TWIST E R - Studievereniging TWIST

dige naamwoorden kunnen veranderen naar gelang het beleefdheidsniveau. Net als
de keuze van het schrift, is deze ook per situatie sterk verschillend. Onder close vrienden
varieert het meestal tussen extreem informeel en informeel. Bij mensen die je
niet goed kent of een neutrale positie tegenover hebt, wordt meestal normale beleefdheid
gebruikt. Bij posities met bijvoorbeeld machtsverschil of bij het afrekenen bij
MacDonalds worden erende en nederige beleefdheid gebruikt. De spreker beschouwt
zichzelf op het laagste niveau en spreekt over zichzelf in de nederige beleefdheid, terwijl
elke uitspraak over de andere persoon in de erende beleefdheid wordt gesproken.
Ter illustratie van de verschillende vormen van taal naar gelang de beleefdheid, volgt
hier de voorbeeldzin “Ik zie geld op straat.” Bij erende beleefdheid zal ik spreken van
“Meneer Tanaka zie geld op straat.”
Extreem informeel
俺 は、 町 に 金 を 見る。
Ore wa, machi ni kane wo mi-ru.
1.pers sbj.mrk street loc money obj see-praes.
Informeel
僕 は、 町 に 金 を 見る。
Boku wa, machi ni kane wo mi-ru.
1.pers sbj.mrk street loc money obj see-praes.
Normale Beleedfdheid
私 は、 町 に (お)-金 を 見ます。
Watashi wa, machi ni (o)-kane wo mi-masu.
1.pers sbj.mrk street loc (form)-money obj see-praes.form.
Erende Beleedfdheid
田中-さま は、 町 に お-金 を ご覧になる。
Tanaka-sama wa, machi ni o-kane wo goran ni na-ru.
Tanaka-mister sbj.mrk street loc form-money obj see.hon-praes.
Nederige Beleedfdheid
私 は、 町 に お-金 を 拝見する。
Watakushi wa, machi ni o-kane wo haiken su-ru.
1.pers sbj.mrk street loc form-money obj see.humb-praes.
Verder kent het Japans een extreem grote schat aan onomatopeeën en andere
‘geluidswoorden’, die vooral in de anime en manga erg veel gebruikt wordt. Om te
illustreren hoe creatief deze woorden kunnen worden, maak ik gebruik van één zin
uit het gelijknamige nummer van de Japanse band Maximum the Hormone, waarna ik
de woorden stuk voor stuk zal vertalen. Zeker voor de visueel ingestelden onder ons
zal dit een sensatie worden die haar weerga niet kent.
19