij
Dhr. W. Cuijpers, Julianastraat
6, 6351 GC Bocholtz. Telefoon
045-5441223
De reizen op de volgende data
georganiseerd:
Treinreis:
- 31 mei t/m 7 juni (8 dagen)
- 3 t/m 10 september
(8 dagen)
Johan heeft enorme verdiensten
voor de schutterij,
waarvan hij erelid was. Zo is
hij onderscheiden namens
schuttersbond en -federatie,
maar evenzeer in de Orde
van Oranje Nassau en in de
Orde van de Rode Leeuw en
de Heilige Sebastianus. Een
hele reeks die tot uitdrukking
brengt dat zijn grote en
jarenlange inspanningen hier
en elders gezien en gewaardeerd
werden.
Het was nog een bijzonder
fraai moment toen we eind
juli van dit jaar acte de présence
mochten geven bij het
tehuis in Gulpen om het diamanten
huwelijksfeest van
Johan en Lenie luister bij te
zetten. Hij overleed nog geen
half jaar later. We hebben
afscheid van Johan Eijkenboom
genomen tijdens een
uitvaart met schutterseer.
Daarin hebben we onze
generaal b.d. vaarwel gezegd,
die 65 jaar in de weer was
voor zijn vereniging!
Schutterij Sint-Sebastianus Eys
Busreis:
- 30 mei t/m 7 juni (9 dagen)
- 2 t/m 10 september
(9 dagen)
- 17 t/m 25 september
(9 dagen)
- 3 t/m 10 september
(nachtbus bij voldoende
deelname) (8 dagen)
Vliegreis:
- 1 t/m 6 juni (6 dagen)
- 4 t/m 9 september (6 dagen)
- 19 t/m 24 september
(6 dagen)
Deze geheel verzorgde reis,
waar zoveel bedevaartgangers
uit Nederland samenkomen,
geeft een bijzondere betekenis
aan dit bezoek. Lourdes is een
ervaring waard.

zij-actief simpelveld
SIMPELVELD - Dinsdag 15
januari is er een H. Mis voor
de leden en overleden leden
van Zij-Actief om 19.00 uur
in de Sint Remigiuskerk.
Aansluitend nodigen wij u
uit voor de jaarvergadering.
Zijn er dames die graag in
het bestuur willen horen wij
dit graag voor 15 januari.
Onder de pauze kan de
contributie voldaan worden,
in de Rode Beuk, Kloosterstraat
in Simpelveld.
geniet mee bij
concert sobornost
13 januari 15.30 uur
Remigiuskerk simpelveld
Voorverkoop: 045 5441892
IVn: nieuwjaarsmiddagwandeling
EYS - Op 13 januari nodigt
het IVN Eys u uit voor de
inmiddels beroemde Nieuwjaarswandeling!
Het is een
route vol afwisseling, die door
de Curfsgroeve en door natuurgebied
“de Dellen” voert.
Er moet wat geklommen en
gedaald worden, zodat na de
feestdagen alle spieren weer
losgemaakt worden. Maar ieder
kan dat in eigen tempo
doen en we wachten op elkaar.
Zorg wel voor stevige wandelschoenen
en eventueel een
stok. Onderweg zullen we een
mooie pauzeplaats bezoeken
om het nieuwe jaar met elkaar
te vieren.
De wandeling is ca 8.5 km.
lang. De wandeling is zowel
bestemd voor leden als nietleden
van het IVN. We vertrekken
om 13.00 uur bij de
weekblad d’r Troebadoer nr 2 | dinsdag 8 januari 2013
kerk van Berg en Terblijt.
Nadere inlichtingen zijn te
verkrijgen bij Constance Ker-
remans 043-4506270 of Frans
Frijns 043-4511373.
Voor meer informatie over
13
het IVN Eys in het algemeen
kunt u kijken op onze website
www.ivneys.nl.

