VERHANDELINGEN - Stichting Papua Erfgoed

30 WAROPENSE TEKSTEN
Saieka bina bawagha ra ghero ra
runa sanduo. Maika si ninaworugha
sewai ma. Semaika wuio iu
rionagha nana ienggéa. Maika
ninaworu iepana ienggéa.
Redactie 1.
Maika ninaworugha iafa: „Firuma
Nuaworo, awu raioni ma
Aiwui". Maika Aiwui ionaika
awagha rundero. Maika rundesi
rumamungginina.
Redactie 2.
Maika raiwagha sado rinagha we
onagha wea rinagha. Weieika rinagha
iuna masingha. Iuna masingha
ninagha pina. Pimbeka
raiwa rudo ghaido. Rawuara
nugha ma urigha. Maika iurera
masingha. Iurera masinghangga
ruru nugha.
Redactie 3.
Ninaworu raiwa gheika we Aiwui.
Maika Aiwui ionéa daimeragha
iunggoana awagha. Iunggoana
awaghaika afa ba ewomo.
Maika ionéa wowa iunggi. Maika
iunaika bao. Baika rosaigha
duruki duinina. Maika iuna makoina!
Maika raiwa rarudo Sanggeighaidogha.
Ranaika ra sa rawuara
ghairo we nugha. Rasaika
iuarera awagha na urigha. Maika
awagha we foare mo ghero.
's Morgens ging de oude vrouw naar beneden
om haar prauw uit te scheppen en
toen zag ze de krab, die aan kwam zwemmen.
Ze pakte hem op en schoof hem
haar boodschap met het knopentouw tussen
de poot en de krab klemde die vast
in zijn poot.
Toen zei de krab: „Vriend Nuaworo,
breng mijn knopentouw naar Aiwui"
(Aiwui, dichterlijk voor awa, vloed?). Op
het woord van Aiwui kwam toen de
vloed naar binnen en overstroomde hen,
zodat ze omkwamen.
Hij (de krab) nam het mee en vond een
rina en gaf dat knopentouw aan die rina.
Daarop dronk die rina water, totdat zijn
buik opgezwollen was. En daarna ging
hij met dat water de rivier in. Toen ging
hij langs het dorp heen naar de bovenloop
en liet het water uit zijn bek gulpen.
Daardoor spoelde de mensheid weg.
De krab nam het (knopentouw) mee naar
beneden voor Aiwui. Toen zei Aiwui tegen
de daimera (een mythische vis), dat hij
moest proberen de vloed op te drinken.
Hij probeerde dat, maar het werd niet
veel.
Toen zei hij tegen de wowa-vis, dat die
hem op moest drinken en toen was het
veel. En daarop overstroomden de bergen
en verzonken. Toen dronk hij nog eens.
En toen bracht hij (de vloed) bij de
rivier van Sanggei naar binnen, 's Nachts
ging hij naar boven en passeerde het dorp
aan de riviermonding. Boven liet hij de
vloed bovenstrooms weggulpen. De vloed