Jeg er ikke så flink til å snakke - - Statped
Jeg er ikke så flink til å snakke - - Statped
Jeg er ikke så flink til å snakke - - Statped
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
”<strong>Jeg</strong> <strong>er</strong> <strong>ikke</strong> <strong>s<strong>å</strong></strong> <strong>flink</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> <strong>snakke</strong> -<br />
men har mye <strong>å</strong> fortelle!”<br />
Rapport fra et prosjekt d<strong>er</strong> en prøv<strong>er</strong> ut v<strong>er</strong>ktøyprogram<br />
for voksne med store spr<strong>å</strong>k- og kommunikasjonsvansk<strong>er</strong><br />
Maia Eric
© Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong>, Levang<strong>er</strong>, 2004<br />
ISSN 1503-271X<br />
ISBN 82-8056-014-9<br />
Se www.statped.no/bibliotek/skrifts<strong>er</strong>ie for ov<strong>er</strong>sikt ov<strong>er</strong> alle utgivelsene i s<strong>er</strong>ien<br />
og for elektroniske v<strong>er</strong>sjon<strong>er</strong> av utgivelsene.<br />
2
Innhold<br />
Innhold ....................................................................................................... 3<br />
Bakgrunn .................................................................................................... 5<br />
Tre bruk<strong>er</strong>e i prosjektet...............................................................................................7<br />
Presentasjon av bruk<strong>er</strong>ne............................................................................ 7<br />
Første møte med Rune 39 <strong>å</strong>r .......................................................................................7<br />
M<strong>er</strong> informasjon om Rune ..........................................................................................8<br />
Første møte med Guri 32 <strong>å</strong>r ........................................................................................8<br />
M<strong>er</strong> informasjon om Guri ...........................................................................................8<br />
Første møte med Paul 59 <strong>å</strong>r ........................................................................................9<br />
Felles m<strong>å</strong>l og samarbeidsavtale.................................................................. 9<br />
Samarbeidsavtalen ......................................................................................................9<br />
Bruk<strong>er</strong>e ...................................................................................................................9<br />
Lokal veiled<strong>er</strong>e.......................................................................................................9<br />
Voksenopplæringen..............................................................................................10<br />
Lokale avdelingsled<strong>er</strong>e.........................................................................................10<br />
Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong>................................................................................10<br />
Ikke avtalefestet <strong>til</strong>sagn om bistand .....................................................................10<br />
M<strong>å</strong>lsettingen .........................................................................................................11<br />
Gjennomføring av prosjektet................................................................................11<br />
Vurd<strong>er</strong>ing/dokumentasjon....................................................................................11<br />
Programvare brukt i prosjektet................................................................. 11<br />
Skrive med Bild<strong>er</strong> 2000 ............................................................................................11<br />
Taleboka....................................................................................................................13<br />
Int<strong>er</strong>_Comm ..............................................................................................................13<br />
Musse ........................................................................................................................14<br />
Profet.........................................................................................................................14<br />
Maskinvare og <strong>til</strong>leggsutstyr brukt i prosjektet ....................................... 15<br />
Teknisk støtte ........................................................................................... 16<br />
Teori/kartlegging...................................................................................... 16<br />
Spr<strong>å</strong>k og kommunikasjon .........................................................................................16<br />
Tilfeldig læring .........................................................................................................16<br />
Rettighet<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> kommunis<strong>er</strong>e...................................................................................17<br />
Praktisk gjennomføring............................................................................ 17<br />
Rune ......................................................................................................... 19<br />
Første oppsumm<strong>er</strong>ingsnotat......................................................................................20<br />
Kartlegging av Runes spr<strong>å</strong>kforst<strong>å</strong>else.......................................................................21<br />
Fra beskjedlapp<strong>er</strong> <strong>til</strong> e-melding<strong>er</strong> .............................................................................21<br />
E-læring.....................................................................................................................22<br />
Bruk av elektroniske tavl<strong>er</strong> i SMB for <strong>å</strong> bygge setning<strong>er</strong>.........................................22<br />
E-post <strong>er</strong> tingen!........................................................................................................23<br />
Ble Rune <strong>flink</strong><strong>er</strong>e <strong>til</strong> <strong>å</strong> uttrykke seg skriftlig?...........................................................24<br />
Beskjed<strong>er</strong> og oppslag ...........................................................................................24<br />
Å øve inn nye ord og setning<strong>er</strong> for <strong>å</strong> f<strong>å</strong> et bred<strong>er</strong>e uttrykksrep<strong>er</strong>toar ..................24<br />
E-postmelding<strong>er</strong> ...................................................................................................25<br />