14
Banzai
Goede resultaten
J.v.Banzai
De Judoka’s Myrthe Mans
(Bocholtz), Jarno Twikler
(Simpelveld), Brandon Vluggen
( Bocholtz ) van J.v.Banzai
Simpelveld hebben op zondag
6 januari aan een groot
toernooi in Amby (Maas-
weekblad d’r Troebadoer nr 2 | dinsdag 8 januari 2013
tricht) meegedaan. Een Judo
toernooi met 300 inschrijvingen.
De resultaten waren als
volgt: Myrthe een 3e plaats
en van Jarno en Brandon een
verdienstelijke 1e plaats. Laatste
genoemde judoka’s hebben
de dag ervoor nog met
het TEAM van Budosport
Heerlen meegedaan aan de
voorrondes van de Limburgse
Kampioenschappen in Belfeld
waar ze hun wedstrijden winnend
afsloten. We hopen komend
jaar nog meer te horen
van deze talenten.
sportclub ‘25
Kwajong
concours
Op zondag 6 januari vond er
in het clubhuis “De Sjans” het
jaarlijks kwajong concours
plaats. Ook dit jaar was het
weer een geslaagd en gezellig
kwajong concours.
De uitslag
1. Herman te Kampe en Jo
Cransveld
2. Louis Offermans en Frank
Vanhommerig
3. Jo Smeets en Rob Koll
4. Jo Weijers en Wiel Houben
5. Jo Dumont en Leidi Smeets
6. Wiel van Wersch en Jo
Direcks
7. Robert Honings en Hub
Beckers
8. Jos Rhoen en Leon Loozen
9. Harrie Vandermeulen en
Jos Ploumen
10. Zef Beckers en Marcel
Budie
11. Louis Dritty en Paul
Dohmen
12. Harrie Honings en John
Franssen
13. Peter Bertram en Wiel
Brouns
14. Bas Loozen en Dion
Derwall
15. Roman Kroonen en Bram
Clignet
16. Rob Schellings en Tim
Schellings
17. John Derwall en Raymond
Wijnen
18. Jo Brouns en Thei Vaessen
19. Bert Beenen en Leon
Peters
20. Jeroen Godschalk en
Maurice Frijns
Winnaars van het kwajong
concours 2013 gehouden
bij sportclub’25: Herman te
Kampe en Jo Cransveld.

sportclub ‘25
Sluiting
sportcomplex
In verband met de feestdagen
vinden geen trainingen plaats
tot en met zondag 13 januari.
Vanaf 14 januari start het reguliere
programma.
Wel vindt op 9 januari de ontvangst
plaats van de bambini
jeugd en hun ouders.
Iedereen die interesse heeft is
vanaf 19.00 uur van harte welkom
in het clubhuis.
Carnavals optocht
Bij sportclub zijn ze weer bezig
met de voorbereiding voor
de optocht. Er wordt flink genaaid
en de wagen wordt weer
opgetooid. Er is nog maar weinig
tijd voor de leden om zich
aan te melden, anders kunnen
de pakken niet op tijd gereed
worden gemaakt.
Carnaval heeft bij Sportclub’25
een bijzondere plek.
Er wordt gestart op 11 januari
om 20.00 uur met een spetterende
avond voor alle leden
met het uitroepen van kiezelridder
en prins.
Op zaterdagmiddag aanvang
rkvv Wdz
Winterwandeling
Komende zondag gaan
de veteranen van WDZ
met hun partners aan de wandel.
Om tien uur wordt verzameld
in het clubgebouw. Vandaar
vertrekt men per auto
naar Wittem. Hier worden de
wandelschoenen aangetrokken
en gaat men door een
prachtig landschap richting
Golf en Country club Wittem,
waar na een golfclinici aan
het open haardvuur genoten
wordt van een welverdiend
kopje koffie en een stuk vlaai.
Dan volgt de afdaling terug
naar Wittem en rond drie uur
wordt het gezelschap terugverwacht
in het clubgebouw.
Met een hotdog en een kruidenbitter
wordt de bodem gelegd
voor een ruime nazit.
Winterreces
De korte voetbalpauze zit er
voor de senioren weer op. Op
dinsdag 8 januari beginnen de
trainingen weer. Op zondag
13 januari staan al wedstrijden
op het programma en wel
tegen SCKR en Vaalserkwartier.
