Lions 458 - Lions Clubs International - MD 112 Belgium

More documents

Recommendations

Info

The LionColofonInhoud - SommaireLions Clubs International2asbl/vzw Lions Clubs Multiple District 112 BelgiumSiège & Secrétariat - Zetel en Secretariaatsecretariat@lions.be - secretariaat@lions.beAv. Houba-de Strooperlaan 90 - 1020 Bruxelles - BrusselTel 02 478 17 31 - Fax 02 478 14 72The Lion: editor@lions.beEditeur ResponsableVerantwoordelijke UitgeverDaniel SmetsRue des Bogards 16 – 1000 BruxellesRédaction - Redactiemail: editor@lions.beCoörd. Dirk De Cuyper (LC Dendermonde)112A Marc Baisier (LC Geraardsbergen)112B Anne-Marie Segers (LC Antwerpen-Metropool)112B Ferdy Libert (LC Grimbergen)112C Danielle Evraud (LC Bruxelles Valduc)112D Guy Dethier (LC Charleroi Val d'Heure)Koen De ProostPre-pressBeechdale, HolsbeekLay-outPagovisie, AarschotImprimerie - DrukkerijDrukkerij Peeters nv HerentMultiple District 112 BelgiumGouverneur Honoraire S.M. le Roi Albert IIEregouverneur Z.M. Koning Albert IICouncil ChairmanDaniel Smets (LC Brussels Cooperation)Gouverneurs112A Carlos De Troch (LC Aalst)112B Renée Stevens (LC Sint Joris Winge)112C Michel de Norman et d’Audenhove(LC Brussels Cooperation)112D Gérard Claisse (LC Athus Lorraine)The Lion, publication bimestrielle officielle en néerlandaiset en français des Lions de Belgique, paraît auxmois de septembre, novembre, janvier, mars, mai etjuillet. Tirage moyen 8200 exemplaires pour The Lionet Leo News.Internationaal - International3 International President Sid L. Scruggs III16 Maastricht 2011MD4 Council Chairperson 2010 2011 Daniel Smets5 Rapport de la Convention Nationale – Verslag Nationale Conventie10 Special Olympics11 20 KM de Bruxelles – 20 van Brussel12 Lions Musical Competition14 2nd International Vice-President Wayne Madden17 Nouveau membres – Nieuwe leden18 Médecins ophtalmologues au Congo19 Oogartsen naar Congo20 Le Prix de l’Œuvre Nationale – Prijs van het Nationaal Werk25 August De Ceunynck 100 jaarCulture - Cultuur16 Tourisme : RajasthanDistrict News26 District A28 District B30 District C33 District D33 In Memoriam34 AgendaThe Lion is het officiële tweemaandelijkse ledenblad inhet Frans en het Nederlands van de Lions van België.Het verschijnt in september, november, januari, maart,mei en juli. Gemiddelde oplage 8200 exemplaren voorThe Lion en Leo News.WE SERVEMultiple District 112 BelgiumNederlandstalige en Franstalige publicatie / En français et en néerlandaistweemaandelijks nr. 480 juli 2011 / bimestriel n° 480 juillet 2011The International Association of Lions Clubs300 22nd Street, Oak Brook, Ill. 60521-8842 USAExecutive OfficersPresident,Sid L. Scruggs III, 698 Azalea DriveVass, North Caronlina 28394, USAImmediate Past PresidentEberhard J. WirfsFirst Vice-PresidentDr. Wing-Kun Tam Hong Kong ChinaEditor InfoLa rédaction se réserve le droit d’adapter les contributions,qui reflètent les opinions personnelles de leurs rédacteurs.De redactie behoudt zich het recht voor tekstbijdragen, diede persoonlijke inzichten van de opstellers verwoorden,aan te passen.Tous textes (en Word, Times New Roman 12) et illustrations(jpeg ou équivalent, haute résolution) pour le n° 481,parution en septembre, doivent parvenir à la rédaction auplus tard le 10 août 2011 à l’adresse editor@lions.be.Tekst (in Word, Times New Roman 12) en illustratiemateriaal(jpeg of gelijkwaardig, hoge resolutie) voor het septembernummer(nr. 481) moeten de redactie ten laatste op 10augustus 2011 bereiken op het adres: editor@lions.be.Convention Nationale Conventie2nd International Vice-President Wayne MaddenPrix de l’Œuvre Nationale – Prijs van het Nationaal WerkDe nieuwe ploeg voor Lionsjaar 2011 – 2012 treedt aan:La nouvelle équipe pour l’année Lions 2011 – 2012 s’installe :CC Carl Tack (LC Mechelen)Gouverneurs112A Harry Buelens (LC De Haan Permekeland)112B Guy Schalenbourg (LC Sint Truiden)112C Beno Israël (LC Bruxelles Cambre-Toison d’Or)112D Remy Huwaert (LC Enghien Soignies)
International PresidentDecember Arrives In JuneJe suis persuadé que bon nombre d’entre vous trouvent,comme moi, que le mois de décembre est unmois très chargé à cause de toutes les choses que l’onveut encore réaliser avant les fêtes de fin d’année.Nous voici en juin et, de la même manière, je tente definaliser mes engagements avant la fin de l’annéeLions et la Convention Internationale. L’année a passétrop vite. Il y a encore tant de Lions que je souhaite rencontrerpour leur dire merci d’avoir été une « Lumièred’Espoir »Cette année a été une année pleine de bonnes choses. Judy etmoi avons voyagé à travers le monde et avons pu voir commentvous, les Lions, avez apporté des réponses aux appels d’aidepour autrui. Partout où nous sommes passés nous avons vu desvies changées et des