3046 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 5.05.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS10. a) Uiterste datum voor het indienen <strong>van</strong> een aanvraag totdeelneming : 9 juni 2000.b) Adres waar ze moeten ingediend worden : N.M.B.S., ServiceEenheid Aankopen, Bureau AK 2, Groep B1, sectie 71, Frankrijkstraat85, 1060 Brussel.c) Taal of talen waarin zij moeten opgesteld worden : Nederlandsof Frans.11. Desgevallend, de gevraagde borgtocht en waarborgen : eenborgtocht <strong>van</strong> 5 % op de bestelde waarde zal geëist worden bij debestelling.12. De belangrijkse voorschriften <strong>van</strong> financiering en betalingen/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen.Betaling <strong>van</strong> de facturen : vijftig kalenderdagen na aanneming<strong>van</strong> de levering.13. Inlichtingen betreffende de eigen toestand <strong>van</strong> de leverancier,aannemer of dienstverlener en de door deze te vervullen minimumvoorwaarden<strong>van</strong> economische en technische aard waar<strong>van</strong> dezemoet voldoen :a) Algemene beschrijving <strong>van</strong> de uitrusting en infrastructuur <strong>van</strong>het bedrijf (+ aantal werknemers en hun kwalificatie).b) Omzet en winst/verliesresultaten over de laatste drie jaar.c) Referentielijst (max. over vijf jaar) <strong>van</strong> dergelijke gerealiseerdeinstallaties voor spoorwegmaterieel (vermelding <strong>van</strong> firma encontactpersoon).d) Aanwezigheid <strong>van</strong> een studiebureau.e) Specificatie <strong>van</strong> de gebruikte normen en het kwaliteitssysteem.f) Structuur, werking, efficiëntie <strong>van</strong> hersteldienst.g) Bewijs in staat te zijn om wisselstukken te leveren gedurendetien jaar.h) Bewijs voldoende kennis te bezitten op het gebied <strong>van</strong>programmatie en inzake onderhoud <strong>van</strong> de logistieke systemen enhet onderhoud <strong>van</strong> de automaten.i) Een geldig en recent attest afgeleverd door het organisme <strong>van</strong>de sociale zekerheid waarbij de inschrijver aangesloten is enwaaruit blijkt dat hij in orde is met de storting <strong>van</strong> zijn bedragenovereenkomstig de wettelijke bepalingen <strong>van</strong> het land waar hijgevestigd is.De selectie <strong>van</strong> de kandidaten zal geschieden op basis <strong>van</strong> deont<strong>van</strong>gen inlichtingen.14. —15. —16. —17. —18. —19. Verzendingsdatum <strong>van</strong> de aankondiging door de aanbestedendeoverheid : 18 april 2000.10. a) Date limite de réception des demandes de participation :9 juin 2000.b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : S.N.C.B.,Centre de services Achats, Bureau AC 2, Groupe B1, section 71, ruede France 85, 1060 Bruxelles.c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées :français ou néerlandais.11. Le cas échéant, le cautionnement et les garanties demandés :un cautionnement de 5 % de la valeur de la commande sera exigé.12. Modalités essentielles de financement et de paiement et/oules références aux textes qui les réglementent.Paiement des factures : cinquante jours après acceptation de lafourniture.13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur,de l’entrepreneur ou du prestataire de services et les conditionsminimales de caractère économique et technique à remplir parcelui-ci :a) Description générale de l’équipement et de l’infrastructure del’entreprise (+ nombre de personnes et leur qualification).b) Chiffre d’affaires + bénéfice/perte des trois dernières années.c) Liste de référence des installations semblables réalisées les cinqdernières années pour le matériel ferroviaire (avec mention de lafirme et de la personne à contacter).d) Présence d’un bureau d’étude.e) Spécification des normes utilisées et du système d’assurancequalité.f) Structure, fonctionnement et efficacité du service de dépannage.g) Preuve d’être capable de fournir des pièces de rechangependant dix ans.h) Preuve de la capacité de programmation et d’entretien dessystèmes logistiques et d’automates.i) Une attestation délivrée par l’organisme de sécurité socialeauquel le soumissionnaire est affilié certifiant que celui-ci est enrègle au point de vue du versement de ses cotisations selon lesdispositions légales du pays où il est établi.La sélection des candidats sera effectuée sur base des donnéesreçues.14. —15. —16. —17. —18. —19. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur: 18 avril 2000.N. 55281. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer<strong>van</strong> de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij derBelgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, Groep B2,Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02/525 28 86, fax 02/525 48 13.2. Aard <strong>van</strong> de opdracht :Ref. dossier : 80.218.069.Raamovereenkomst voor een duur <strong>van</strong> vier jaar voor de leveringin 1 lot <strong>van</strong> buizen in zacht staal.3. Plaats <strong>van</strong> levering, uitvoering of dienstverrichting : verschillendewerkplaatsen <strong>van</strong> het net.4. Voor de leveringen en werken :a) Levering in 1 lot <strong>van</strong> buizen, meestal in zacht staal(45 verschillende artikelen).N. 55281. Nom, adresse, l’adresse télégraphique, les numéros de téléphone,de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Sociéténationale des Chemins de fer belges, Centre de services Achats,Groupe B2, section 71, rue de France 85, 1060 Bruxelles,tél. 02/525 28 86, fax 02/525 48 13.2. Nature du marché :Réf dossier : 80.218.069.Accord-cadre d’une durée de quatre ans pour la fourniture en 1lot de produits sidérurgiques.3. Lieu de livraison : divers ateliers du réseau.4. Pour les fournitures et les travaux :a) Fourniture de tubes, majoritairement en acier doux (45 articlesdifférents).
BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 5.05.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS3047b) De gegevens betreffende de mogelijkheid voor leveranciers omin te schrijven voor gedeelten en/of het gehele pakket <strong>van</strong> vereisteleveringen. Indien, voor opdrachten voor aanneming <strong>van</strong> werken,het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde<strong>van</strong> grootte <strong>van</strong> de percelen en mogelijkheid om voor één, meerdereof alle percelen in te schrijven : nihil.c) Voor opdrachten voor aanneming <strong>van</strong> werken. De gegevensbetreffende het doel <strong>van</strong> het werk of de opdracht indien deopdracht ook betrekking heeft op de opstelling <strong>van</strong> ontwerpen :nihil.5. Voor diensten : nihil.6. Of vrije varianten al dan niet toegelaten zijn : nihil.7. Afwijking <strong>van</strong> de aanwending <strong>van</strong> de Europese specificaties,overeenkomstig artikel 68, § 2 : nihil.8. Leverings- of uitvoeringstermijn, of de duur <strong>van</strong> de overheidsopdrachtvoor aanneming <strong>van</strong> diensten; en zo mogelijk deaan<strong>van</strong>gsdatum : te melden in de offerte.9. Desgevallend, de rechtsvorm die de groep leveranciers, aannemersof dienstverleners, aannemer <strong>van</strong> de opdracht moethebben : nihil.10. a) Uiterste datum voor het indienen <strong>van</strong> een aanvraag totdeelneming : 16 juni 2000.b) Adres waar ze moeten ingediend worden : zie onder punt 1,hierboven.c) Taal of talen waarin zij moeten opgesteld worden : Nederlandsof Frans.11. Desgevallend, de gevraagde borgtocht en waarborgen : eenborgtocht (5 % <strong>van</strong> de globale waarde <strong>van</strong> het contract) wordtgeëist.12. Belangrijkse voorschriften <strong>van</strong> financiering en betaling en/ofde verwijzingen naar de teksten die ze regelen : de facturen zullenbinnen een termijn <strong>van</strong> vijftig dagen na aanneming <strong>van</strong> de goederenbetaald worden.13. Inlichtingen betreffende de eigen toestand <strong>van</strong> de leverancier,aannemer of dienstverlener en de door deze te vervullen minimumvoorwaarden<strong>van</strong> economische en technische aard waaraan dezemoet voldoen :Selectiecriteria <strong>van</strong> de kandidaturen :De aanvragen tot deelneming dienen vergezeld te worden <strong>van</strong>een geldig attest <strong>van</strong> het organisme <strong>van</strong> sociale zekerheid waarbijde firma aangesloten is.Voldoen aan een audit <strong>van</strong> de N.M.B.S. die de mogelijkheden <strong>van</strong>de firma zal onderzoeken om een raamovereenkomst te honorerenvoor de levering <strong>van</strong> de producten waar<strong>van</strong> sprake onder hierbovenpunt 4, a :gamma <strong>van</strong> beschikbare producten;stockagecapaciteit;distributiemogelijkheden;organisatie <strong>van</strong> de kwaliteitscontrole.Zakencijfer en bilan <strong>van</strong> de laatste twee jaar.Voorbeelden <strong>van</strong> gelijkaardige