Op de daaropvolgende
dinsdag wordt een bezoek gebracht
aan Scharn.
weekblad d’r Troebadoer nr 2 | dinsdag 8 januari 2013
15.00 uur vindt er een grootse
carnavalsmiddag plaats voor
onze jeugdleden.
Op deze middag wordt ook
de nieuwe jeugdprins uitgeroepen.
Om het nog leuker te
maken kom verkleed.
Er zal zoveel mogelijk buiten
getraind worden, maar als de
omstandigheden te bar zijn
wordt uitgeweken naar verschillende
indoor accommodaties,
waarbij dit jaar voor
het eerst dankbaar gebruikt
zal worden gemaakt van de
tennishal van de buren, TC
Bocholtz.
Jan Weijers Memorial
zaalvoetbal toernooi
Op oudejaarsdag vond het
traditionele Jan Weijers zaalvoetbaltoernooi
plaats. Acht
teams namen deel en in een
serie sportieve wedstrijden
werd om de eer gestreden.
De beide scheidsrechters Hub
Beckers en René Flekken hoefden
geen enkele tijdstraf uit te
delen. Liefst 83 doelpunten
werden er gescoord.
In de kleine finale moest ’t
Veerde het onderspit delven
tegen d’r Aowe Kino en in de
finale trok Boca Bóches met
3-1 aan het langste eind tegen
de Legionaire. Bert Schijns
mocht namens de familie
Weijers in een zeer druk bezocht
Sporthal café de wisseltrofee
aan het winnende team
overhandigen. De organisatoren
Harrie Kisters en Wim
Mennens kunnen op een zeer
geslaagd toernooi terugkijken.
ksV Helios
SIMPELVELD - Op
zondag 30 december
hebben de atleten van KSV
Helios hun laatste wedstrijd
van het kalenderjaar 2012
gehad. Tijdens de grootste
wedstrijd in Nederland, “De
Laatste Kans” te Veldhoven,
hadden alle Helios atleten hun
kunnen laten zien door hun
persoonlijke records te verbeteren.
Bij de Senioren had Erwin
Rasing een 2de plaats behaald
in een sterk bezet deelnemers
veld. Hij deed dit door 80 kg te
trekken en door een persoonlijk
record van 105 kg te stoten.
Dit leverde een nieuw totaal
record op van 185 kg. Met
deze prestatie liet hij zien dat
hij makkelijk met de top van
Nederland kan meestrijden.
Bij de Dames Junioren, tot de
leeftijd van 16 jaar, had Bente
Brauwers met 47 kg bij het
trekken en 56 kg bij
het stoten de eerste
plaats behaald.
Met haar verbetering
van het stoten
leverde dat een
nieuw persoonlijk
totaal record van
103 kg. Met deze
prestatie staat zij
op eenzame hoogte
bij de Dames Junioren
in Nederland.
De twee Junior
atleten Twan Palmen
en Kyran-Jay
Geuren hebben
hun prestaties ver- Bente Brauwers in actie.
15
beterd door nieuwe records te
maken bij het trekken. Twan
Palmen heeft 38 kg getrokken
en 45 kg gestoten. Kyran-Jay
Geurden verwerkte 36 kg bij
het trekken en 43 kg bij het
stoten.
Het zeer jeugdige team van
Helios had met deze prestaties
een 5de plaats behaald tijdens
het team competitie, die
bestond uit 7 deelnemende
teams uit Nederland en Duitsland.
Uitslagen;
Erwin Rasing - LG = 57,3 kg
/ trekken = 80 kg / stoten =
105 kg / totaal =185 kg
Bente Brauwers - LG = 57,5
kg / trekken = 47 kg / stoten
= 56 kg / totaal = 103 kg
Twan Palmen - LG = 62,0 kg
/ trekken = 38 kg / stoten =
45 kg / totaal = 83 kg
Kyran-Jay Geurden - LG =
51,0 kg / trekken = 36 kg
/ stoten = 43 kg / totaal =
79 kg

16
weekblad d’r Troebadoer nr 2 | dinsdag 8 januari 2013