You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
de <strong>Filmkrant</strong><br />
#352 MAART 2013 12<br />
Nanouk Leopold over Boven is het stil<br />
vader, zoon en<br />
verzoeninG<br />
Nanouk Leopold werd al schrijvende<br />
verliefd op Boven is het stil van Gerbrand<br />
Bakker, en leverde een ingehouden<br />
en zinderende film af, met een<br />
happy end bovendien. Vader, zoon en<br />
verzoening. dooR dANA liNsseN<br />
Indiewire vergeleek de film met Stellet licht van Carlos<br />
Reygadas en gaf hem een A–. <strong>De</strong> Franse krant Libération<br />
vergeleek de ingehouden expressie en emotionaliteit<br />
van de film met die van de Japanse cinema. En vakblad<br />
Variety noemde de film ‘subtly powerful’ en een ‘superbly<br />
acted character-study’. Boven is het stil, de film die<br />
Nanouk Leopold maakte naar de gelijknamige roman<br />
van Gerbrand Bakker, opende het Panorama Special in<br />
Berlijn en is deze maand bij wijze van speciale voorpremière<br />
te zien tijdens het Nederlands, Vlaams & Fries<br />
Filmfestival waarmee Filmhuis Leeuwarden z’n heropening<br />
viert. Vanaf volgende maand draait de film over<br />
een vader, een zoon, een melkrijder, een boerenknecht<br />
en de verzoening van de hoofdpersoon met zichzelf in<br />
de reguliere filmtheaters en bioscopen. We spraken<br />
Nanouk Leopold een ruime week na de Berlinale op een<br />
zondagochtend in Rotterdam.<br />
Boven is het stil is je eerste boekverfilming. Hoe kwam<br />
dat boek bij jou terecht? “Bij toeval. Het was een opdracht.<br />
Producenten Stienette Bosklopper en Els Vandevorst<br />
waren al een tijd bezig met het boek en toen<br />
vroeg Stienette: ‘Kun jij dat niet even schrijven’, zoals ze<br />
dat zo lekker kordaat kan zeggen. Ik had nog nooit een<br />
boek bewerkt, en nog nooit een scenario geschreven dat<br />
niet in eerste instantie voor mezelf bedoeld is, dus het<br />
leek me wel leuk om te proberen. Ik wilde wel de mogelijkheid<br />
hebben om het zelf te gaan maken als ik er halverwege<br />
verliefd op zou worden. Maar niemand dacht<br />
toen dat ik het zou gaan doen.”<br />
Wat is het verschil tussen het schrijven van een scenario<br />
voor jezelf en voor iemand anders? “Ik zie mezelf<br />
niet in eerste instantie als een scenarioschrijver. Ik<br />
schrijf omdat het moet. Omdat ik een film wil maken.<br />
Maar ik zie tijdens het schrijven al allerlei beelden en<br />
manieren van acteren voor me. Dus ik weet precies wat<br />
ik met een scenario bedoel. En meestal worden mijn<br />
films ook wel precies zo als ik ze voor me heb gezien. Iemand<br />
anders kan bij het lezen van een scenario heel andere<br />
beelden en fantasieën hebben. Maar al heel snel<br />
tijdens het schrijven ontstond het gevoel dat ik de film<br />
ook daadwerkelijk wilde maken.”<br />
Weet je nog op welk moment, of bij welke scène dat gebeurde?<br />
“Er zat relatief veel tijd tussen het lezen van het<br />
boek en het schrijven van het scenario, omdat ik het<br />
aanvankelijk niet goed durfde. Ik was bang dat ik het<br />
zou verminken. Zo voelde dat echt. Je moet er dingen<br />
uithalen. Een boek duurt… ik ben niet zo’n snelle lezer,<br />
dus dat duurt misschien een week. Een film duurt anderhalf<br />
uur. Dus wat kun je erin kwijt?<br />
“Ik vond het boek heel erg mooi en vroeg me af of ik<br />
het niet kapot zou maken. En of het misschien iets zou<br />
worden wat ik heel erg mooi zou vinden, maar iemand<br />
anders die het boek zou kennen niet. Mag dat? Wat de<br />
doorslag gaf, was uiteindelijk de gedachte dat als dat<br />
niet zou mogen, dat ze het dan ook maar niet aan me<br />
zouden moeten vragen.<br />
“Om het goed te kunnen doen, moet je heel brutaal<br />
zijn. Dan moet je een personage dat alleen maar aan het<br />
einde van het boek voorkomt, of in de flashbacks zit op<br />
een andere manier in het verhaal verwerken. Ik wilde de<br />
flashbacks niet gebruiken. En omdat je andermans werk<br />
aan het analyseren bent, ontdek je ontwikkelingslijnen<br />
in het heden waar je die voorgeschiedenis aan vast kunt<br />
haken. Zo heb ik het verhaal van de knecht uit het verleden<br />
in het heden geplaatst. En de relatie tussen Helmer<br />
en de melkrijder vergroot. Ik voelde de hele tijd dat er<br />
iets was tussen die twee. In het boek is wel beschreven<br />
hoe hij naar hem kijkt, en hoe zijn benen strak in zijn<br />
broek zitten als hij soepeltjes in zijn truck springt, hoe<br />
hij daar ontroerd naar kijkt, en dat is dan heel grappig<br />
beschreven.”<br />
Iets wat in een boek beschreven en benoemd is, vertaalt<br />
zich in film neem ik aan ook in de blik van de camera.<br />
Je hoeft een acteur niet geil naar de benen van de<br />
melkman te laten kijken, om te zien dat het een leuke<br />
melkman is. “Sterker nog. In het boek kijkt hij met enige<br />
afstand naar zichzelf, terwijl hij naar die jongen kijkt.<br />
Er zat een bepaalde laag in het personage waarin hij<br />
zichzelf ook de hele tijd beschouwd. En daar hele geestige<br />
reflecties op heeft. Dat is iets wat mij heel erg aanspreekt.<br />
Het kijken naar jezelf terwijl je kijkt. Dat bewustzijn<br />
daarvan. Dat je je eigenlijk niet kunt laten<br />
gaan, omdat je de hele tijd ziet wat je doet. Dat is iets<br />
wat ik kan vertalen naar de manier waarop ik het film.”<br />
Ik denk dat heel Nederland het boek heeft gelezen, behalve<br />
ik. Maar nog even voor de mensen die het boek<br />
wel hebben gelezen: wat heb je veranderd? “Het boek<br />
valt in twee delen uiteen. Er is een backstory die beschrijft<br />
hoe de verhouding tussen Helmer en zijn vader<br />
zo gegroeid is, een verhouding die best slecht is. En er<br />
komt een jonge jongen op de boerderij die als een katalysator<br />
werkt op Helmers gevoelens waardoor hij aan<br />
het einde van het boek openstaat voor de liefde van zijn<br />
leven, en om zichzelf te worden. Dat heb ik allemaal<br />
vertaald naar het heden. En ik heb er een actievere verhaallijn<br />
voor de melkrijder aan toegevoegd, zodat het<br />
meer gaat over het proces waar Helmer in zit.”<br />
lees veRdeR op filmkrant.nl<br />
Boven is het stil is Te zieN op heT NedeRlANds,<br />
fRies & vlAAMs filMfesTivAl vAN 22 T/M<br />
27 MAART iN leeuwARdeN | zie vooR MeeR iNfoR-<br />
MATie filmhuisleeuwarden.nl | lees iN de<br />
filMkRANT vAN volgeNde MAANd ook de ReceNsie,<br />
vooRAfgAANd AAN de ReleAse vAN de filM<br />
op 25 ApRil