51-1407/1 - de Kamer

DOC 511407/001121compensation des créances y afférentes, nonobstant uneprocédure d’insolvabilité, la saisie ou la survenance detoute situation de concours entre les créanciers d’unedes parties à ces conventions.§ 3. En cas d’inexécution totale ou partielle de l’engagementgaranti, le montant des espèces ou la valeurdes instruments financiers engagés, fixé par référenceà la date d’exigibilité de la créance garantie, est imputé(e),conformément à l’article 1254 du Code civil, sur lacréance en principal, intérêts et frais, du cessionnaire.Le solde éventuel revient au cédant.§ 4. Le présent article ne s’applique pas aux conventionsconclues entre ou avec des personnes physiques.drachten betrekking hebben, of de saldering van de desbetreffendeschuldvorderingen mogelijk maken, niettegenstaandeeen insolventieprocedure, het beslag of enigander geval van samenloop tussen de schuldeisers vanéén van de partijen bij deze overeenkomsten.§ 3. Wanneer de gewaarborgde verbintenis helemaalniet of slechts gedeeltelijk wordt uitgevoerd, wordt hetbedrag van de contanten of de waarde van de als zekerheidovergedragen financiële instrumenten, vastgesteldonder verwijzing naar de datum van opeisbaarheid vande gewaarborgde schuld, overeenkomstig artikel 1254van het Burgerlijk Wetboek, toegerekend op de schuldvorderingin hoofdsom, interesten en kosten, van deovernemer. Het eventuele saldo komt toe aan de overdrager.§ 4. Dit artikel is niet van toepassing op de overeenkomstendie zijn gesloten tussen of met natuurlijke personen.CHAPITRE VIOpérations de cession-rétrocession («repos»)Art. 13§ 1 er . L’article 1328 et les dispositions du Livre III, TitreXVII du Code civil et du Livre I er , Titre VI du Code decommerce ne sont pas applicables aux opérations devente au comptant d’instruments financiers, comportantsimultanément, entre les mêmes parties, un rachat àterme déterminé ou indéterminé d’instruments financierséquivalents, quelles que soient les modalités de prix, delivraison ou d’échéance convenues.Les appels de marge sont considérés comme relevantdes modalités de prix afférentes aux opérations decession-rétrocession au sens de la présente disposition.Relèvent des modalités de livraison au sens de la présentedisposition, la substitution en cours de contrat denouveaux instruments financiers aux instruments financierslivrés initialement en exécution de la vente au comptant.§ 2. Sauf convention contraire, le non-paiement àéchéance du prix de rachat à terme oblige le vendeur àterme à réaliser les instruments financiers au prix le plusavantageux et dans les meilleurs délais possibles,compte tenu du volume des transactions.HOOFDSTUK VICessie-retrocessieverrichtingen («repo’s»)Art. 13§ 1. Artikel 1328, de bepalingen van Boek III, TitelXVII van het Burgerlijk Wetboek en de bepalingen vanBoek I, Titel VI van het Wetboek van koophandel zijnniet van toepassing op de contante verkopen van financiëleinstrumenten, die tussen dezelfde partijen wordengesloten met gelijktijdige terugkoop op bepaalde of onbepaaldetermijn van gelijkwaardige financiële instrumenten,ongeacht de overeengekomen prijs-, leverings- oflooptijdvoorwaarden.De marge-opvragingen worden geacht onder de prijsvoorwaardente vallen die betrekking hebben op decessie-retrocessieverrichtingen in de zin van deze bepaling.De leveringsvoorwaarden in de zin van deze bepalingomvatten de vervanging, tijdens de duur van de overeenkomst,van de financiële instrumenten die oorspronkelijkter uitvoering van de contante verkoop zijn geleverd,door nieuwe financiële instrumenten.§ 2. Behoudens andersluidende overeenkomst, is deverkoper op termijn, bij niet-betaling op de vervaldag vande prijs van terugkoop op termijn, verplicht om de financiëleinstrumenten te realiseren tegen de voordeligsteprijs en binnen de kortst mogelijke termijn, rekening houdendmet het volume van de transacties.CHAMBRE 3e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE 2004 2005KAMER3e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE