Dichter op de Huid - O dubbel d
Dichter op de Huid - O dubbel d
Dichter op de Huid - O dubbel d
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ferdinand von Hebra<br />
Atlas <strong>de</strong>r Hautkrankheiten<br />
> pagina VII<br />
Sissel Tolaas<br />
Installation Fear<br />
> pagina XI<br />
OVER / OP / IN / VOORBIJ DE HUID<br />
Kunstenaars<br />
Ferdinand von Hebra (1816-1880), grondlegger van <strong>de</strong> Weense school, is<br />
één van <strong>de</strong> belangrijkste personen in <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis van <strong>de</strong> <strong>de</strong>rmatologie.<br />
Hij reis<strong>de</strong> vele huidziekten achterna, zo <strong>de</strong>ed hij on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re Noorwegen<br />
aan om lepra te bestu<strong>de</strong>ren. Vanaf 1856 begon hij zijn monumentale<br />
Atlas <strong>de</strong>r Hautkrankheiten te publiceren, samen met Karl Heitzmann<br />
en <strong>de</strong> schil<strong>de</strong>ren<strong>de</strong> dokter Anton Elfingen. Deze laatste verzorg<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
iconografische weergave. Wat vooral <strong>op</strong>valt aan <strong>de</strong> illustraties is <strong>de</strong> bijna<br />
poëtische manier waar<strong>op</strong> <strong>de</strong> meest verschrikkelijke huidziekten wor<strong>de</strong>n<br />
afgebeeld, zij staan in schril contrast met <strong>de</strong> klinische <strong>de</strong>tailfoto’s die wij nu<br />
kennen. Ziekten <strong>op</strong> <strong>de</strong> huid wor<strong>de</strong>n zo bijna tot sieraad van het lichaam,<br />
als een kwetsbaar zilveren ketting om een vrouwenhals of als zorgvuldig<br />
gevlochten haar. Pijnlijk menselijk.<br />
Ferdinand von Hebra (1816-1880), one of the foun<strong>de</strong>rs of the<br />
Vienna School, is one of the most important pe<strong>op</strong>le in the history of<br />
<strong>de</strong>rmatology. He travelled to see many skin diseases, going to Norway<br />
to study leprosy, for instance. He started publishing his monumental<br />
‘Atlas <strong>de</strong>r Hautkrankheiten’ in 1865 with Karl Heitzmann and the<br />
painter-doctor Anton Elfingen, who provi<strong>de</strong>d the iconographical<br />
representation. What is most noticeable in these illustrations is the<br />
almost poetic manner in which the most horrendous skin diseases<br />
are shown, in sharp contrast to the clinically <strong>de</strong>tailed photographs<br />
we are familiar with nowadays. Skin diseases are almost transformed<br />
into an adornment of the body, like a fine silver necklace round a<br />
woman’s neck or carefully pleated hair, humanly painful.<br />
Sissel Tolaas (1961) is een reiziger: ze groei<strong>de</strong> <strong>op</strong> in IJsland en Noorwegen,<br />
stu<strong>de</strong>er<strong>de</strong> in Oslo, Warschau, Moskou, St. Petersburg, Oxford en Princeton.<br />
Since 1990 werkt ze aan ‘geur – <strong>de</strong> geur & communicatie” in verschillen<strong>de</strong><br />
vakgebie<strong>de</strong>n zoals wiskun<strong>de</strong>, scheikun<strong>de</strong>, taalkun<strong>de</strong> en kunst. Ze is sinds<br />
1987 gevestigd in Berlijn, waar zij in 2004 haar laboratorium voor geur en<br />
communi catie heeft <strong>op</strong>gericht: IFF re-searchLab Berlin, on<strong>de</strong>rsteund door<br />
het IFF (International Flavors & Fragrances Inc., New York). Ze is sinds<br />
oktober 2006 als on<strong>de</strong>rzoeker verbon<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> Harvard Business School<br />
met als on<strong>de</strong>rwerp onzichtbare communicatie en retorica.<br />
Sissel Tolaas (1961) is a traveller: she grew up in Iceland and<br />
Norway, studied in Oslo, Warsaw, Moscow, St. Petersburg, Oxford<br />
and Princeton. Since 1990 she has been working on the t<strong>op</strong>ic<br />
of ‘smell – smell & language communication’ within different<br />
sciences such as mathematics, chemistry, linguistics and arts.<br />
Based in Berlin since 1987, she established the research lab for<br />
smell and communication: IFF re-seachLab Berlin, supported by<br />
IFF (International Flavors & Fragrances Inc., New York) in 2004.<br />
Sissel was appointed researcher at Harvard Business School on<br />
Invisible Communication & Rhetoric in October 2006.<br />
About / ON / IN / Un<strong>de</strong>r thE skin<br />
Artists<br />
42 Nationaal Glasmuseum Leerdam / Fort Asperen<br />
Skin Deep / <strong>Dichter</strong> <strong>op</strong> <strong>de</strong> huid<br />
43