bulletin des adjudications

36334 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 17.12.2009 - BULLETIN DER AANBESTEDINGENPrécisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : Envertu de l’article 19 des lois coordonnées du 12 janvier 1973 sur leConseil d’Etat, un recours en suspension ou en annulation doit, souspeine d’irrecevabilité, être introduit dans un délai de 60 jours àcompter de :- pour les candidats qui ne sont pas sélectionnés :lanotification de la décision de sélection ;- pour les soumissionnairesdont l’offre a été considérée comme irrégulière : la notification de ladécision d’écartement de leur offre ; pour les soumissionnaires dontl’offre n’a pas été retenue : la notification de la décision d’attribution.VI.5) Date d’envoi du présent avis : 15/12/2009(Publication gratuite en exécution de l’article 15 de l’AR du 12 janvier 2006)Precieze aanduiding van de termijn(en) voor het instellen van eenberoep : Overeenkomstig artikel 19 van de gecoördineerde wettenvan 12 januari 1973 op de Raad van State moet een verzoektotschorsing of opheffing, op straffe van onontvankelijkheid, ingediendworden binnen de 60 dagen volgend op:- voor de nietgeselecteerdekandidaten : de betekening van de selectiebeslissing;- voor deinschrijvers van wie de offerte als onregelmatig beschouwd werd :de betekening van de beslissing dat hun offerte onregelmatigverklaard werd;voor de inschrijvers van wie de offerte niet uitgekozenwerd : de betekening van de gunningsbeslissing.VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging :15/12/2009(Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006)SERVICE PUBLIC FEDERALFINANCESFEDERALE OVERHEIDSDIENSTFINANCIENN. 24617Avis de marchéServicesSection I. Pouvoir adjudicateurI.1) Nom, adresse et point(s) de contact : SPF FIN Serviced’Encadrement Secrétariat et Logistique, NORTH GALAXY, TourB02, Bd du ROi ALBERT II, 33 Bte 961, 1030 Bruxelles, BelgiquePoint(s) de contact : Van Overwaelle WendyTél. 02 576 83 47, fax 02 579 66 62E-mail : wendy.vanoverwaelle@minfin.fed.beAdresse(s) internet :Adresse générale du pouvoir adjudicateur :http://www.minfin.fgov.beAdresse du profil d’acheteur :https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId=54392Adresse auprès de laquelle des informations complémentairespeuvent être obtenues :Service Achats -Marchés Publics, Service Achats Marchés Publicsà l’attention de Van Overwaelle Wendy North Galaxy, Toren B,2deverdieping Koning Albert II-laan 33 bus 961 1030 Brussel 1030,BelgiqueAdresse internet : http://minfin.fgov.beAdresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documentscomplémentaires (y compris des documents relatifs à un dialoguecompétitif et un système d’acquisition dynamique) peuvent êtreobtenus : point(s) de contact susmentionné(s).Adresse à laquelle les offres ou demandes de participationdoivent être envoyées : point(s) de contact susmentionné(s).I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) :- Services généraux des administrations publiques.Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d’autres pouvoirsadjudicateurs : non.Section II. Objet du marchéII.1) Description.II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur :Apeel d’offres général pour la traduction de documents du SPFFinancesN. 24617Aankondiging van een opdrachtDienstenAfdeling I. Aanbestedende dienstI.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : FOD FIN StafdienstSecretariaat en Logistiek, NORTH GALAXY, Toren B02, KoningalbertlaanII, 33 Bus 961, 1030 Brussel, BelgiëContactpunt(en) : Van Overwaelle WendyTel. 02 576 83 47, fax 02 579 66 62E-mail : wendy.vanoverwaelle@minfin.fed.beInternetadres(sen) :Adres van de aanbestedende dienst :http://www.minfin.fgov.beAdres van het kopersprofiel :https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId=54392Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres :Dienst Aankopen-Overheidsopdrachten, Dienst Aankopen-Overheidsopdrachten t.a.v. Wendy Van Overwaelle North GalaxyToren B-2de verdieping Koning Albert II Laan 33, bus 961,1030 Brussel 1030, BelgiëInternetadres : http://minfin.fgov.beBestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor eenconcurrentiegerichte dialoog en een dynamisch aankoopsysteem)zijn verkrijgbaar op het volgende adres :zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en).Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten wordengericht aan : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermeldecontactpunt(en).I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten :- Algemene overheidsdiensten.De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedendediensten : neen.Afdeling II. Voorwerp van de opdrachtII.1) Beschrijving.II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegevenbenaming : Algemene Offerteaanvraag voor het vertalen van documentenvan de FOD Financiën