leveringen die reeds vollediguitgevoerd zijn, met vermelding <strong>van</strong> de naam <strong>van</strong> de klant.Oorsprong <strong>van</strong> de goederen :Beschikken de oorspronkelijke staalfabrikanten over eenkwaliteitsgarantiesysteem dat beantwoord aan de EN 29000-normen ?Hoe en door wie worden de goederen gecontroleerd binnen uwbedrijf ?14. Gunningscriteria wanneer ze niet voorkomen in het bestek :nihil.15. Desgevallend, de naam en het adres <strong>van</strong> de levaranciers, <strong>van</strong>de aannemers of <strong>van</strong> de dienstverleners die door de aanbestedendeoverheid reeds geselecteerd werden : nihil.16. Desgevallend, de data <strong>van</strong> de vroegere bekendmakingen inhet Publicatieblad <strong>van</strong> de Europese Gemeenschappen : nihil.17. Andere eventuele inlichtingen : nihil.18. Desgevallend, de verwijdering naar de publicatie in hetPublicatieblad <strong>van</strong> de Europese Gemeenschappen <strong>van</strong> de periodiekeenuntiatieve aankondiging waarop de opdracht betrekking heeft :nihil.19. Verzendingsdatum <strong>van</strong> de aankondiging door de aanbestedendeoverheid : 25 april 2000.b) Les indications relatives à la possibilité pour les fournisseurs deremetre offre pour des parties et/ou pour l’ensemble des fournituresrequises. Si, pour les marchés de travaux, l’ouvrage ou lemarché est divisé en plusieurs lots, l’ordre de grandeur des différentslots et la possibilité de remettre offre pour un, pour plusieursou pour l’ensemble des lots : néant.c) Pour les marchés de travaux, les indications relatives à l’objectifde l’ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte égalementl’établissement de projets : néant.5. Pour les services : néant.6. Autorisation de présenter ou non des variantes libres : néant.7. Dérogation à l’utilisation des spécifications européennes,conformément à l’article 68, § 2 : néant.8. Délai de livraison : à mentionner dans l’offre.9. Cas échéant, la forme juridique que devra revêtir le groupementde fournisseurs, d’entrepreneurs ou de prestataires de serviesadjudicataire du marché : néant.10. a) Date limite de réception des demandes de participation :16 juin 2000.b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : même adresseque celle reprise au point 1 ci-dessus.c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées :français ou néerlandais.11. Le cas échéant, le cautionnement et les garanties demandés :un cautionnement d’un montant égal à 5 % de la valeur globale dumarché devra être constitué par l’adjudicatire.12. Modalités essentielles de financement et de paiement et/oules références aux textes qui les réglementent : les factures serontpayées dans un délai de cinquante jours après acceptation desmarchandises.13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur,de l’entrepreneur ou du prestataire de services et les conditionsminimales de caractère économique et technique à remplir parcelui-ci :Critères de sélection des candidatures :Une attestation récente, délivrée par l’organisme de sécuritésociale auquel la firme qui pose sa candidature est affiliée, devraêtre jointe à la demande de participation.Satisfaire à un audit de la S.N.C.B. qui contrôlera la capacitéd’honorer un accord-cadre pour la fourniture des produits décritsau point 4, a, ci-a<strong>van</strong>t, à savoir :éventail des produits disponibles;capacité de stockage;distribution;organisation du contrôle de la qualité.Chiffre d’affaires et bilan des deux dernières années.Exemples de fournitures similaires déjà exécutées, avec mentiondu nom des clients.Provenance des produits :Les aciéries productrices disposent-elles d’un systèmed’assurance qualité conforme aux normes EN 2900 ?Comment et par qui, en vos installations, les produits sont-ilscontrôles ?14. Critères d’attribution du marché lorsqu’ils ne figurent pasdans le cahier spécial des charges : néant.15. Cas échéant, les noms et adresses des fournisseurs, desentrepreneurs ou des prestataires de services déjà sélectionnés parle pouvoir adjudicateur : néant.16. Cas échéant, les dates des publications précédentes au Journalofficiel des Communautés européennes : néant.17. Autres renseignements éventuels : néant.18. Cas échéant, la référence de la publication au Journal officiel desCommunautés européennes de l’avis périodique indicatif auquel lemarché se rapporte : néant.19. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur: 25 avril 2000.