LE MIROIR DES BOGHES MOFFEN-SPIEGEL

LE MIROIR DES
BOGHES
MOFFEN-SPIEGEL
Het Derde Rijk in
plaatjes te kijk.
VERSPREID
DOOR DE R.A.F.
Le Troisième Reieh en
Images.
DISTRIBIÉ
PAR LA R.A.F.

MOFFEN-SPIEGEL
In dit kleine boekje wordt V het „Herrenvolk"
getoond, zooals het er in werkelijkheid uitziet. De
teekeuingen zijn sedert het begin van den oorlog
verschenen in het Londensche blad Daily Express;
ze zijn van de hand van den geestigen caricaturist
Osbert Lancaster. Veel genoegen er meet
De R.A.F.
LE MIROIR DES BOCHES
Dans eette petite brochure nous vous presentons
le ^Herrenvolk" lel qu'il est en réalité. Les dessins ont
paru, depuis le commencement de la guerre, dans le
journal londonien Ie Daily Express. Ils furenf
exécutés par le spiritucl caricaturiste Osbert Lancaster.
Bon amusement!
R.A.F.
, DIP Engelschen zullen toch niet zoo gemeen
'jn, om werkelijk te meenen wat ze zeggen"
Vespere que ces bougres

„ GEO-POUTIEK " | GÉO-POLITIQUE
„Let nu op, Heinrich. De aarde is rond; het Duitsche
vaderland is het centrum van de aarde. Derhalve is
het vaderland eeuwig omsingeld* Q.E.D., wat diende
bewezen te worden.'*
"Et maintenant, Heinrich, faites bien attention. La
terre est ronde. La patrie allemande en est Ie centre*
Et c'est pourquoi elle est éternellement eneerclée.
C.Q.F.D."
„Ik heb net gehoord dat we naar België gezonden
zullen worden, voor het geval de Führer daar een
onderdrukte minderheid noodig heeft, om die te gaan
redden van de onmenschelijke Belgen."
15 November 1939.
"J'ai entendu dire qu'on nous cxpédera en Belgique
dans le cas oü le Führer aurait besoin d'une minorité
opprimée qu'il devrait aller délivrer de ces odieux
Beiges".—15 novem bre 1$39.

„ Ja, mijn Führer, er zijn duidelijk teekenen van een
onderdrukte minderheid op Arische Mars."
"Oui, mon Führer, il n'y a pas de doute, il y a sur la
planète aryenne Mars des signes évidents d'une minorité
opprimée."
„ Als we ons voortreffelijk kaartsysteem niet hadden,
Herr General, zoü het ons makkelijk kunnen gebeuren,
dat wij het zelfde land twee keer achter elkaar zouden
bevrijden."
"Si nous n'avions pas notre excellent système de cartes
géographiques, mon General, ü pourrait fort bien nous
arriver de délivrer deux fois le menie pays sans nous en
apercevoir."

! PROPAGANDA PROPAGANDE „BLITZKREIG" | LA GUERRE ÉCLAIR
„En denk er aan: als de menschlicvende Führer U
niet gered had van de Engelsche hlokkade. zoudt
gij nu honger lijden."
*'Pt»nsez-y, si notre Führer si huniain ne vous avait pas
sauvés du blocus anglais, vous inourriez a présent de
faiin."
„ Achteraf kunnen we altijd zeggen, dat we dachten,
dat het een tank was."
31 Mei 1940.
* Après nous pourrons toujours dire que nous croyions
que c'était un tank."
31 mai 1940.

„ Heinrich vertelt ons juist over de Kathedraal die
hem ontsnapte, 9 '
"Heinrich nous parlc précisément de la cathédrale qui
lui a échappé."
„ Het haar is uitstekend. Een centimeter aan weerskanten
van de snor af: ge zijt volmaakt."
— Deux mèches.
— Deux moustaches.
— Tel maitre tel valet.

„Mijn beste, die Belgen, Barbaren! Waar ik woon
zelfs geen portret van den Führer."
"Mon cher, ces Beiges, des Barbares. La oü j'habite
pas niêmc un portrait du Führer."
„ Maar, kunt gij nu begrijpen wat de menschen in de
bezette gebieden tegen ons hebben?"
Pouvez-vous comprendre, Heinrieh. pourquoi les
gens des rcgions occupées hous détestent? "

„ BESCHERMING " | «• PROTECTION"
ff }W>t-Quartter
„ Aha! Het geluid van ti< executiepelotons. Wat een
herinneringen..."
"Ah oui! Le bruit des pelotons d'exécution.
souvenir ..."
Quel
M Dat zal ze leeren, ons van otiinenschelijkheid te
beschuldigen."
"fa leur apprendra de nous accuser de cruauté."

„ HERRENVOLK "
„ Als der Herr Gott ons Duitsehers niet tot Herrenrasse
bestemd had, waarom zou hij ons dun anders zoo'n
uitzonderlijk knap uiterlijk geschonken hebben?"
"Si Dieu Tout-Puissant ne nous considérait pas comme
la race élue, pourquoi donc nous aurait-Il donné un
physique aussi séduisant?"
„ Ulrichje heeft zoo juist op school den Himmler-prijs
gewonnen. Gisteren heeft hij de heele vijfde klasse
verklikt."
"Notre petit Ulrich vient justement de remporter a
Pécole le prix Himmler. II a dénoncé toute la 5ème
classe."

