Slaaf 2 2010-2011 - Universiteit Gent

“De liv vyann bèf!” (1 oktober 2010)
Zij die zich echt niet kunnen houden en onmiddellijk willen weten wat de titel van
mijn blogbericht betekent: zie onderaan dit blogbericht. Alle anderen zullen het
volledige proces geleidelijk aan kunnen volgen en volgens de regels van het spel de
climax pas op het einde ervaren. Om zij die Russisch begrijpen niet aan de kant te
schuiven, heb ik maar gekozen voor een Haïtisch Creoolse titel, zodat het ook voor
hen een geheim blijft. Maar misschien schep ik nu al te hoge verwachtingen. De
keuze laat ik volledig aan jullie over. Ik ga in ieder geval van start met mijn relaas:
It was a warm autumn morning in modern Russia.* Meer bepaald zondag 19
september. En voor een keer had zon-dag zijn naam niet gestolen. Werkelijk een
prachtige dag... Bovendien was ik vandaag uitgenodigd bij Irina voor het middageten.
Ik wist niet goed wat mee te brengen als cadeau, aangezien het mijn eerste officiële
uitnodiging was bij Russische mensen thuis. Na me uitvoerig geïnformeerd te
hebben, kwam ik er aan met 5 roze rozen voor Irina, 5 witte rozen voor haar moeder
en een chocoladetaart voor bij de thee, om de vader en de broer zoet te houden. Een
kostelijke aangelegenheid, maar je krijgt dan ook wel veel dankbaarheid en openheid
terug. Bloemen doen het overigens altijd goed, zegt men, en dat bleek ook. Voor wie
het interesseert: rode rozen betekenen liefde, roze rozen een (zeer) goede
vriendschapsband en witte rozen respect. Bij andere bloemen heeft het kleur minder
betekenis. Het aantal speelt altijd een rol. Bloemen geven in pare aantallen zijn uit
den boze, dat is immers voor begrafenissen bestemd.
Hoe liep het nu verder? Eerst moest ik mijn schoenen inruilen voor pantoffels en
eenmaal óver de drempel konden we kennismaken. Vanop de drempel begroeten
brengt ongeluk... Ik werd uitvoerig bedankt voor de milde giften en de
Breugelmaaltijd kon beginnen. Soep, allerlei slaatjes, hapjes, gevolgd door de warme
maaltijd die bestond uit puree met gehakt en koude groenten. En zoals het gebruik
het voorschrijft, werd afgesloten met thee en dessert. Of beter: dessertbuffet... Ook
het afsluiten was relatief, want uiteindelijk verliet ik mijn weldoeners omstreeks
negen uur 's avonds, na ellenlange gesprekken over thuis, België en het Westen. Bij
het weggaan kreeg ik uit het niets een plasticzak aangereikt, die ondermeer koekjes,
thee, chocolade, soep en... de liv vyann bèf bevatte! Een gigantisch stuk rundvlees
van twee kilogram! Blijkbaar was het tijdens mijn bezoek duidelijk geworden dat we
thuis echte carnivoren zijn. En de mens... hij ging ontroerd van zoveel
goedheid opgewekt naar huis!
*Allusie op de daags voordien bekeken aflevering van The Big Bang Theory waarin
Sheldon met de legendarische woorden "It's a warm summer evening in ancient
Greece" meermaals zijn betoog start over de geschiedenis van de fysica.
Zo makkelijk krijgen jullie het nu ook weer niet cadeau... copy-pasten
maar: http://translate.google.nl/#ht|nl|
Maarten Van Tieghem
De Slaaf - academiejaar 2010-1011 - nr. 2 (december)
40