MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Krijgsmacht Diensten van ...

3044 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 5.05.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONSHouder van een geldig VCA-attest.Uitvoeringstermijn : honderd twintig werkdagen.Bestek 51/02/3/99/17.Prijs der aanbestedingsdocumenten :Bestek : BEF 860 (EUR 21,32).Plans : BEF 151 (EUR 3,74).BTW : BEF 61 (EUR 1,51).Totaal : BEF 1 072 (EUR 26,57).Het bestek en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn tekoop vanaf 28 april 2000, alle werkdagen (behalve op zaterdag), van9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, op bovenstaand adres,tel. 09/241 25 20, fax 09/241 25 37.Storting of overschrijving moet geschieden op rekeningnr. 000-0020411-41 van N.M.B.S., District NW, Boekhouding Infrastructuur,9000 Gent, met aanduiding van het BTW-nummer van defirma en vermelding van het besteknummer.De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegdworden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingenvan de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. Dit kantoor isvoor het publiek toegankelijk alle werkdagen (behalve op zaterdag),van 9 tot 12 uur.Titulaire d’un certificat VCA valable.Délai d’exécution : cent vingt jours ouvrables.Cahier spécial des charges 51/02/3/99/17 (texte en néerlandaisuniquement).Prix des documents d’adjudication :Cahier spécial des charges : BEF 860 (EUR 21,32).Plans : BEF 151 (EUR 3,74).T.V.A. : BEF 61 (EUR 1,51).Total : BEF 1 072 (EUR 25,67).Le cahier spécial des charges ainsi que les plans peuvent êtreconsultés et sont en vente à partir du 28 avril 2000, les joursouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures et de 14 à 16 heures àl’adresse précitée, tél. 09/241 25 20, fax 09/241 25 37.Versement ou virement au compte 000-0020411-41 de la« N.M.B.S., district NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent »,avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant le numérodu cahier spécial des charges.Les documents d’adjudication peuvent également être consultésau bureau de vente des documents d’adjudications de la S.N.C.B.,rue de France 89, 1070 Bruxelles. Ce bureau est accessible au publictous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures.N. 5612Kandidatuurstelling1. Aanbestedende overheid : N.V. Eurostation, Brogniezstraat54, 1070 Brussel, tel. +32 (0)2 529 09 11, fax +32 (0)2 520 99 61,e-mail : eurostation@eurostation.be2. Aard van de opdracht : onderhandelingsprocedure die tot doelheeft het afsluiten van een contract voor dienstverlening CPC 867 :architectuur- en binnenhuisarchitectuurstudies voor de restauratievan een groot station, stijl begin jaren ’50.3. Plaats van dienstverlening : Brussel.4. —5. Aard en hoeveelheid van de te verlenen diensten :a) De aanbestedende overheid is zelf studiebureau en realiseertvoor haar moedermaatschappij (de N.M.B.S.) de volledige studiesvoor de restauratie en binnenhuisinrichting van het station vanBrussel-Noord. Om haar de ondersteunen bij de realisatie van dezestudie, wenst de aanbestedende overheid een beroep te doen op dediensten van het architect die beschikt over een grondige ervaringen kennis van de restauratie en binnenhuisinrichting (met inbegripvan meubilair, verlichting, signaletica en binnenhuisdecoratie) voordit soort van publieke gebouwen, opgericht eind jaren ’40 beginjaren ’50.De taak van deze architect zal erin bestaan, tijdens alle studiefasendie de aanbestedende overheid uitvoert, deze laatste raad tegeven op het vlak van design, esthetica en architecturale kwaliteitvan het project, om te garanderen dat de restauratie en herinrichtingvolledig gebeuren in de geest van de stijl van het gebouw.Deze taak zal inhouden dat de architect gedurende enkele dagenper maand zal aanwezig zijn in de kantoren van de aanbestedendeoverheid, om de studie van de aanbestedende overheid te sturen.Het contract zal betrekking hebben op de volledige duur van dewerken, geraamd op drie jaar.b) —c) —d) —e) De dienstverlener mag niet voor een gedeelte van de betreffendediensten inschrijven.6. Vrije varianten : toegestaan.7. Afwijkingen : geen afwijkingen van de aanwending van deEuropese specificaties.8. Duur : het contract zal zo vlug mogelijk aanvatten en zal vanonbepaalde duur zijn.9. —10. 1° Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen totdeelneming : de aanvragen tot deelneming dienen ten laatste opmaandag 5 juni 2000, te 17 uur, toe te komen.N. 5612Appel aux candidatures1. Pouvoir adjudicateur : S.A. Eurostation, rue Brogniez 54,1070 Bruxelles, tél. +32 (0)2 529 09 11, fax +32 (0)2 520 99 61,e-mail : eurostation@eurostation.be.2. Nature du marché : procédure négociée en vue de la conclusiond’un contrat pour fourniture de service CPC 867 : étudesd’architecture et d’architecture d’intérieur pour la restaurationd’une grande gare de style début des années ’50.3. Lieu de livraison : Bruxelles.4. —5. Nature et quantité des services à fournir.a) Le pouvoir adjudicateur est lui-même bureau d’étude et réalisepour sa société mère (la S.N.C.B.) les études complètes de restaurationet réaménagement intérieur de la gare du Nord à Bruxelles.Afin de le seconder dans la réalisation de cette étude, le pouvoiradjudicateur cherche à s’adjoindre les services d’un architectedisposant d’une expérience et des connaissances de pointe dans larestauration et l’aménagement intérieur (y compris le mobilier,l’éclairage, la signalétique et la décoration intérieure) de ce genre debâtiment public construit fin des années ’40 début des années ’50.Cet architecte aura pour mission, pendant toutes les phases del’étude réalisée par le pouvoir adjudicateur, de conseiller ce dernierdans les domaines du design, de l’esthétique et de la qualitéarchitecturale du projet afin de garantir une restauration et unréaménagement dans le respect du style du bâtiment.Cette mission impliquera la présence de l’architecte dans lesbureaux du pouvoir adjudicateur plusieurs jours par mois afind’orienter l’étude du pouvoir adjudicateur. Le contrat portera surtoute la durée des travaux évaluée à trois ans.b) —c) —d) —e) Les prestations ne peuvent être soumissionnées pour une partiedes services.6. Variantes libres : autorisées.7. Dérogation : pas de dérogation aux spécifications européennes.8. Durée : le contrat prendra court le plus rapidement possible etsera à durée indéterminée.9. —10. 1° Date limite de réception des demandes de participation : lesdemandes de participations devront parvenir au plus tard le lundi5 juin 2000, à 17 heures.