51-1407/1 - de Kamer

DOC 511407/001123leur exigibilité, leur objet ou la monnaie dans laquelleelles sont libellées.waarop de schuldvernieuwing of -vergelijking moet wordentoegepast, bestaan op het ogenblik waarop deinsolventieprocedure, het beslag of een geval van samenloopplaatsvindt, ongeacht de datum van hunopeisbaarheid, hun doel of de valuta waarin zij zijn uitgedrukt.CHAPITRE VIIIInsolvabilitéArt. 15§ 1 er . Les conventions constitutives de sûreté réelle etles conventions de netting sont valables et opposablesaux tiers et peuvent donc sortir leurs effets y compris encas de procédure d’insolvabilité ou de saisie ou en casde situation de concours, si la conclusion de ces conventionsprécède le moment de l’ouverture d’une procédured’insolvabilité, la survenance d’une saisie ou d’unesituation de concours, ou si ces conventions ont été concluesaprès ce moment, dans la mesure où la contrepartiepeut se prévaloir au moment où la convention aété conclue d’une ignorance légitime de l’ouverture oude la survenance antérieure d’une telle procédure ousituation.HOOFDSTUK VIIIInsolventieArt. 15§ 1. De zakelijke-zekerheidsovereenkomsten en denettingovereenkomsten zjn geldig en aan derden tegenstelbaaren zij kunnen dus rechtsgevolg hebben, inclusiefin het geval van een insolventieprocedure, het beslag ofenig ander geval van samenloop, als die overeenkomstenzijn gesloten vóór het tijdstip waarop deinsolventieprocedure wordt geopend of vóór het beslagof de samenloop plaatsvindt, of, wanneer die overeenkomstennà dat moment zijn gesloten, als de tegenpartijkan aantonen dat hij, op het ogenblik waarop de betrokkenovereenkomst werd gesloten, in de gewettigde onwetendheidverkeerde over de opening of het eerderplaatsvinden van die procedure of die samenloop.§ 2. Le § 1 er est également applicable en ce qui concerneles paiements, opérations et actes effectués enexécution des conventions qui y sont visées et les opérationsd’appel de marge ou de substitution visées auxarticles 6, § 3, 12, § 1 er , alinéa 2, 13, § 1 er , alinéas 2 et 3et 16.L’alinéa précédent est sans préjudice de l’article 17,3° de la loi du 8 août 1997 sur les faillites pour les hypothèsesoù une sûreté est consentie pour la première foispour garantir une dette antérieurement contractée.§ 2. Paragraaf 1 is ook van toepassing op de betalingen,transacties en handelingen die worden verricht teruitvoering van de in die paragraaf bedoelde overeenkomsten,en op de in de artikelen 6, § 3, 12, § 1, tweedelid, 13, § 1, tweede en derde lid, en 16 bedoelde margeopvragingenof vervangingen.Het vorige lid vindt toepassing onverminderd artikel17, 3°, van de faillissementswet van 8 augustus 1997voor de gevallen waarin een zekerheid voor het eerstwordt overeengekomen om een eerder aangeganeschuld te waarborgen.Art. 16§ 1 er . Sans préjudice de l’article 20 de la loi du 8 août1997 sur les faillites, les articles 17, 3° et 18 de cette loine sont pas applicables en ce qui concerne les appelsde marge.§ 2. Sans préjudice de l’article 20 de la loi du 8 août1997 sur les faillites, les articles 17, 3° et 18 de cette loi nesont pas applicables en ce qui concerne les instrumentsfinanciers ou espèces substitués aux instruments financiersou espèces initialement fournis en garantie ou transférésdans le cadre d’une convention constitutive de sûretéréelle.Art. 16§ 1. Onverminderd artikel 20 van de faillissementswetvan 8 augustus 1997, zijn de artikelen 17, 3°, en 18 vandie wet niet van toepassing op de marge-opvragingen.§ 2. Onverminderd artikel 20 van de faillissementswetvan 8 augustus 1997, zijn de artikelen 17, 3°, en 18 vandie wet niet van toepassing op de financiële instrumentenof contanten die in de plaats worden gesteld van definanciële instrumenten of contanten die oorspronkelijkals zekerheid zijn verschaft of zijn overgedragen in hetkader van een zakelijke-zekerheidsovereenkomst.CHAMBRE 3e SESSION DE LA 51e LÉGISLATURE 2004 2005KAMER3e ZITTING VAN DE 51e ZITTINGSPERIODE