Versie PDF - septembernummer , 2005, jaargang 33, nr.2
Versie PDF - septembernummer , 2005, jaargang 33, nr.2
Versie PDF - septembernummer , 2005, jaargang 33, nr.2
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
28<br />
Kliinkegat: En het e mule lik e zak. En kut de mussjen gaon sjuuflen deur e kliinkegat.<br />
‘Het gat waardoor de kliinkeband (‘klinksnoer’) komt.<br />
Knikker : De joengs riisjieren ma e tnikker, ‘de jongens riskeren maar een knikker’,<br />
Emma Duflou, Sint-Janskappel, voorjaar 2004.<br />
Pit: ‘k Ziin met e voet in de pit en den anderen die drin glesjt ,‘grafkuil’,‘ik ben bijna<br />
dood’: met een voet in het graf en de andere die erin glijdt, Daniël Camerlynck,<br />
Kaaster, mei <strong>2005</strong>.<br />
Lankholzen: En lankholst d’r achter (lankhalzen),‘hij zou het heel graag willen hebben’,<br />
Emma Duflou, Sint-Janskappel, voorjaar 2004.<br />
Plat : ‘k Gaon je gaon vertellen<br />
De stove lei plat,<br />
Gin kolen in de bak<br />
Gin oolje in de lampe<br />
En ook gin geld op zak<br />
‘t Wos ol miserie dat.<br />
‘de kachel was uit’, liedje van Emma Duflou, Sint-Janskappel, 3 sept. 2004.<br />
Poelkot: ‘t Poelkot,‘kippenhok’’, Guy Degrand,Wijlder, 6 juni <strong>2005</strong>.<br />
Platzot: Z’is platzot op nuus,‘kwaad’, Emma Duflou, Sint-Janskappel, voorjaar 2004.<br />
Serietjes: Wiine gaon m’eten? Serietjes, greed eddaon mè keunepietjes, Emma<br />
Duflou, Sint-Janskappel, 3 sept. 2004. (woord zonder betekenis).<br />
Sjoers: En lopt met z’n hoofd op z’n sjoers,‘schouders’ (West-Vlaams),‘hij is erg verdrietig’.<br />
Verkeien: ‘t Land is verkeid ‘keihard geworden’, Roger Rossel,Winnezele, mei <strong>2005</strong>,<br />
via Rik Souhier, Poperinge.<br />
Voo(r)ste plekke: De vooste plekke, ‘beste kamer’, ‘salon’, Margriet Degrand,<br />
Ekelsbeke, 4 febr. <strong>2005</strong>.<br />
Van nu af zul je de aangehaalde woorden niet terugvinden in het te verschijnen<br />
Woordenboek van het Frans-<br />
Vlaams. Ik bedank nogmaals de vriendelijke<br />
zegslieden uit Frans-Vlaanderen. Graag allerhande<br />
bedenkingen of aanvullingen.<br />
Cyriel Moeyaert,<br />
Kapellestraat 12, 8978, Sint-Jan-ter-Biezen<br />
cyriel.moeyaert@tiscali.be<br />
Naar aanleiding van het verschijnen van<br />
het Woordenboek van het Frans-Vlaams.<br />
Dictionnaire du flamand de France in september<br />
<strong>2005</strong> en de voorstelling van<br />
deze publicatie door dr. Frans<br />
Debrabandere op de 58e Frans-<br />
Vlaamse Cultuurdag van het KFV op<br />
zondag 25 september <strong>2005</strong> in<br />
Waregem, verscheen in dit nummer een<br />
interview met de auteur Cyriel<br />
Moeyaert op blz. 12-14.
Change language