regards pleins d’espoir sur les visages deceux dont vous avez côtoyé la vie.A Sydney je vous avais demandé de mettre un éclairage particuliersur quatre domaines du service aux autres. Non seulementdes milliers de clubs ont-ils participé aux différentes campagnesaxées sur le service, mais vous également apporté de l’aide lorsdes catastrophes naturelles. Plus récemment le monde a pu voirvos efforts apportés en réponse aux importants besoins de laNouvelle Zélande et du Japon.A l’approche du terme de notre parcours en commun, Judy etmoi tenons à vous faire part de notre appréciation sincère pourvotre amitié, votre amour et votre loyauté dans le service à ceuxqui sont dans le besoin. Ce fut un honneur de pouvoir servir àvos côtés en tant que président. Vous avez répondu massivementà mon appel d’être des « Lumières d’Espoir » !J’aimerais que les paroles de la chanson « Find Us Faithful » puissentnous rappeler notre engagement à être dignes de confianceen tant que Lions :Après que soient passés nos rêves et nos espoirsQuand viendront à leur tour ceux qui nous succèdentQue les pistes ouvertes et les souvenirs transmisSoient lumière qui les guide… (dans une vie de service).Puissent ceux qui nous suivent nous trouver fidèlesPuisse le feu de notre ardeur éclairer leur cheminPuissent les traces que nous laissons les conduire à la foiEt les vies que nous menons les conduire à servirPuissent tous ceux qui nous suivent nous trouver fidèles...Ik ben er zeker van dat heel wat mensen onder jullie, netals ik, december een te drukke maand vinden om allesrond te krijgen vóór het einde van het jaar en vóór dekerstperiode. Welnu, het is juli en ik doe mijn uiterste best,alle beloften en plichtplegingen te vervullen voor heteinde van het Lions-werkjaar en voor de InternationaleConventie. Dit jaar is veel te snel gegaan. Er zijn nog altijdzoveel Lions die ik graag wil bezoeken, en die ik wil bedankenomdat ze staan voor een sprankeltje hoop.Het is een jaar geweest vol goede dingen. Judy en ik zijn de wereldrondgereisd, en we hebben gezien hoe jullie, Lions, gehoor gegevenhebben aan mijn oproep tot sociaal dienstbetoon. Overal waar wekwamen, hebben we gezien hoe het leven veranderde van de mensendie jullie geholpen hebben, en hoe jullie hen hoop hebben gegeven.Op de Internationale Conventie in Sydney vorige zomer had ik u gevraagdom jullie sociale projecten nog eens extra aandachtig te bekijkenen te evalueren. En dat hebben jullie ook gedaan, metduizenden clubs tegelijkertijd. Bovendien hebben jullie extra hulp verleendbij diverse natuurrampen. Jullie inspanningen zijn recent doorde hele wereld gevolgd toen jullie reageerden op wat er in Nieuw-Zeeland en in Japan gebeurd is.Nu nadert het einde van onze toenadering, en daarom willen Judy enik onze oprechte waardering uitdrukken voor jullie vriendschap, liefdeen trouw in al dat sociaal dienstbetoon. Het was mij een eer en eengenoegen om samen met u te werken als uw internationaal voorzitter.A Beacon of Hope – een sprankeltje hoop - was mijn jaarmotto,en dat hebben jullie ten volle ingevuld.Misschien vormen deze woorden uit het lied “Find Us Faithful” eengeheugensteuntje voor ons Lions-engagement.“Al onze hoop, al onze dromen komen en gaan.Nu we zoveel hebben achtergelaten, blijven de mensen bestaanDie bepaalde patronen ontdekken en zoveel ontdekkingen doenZodat het licht hen leidt naar een leven vol dienstbaarheid engoede dingen doen.Oh, moge wie na ons komt, onze mooiste intenties herkennen.Moge het vuur van onze toewijding hun pad verlichten.Mogen de voetsporen die we nalaten,hen ver en verder brengen.Moge het leven dat we leiden hen uitnodigen tot navolging.Oh, moge iedereen die na ons komt,onze nobele intenties erkennen.”3Avec mes meilleurs vœux,Mijn allerhartelijkste groeten,Sid L. Scruggs IIILions Clubs International President
Page 1: Multiple District 112 BelgiumNederl
Page 5 and 6: MDRapport de la 63èmeConvention Na
Page 7 and 8: MDaux patients diabétiques. C’es
Page 9 and 10: MDPROCES-VERBALASSEMBLEE GENERALE D
Page 11 and 12: MD32ème édition des20 km de Bruxe
Page 13 and 14: MDAlle deelnemers, met jury en comm
Page 15 and 16: MDDe dagen voor de Conventie in Ter
Page 17 and 18: MDNouveaux membres - Nieuwe ledenNo
Page 19 and 20: MDEEN BELGISCH TEAMOOGARTSEN NAAR C
Page 21 and 22: MD2 LC NIVELLES - RESTO « LE PETIT
Page 23 and 24: CultuurAls hoogtepunt van de avond
Page 25 and 26: MD100jaar!August De CeunynckLC Dies
Page 27 and 28: District AVredesposterTijdens de Le
Page 29 and 30: District BLC Grimbergen 25 jaar21 j
Page 31 and 32: District CConvention du 7 mai 2011
Page 33 and 34: District DUn Anniversaire pour le L

Lions 458 - Lions Clubs International - MD 112 Belgium

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?