ALGEMENE TAALWETENSCHAP II (F460 - Prof. D ... - Babylon

14
passieve vorm geeft je de mogelijkheid de syntactische constructie zo te gebruiken dat
datgene wat normaal geen topic kan zijn door zijn functie (lijdend voorwerp), toch als
topic, d.w.z. op de eerste positie verschijnt. Anders gezegd, ik wil dus niet mijn logischreferentiële
handelende instantie als topic, ik wil de andere instantie als topic presenteren
en ik wil dat toch doen door het gebruikelijke mechanisme 'ond. = topic' te bezigen. Het
lijdend voorwerp wordt getopicaliseerd (tot topic gemaakt).
Samenvattend: het toevoegen van het pragmatische topic-commentonderscheid in de
traditionele grammatica kan helpen om de variatie in de syntaxis te verklaren. Die
functionalistische aanpak kan zodoende een verklarende dimensie aanbrengen. Het
regelsysteem wordt overstegen ten voordele van een verklarend systeem.
1.3.3.3 Roman Jakobson (1896-1982)
Roman Jakobson was een zeer productief en invloedrijk taal- en letterkundige met een erg
bewogen leven. Hij vluchtte voor de revolutie vanuit Rusland naar Praag, waar hij een
centrale rol speelde in de Praagse School. Ten tijde van de Tweede Wereldoorlog week hij uit
naar Amerika waar hij bijdroeg tot het Amerikaanse Structuralisme. In zijn 'Linguistics and
Poetics' biedt hij een achtergrond om de literatuur te verklaren aan de hand van een
linguïstische benadering, namelijk via een algemeen-semiotisch functieonderscheid. Men
bekijkt zinnen niet langer enkel vanuit hun beschrijvende functie.
Jakobson onderscheidt zes semiotische functies:
TAALFUNCTIE COMMUNICATIEF
ONDERDEEL
VOORBEELD
REFERENTIËLE taalfunctie
(verhalend of beschrijvend)
Boodschap (referent) In België regent het vaak.
EMOTIEVE taalfunctie
(uitdrukken van persoonlijke
(zender-) ingesteldheid)
Zender Bah!
CONATIEVE taalfunctie Ontvanger bevelen, vragen, verzoeken,
(ontvanger beïnvloeden)
pleidooien etc.
FATISCHE taalfunctie
(het contact onderhouden)
Kanaal (materiaal) Hallo!
Code Kunt u me even uitleggen wat u
met x bedoelt?
METALINGUÏSTISCHE
taalfunctie
(over de taal zelf spreken)
POËTISCHE taalfunctie
(aandacht op de interne formele of
inhoudelijke organisatie van het
bericht)
Ook bij de taal in colleges of in
een woordenboek is deze functie
het meest gerealiseerd.
Bericht rijm, poëzie etc.
N.B. In vele gevallen komen deze functies samen voor. Zo zal in poëzie de poëtische
taalfunctie onmiskenbaar aanwezig zijn, maar ook de referentiële, de metalinguïstische etc.
zijn meestal aan de orde.