„ HULPVOLKEN " | LES PEUPLES SATELLITES
M Het kan natuurlijk, dat hij uit den Dierentuin
ontsnapt is, maar aan den anderen kant is het ook
mogelijk, dat Ribbentrop hem uitgenoodigd heeft om
het Anti-Komintern-pact te komen teekeiien."
"Naturellement, il est possible qu'il se soit éehappé du
Jardin Zoologique. Mais, d'autre part, il est aussi
possible que Ribbentrop Fait invité pour signer le paete
anti-communiste."
„Wij nu niet meer gele apen maar 100% broeder-
Ariërs, ja?"
"Nous plus sales singes jaunes? De véritable* frères
aryens?"

DE DIKSTE PER GERMANEN
LE PLUS GROS DES ALLEMANDS
„ Ja, beste eollega, denk eens even aan al die arnie
Fransehe kindertjes die verhongeren door de onmensehelijke
Britsche blokkade."
"Mais oui, mon-ener Collègue, pensez un instant a ces
pauvres petits enfants francais affamés pat rinhumain
blocus anglais."
„Maar Hermann, ik heb U toch duidelijk genoeg
gezegd, dat we Schotland niet voor 1944 gaan bevrijden."
"Mais, Hermann, je vous ai eependant clairement dit
que nous ne poürrons pas libérer 1'Ecosse avant 1944."

„ Hermann, Hermann. Door een paar Japansche
successen moet gij nu toch niet direct al uw vertrouwen
in de Germanen gaan verliezen."
"Hermann, Hermann, ce n'est pas ponr quelques
petits succes japonais que tu dois perdrc toutc ta
confiance en l'AIIemagne,"
,, Nu zal de Generaal-Veldmaarschalk zelf ook niet
meer lang op zich laten wachten."
"A présent, nous n'attendrons plus longtemps le Feld-
Maréchal."

„ LUSTWAFFE "
„ Onze Nationaal-socialistische heldin, Frau Katzenjauinier.
zal onzen luisteraars thans vertellen, hoe zij
onder het hereik der Britsehe kanonnen door het
Kanaal zwom."
"Notre héroïne national-soeialiste, Frau Katzenjammer,
va raeonter a nos auditeurs eomment elle a
traversé la Mauehe a la nage sous le feu des canons
britamüques."
„ Frau Katzenjammer zal U thans het treffende
welkom beschrijven, haar bereid door de kindertjes
van een dorpje in de Oostgebicden, pas bevrijd van het
Bolsjewistisch juk."
"Frau Katzenjammer va vous décrire a présent la
chaleureuse réception qui lui fut réservée par les
enfants d'un petit villagc de la région oriëntale qui
venait d*être délivré du joug bolehévique."

„ Maar Frau Katzenjammer, Veldmaarschalk Goering
heeft toch gezegd .: . . "
„ Als ge daar nog een keer iets over zegt, Heinrich,
krijgt ge 500 strafregels uit Mein KampfV'
"Mais, Frau Katzenjammer, le Marcchal Goering nous
avait dit . .
"Si tu te permets encore d'y faire allusion, Heinrich, tu
me recopieras 500 lignes de Mein Katnpf"
„Onze Nationaal-socialistische heldin, Frau Katzen-
;.,..,.%.«.». Al*, ai in T«zi^nKn.mnwnkii. Polen en Noorwegen
werd doodgeslagen, zal U nu vertellen over haar
ervaringen in Joego-Slavië."
"Notre heroïne national-aocialisle, Frau Katzenjammer,
qui a déja été assassinée en Tchéchoslovaquie,
en Pologne et en Norvège, va vous faire part, maintenaut,
de ses expériences en Yougoslavie."

WAT GIJ NIET WILT, DAT U GESCHIEDT . . .
NE FAITES PAS A AUTRUI .. .
„ Ik waarschuw U. Als ik zeg dat dit niets anders is
dan een onderdeel van ons opruimingsplan voor
onbewoonbaar verklaarde woningen, dan is het niets
anders dan een onderdeel van ons opruimingsplan voor
onbewoonbaar verklaarde woningen."
"Je vous avertis. Quand je vous dis que cela fait partie
de notre plan de lutte contre les taudis, ce n'est pas
autre ehose que 1'exécution de notre plan contre les
taudis."
v
... en sedert het bombardement door die onmensehelijke
Engelschen van de electrische centr ... — ik
bedoel van het kinderziekenhuis — hebben we geen
licht en water meer. Heil Hitier."
"... et depuis Ie bombardement par ces eruels
Anglais de la centrale électrique ... — ie veux dire de
THopital pour Enfants — nous n'avons plus dVau ni
de lumière. Heil Hitier."

„ Ik geef toe, het ziet er uit als een fabriek, maar als de
Minister voor Propaganda, Goebbels, zegt, dat het een
bewaarschool is, dan ia het een bewaarschool."
"J'admets que cela réssemble a une fabrique, maïs
puisque le Ministre de la Propagande, Goebbels, nous
dit que cVst une école gardienne, c'est une école
gardienne."
COMMANDO-AANVALLEN
„ Ook al goed, l'lrich, ook al goed, dan hebt gij in
werkelijkheid een reusachtig groote neger door het
raam zien kijken."
COMMANDO
"Sürement, l'lrich, vous avez apereu un nègre
gigantesque qui regardait par la fenêtre."
i

MOFFEN- SPIEGEL
LE MIROIR DES BOCHES
„ Erg onaangenaam. Maar weet ge, Hermann, we
kunnen altijd beweren dat ik het zelf heb laten drukken
en dat uw Luftwafle het verspreid heeft."
V E R S P R E I D DOOR DE R.A.F.
"Tres désagréable. Mais vous savez, Hermann, nous
pourrons toujours dire que e'est moi que Pai fait
dessiner et que c'est votre Luftwafle qui Pa distribué."
D I S T R I B U É PAR LA R.A.F.
B.24