Hva si<strong>er</strong> evalu<strong>er</strong>ingsskjemaene? ..........................................................................25<br />
Avsluttende kommentar<strong>er</strong> ....................................................................................25<br />
3
Guri........................................................................................................... 27<br />
Første oppsumm<strong>er</strong>ingsnotat......................................................................................27<br />
Bruk av Musse ..........................................................................................................28<br />
Fra Musse <strong>til</strong> SMB....................................................................................................28<br />
Bild<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> ha med seg ..............................................................................................28<br />
Bild<strong>er</strong> og symbol<strong>er</strong> <strong>til</strong> oppslag..................................................................................29<br />
Bild<strong>er</strong> og symbol<strong>er</strong> <strong>til</strong> spill .......................................................................................29<br />
Å lage tavl<strong>er</strong> med enkle setning<strong>er</strong> i SMB .................................................................30<br />
Samspill ved datamaskinen.......................................................................................30<br />
Tok Guri i bruk skriftlige symbol<strong>er</strong>/bild<strong>er</strong> <strong>til</strong> formidling p<strong>å</strong> og mellom forskjellige<br />
arena<strong>er</strong>? .....................................................................................................................31<br />
Hva si<strong>er</strong> evalu<strong>er</strong>ingsskjemaene? ..........................................................................31<br />
Avsluttende kommentar .......................................................................................32<br />
Paul........................................................................................................... 33<br />
Første oppsumm<strong>er</strong>ingsnotat......................................................................................33<br />
Enkel arbeidsplan for bomiljøet................................................................................34<br />
Temabøk<strong>er</strong> ................................................................................................................34<br />
Bruk av e-post ...........................................................................................................34<br />
Tok Paul i bruk skriftlige symbol<strong>er</strong> <strong>til</strong> formidling p<strong>å</strong> og mellom forskjellige<br />
arena<strong>er</strong>? .....................................................................................................................35<br />
Hva si<strong>er</strong> evalu<strong>er</strong>ingsskjemaene? ..........................................................................35<br />
Bruk av skrivetavl<strong>er</strong> .............................................................................................35<br />
Avsluttende kommentar .......................................................................................36<br />
Tilnærmingsm<strong>å</strong>t<strong>er</strong> og implement<strong>er</strong>ing for............................................... 36<br />
bruk<strong>er</strong>e og veiled<strong>er</strong>e................................................................................. 36<br />
Felles kursdag ...........................................................................................................36<br />
Lokale veiled<strong>er</strong>e........................................................................................................37<br />
Organis<strong>er</strong>ing og lokal veiledning..............................................................................37<br />
Informasjon om prosjektet ........................................................................................37<br />
Dokumentasjon og evalu<strong>er</strong>ing<strong>er</strong> ...............................................................................37<br />
Ting tar tid.................................................................................................................38<br />
Støtte fra kolleg<strong>er</strong> og ledelse - en forutsetning for vid<strong>er</strong>eføring.............................40<br />
Ov<strong>er</strong>føring av kunnskap<strong>er</strong>.........................................................................................40<br />
Bør ”<strong>til</strong>feldig opplæring” styres? ..............................................................................41<br />
Oppsumm<strong>er</strong>ing......................................................................................... 42<br />
Litt<strong>er</strong>aturliste ............................................................................................ 44<br />
Vedlegg .................................................................................................... 45<br />
4
”<strong>Jeg</strong> <strong>er</strong> <strong>ikke</strong> <strong>s<strong>å</strong></strong> <strong>flink</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> <strong>snakke</strong> -<br />
men har mye <strong>å</strong> fortelle!”<br />
Et prosjekt som tok sikte p<strong>å</strong> <strong>å</strong> utvikle kunnskap<strong>er</strong> om hvordan<br />
v<strong>er</strong>ktøyprogrammet Skrive med Bild<strong>er</strong> 2000 kan implement<strong>er</strong>es og<br />
utvikles <strong>til</strong> <strong>å</strong> bli et funksjonelt kommunikasjonshjelpemiddel i den<br />
praktiske hv<strong>er</strong>dagen, for voksne mennesk<strong>er</strong> med store spr<strong>å</strong>k- og<br />
kommunikasjonsvansk<strong>er</strong>.<br />
Bakgrunn<br />
I m<strong>er</strong> enn 25 <strong>å</strong>r har jeg arbeidet med opplæring av barn og ungdom med<br />
sammensatte lærevansk<strong>er</strong>. Blant disse har jeg møtt mange som har hatt<br />
store spr<strong>å</strong>kvansk<strong>er</strong>. Det vil si, de fleste hadde et spr<strong>å</strong>k, men de kunne<br />
<strong>ikke</strong> bruke det slik at de ble forst<strong>å</strong>tt av omgivelsene.<br />
Årsaken <strong>til</strong> dette var nok at vi som opplærings- og omsorgsp<strong>er</strong>son<strong>er</strong> <strong>ikke</strong><br />
<strong>s<strong>å</strong></strong> andre mulighet<strong>er</strong> enn <strong>å</strong> gi tradisjonell lese- og skriveopplæring. Mange<br />
hadde og<strong>s<strong>å</strong></strong> store begrensning<strong>er</strong> p<strong>å</strong> grunn av spesif<strong>ikke</strong> vansk<strong>er</strong> ell<strong>er</strong><br />
gen<strong>er</strong>elle lærevansk<strong>er</strong>. Noen kunne ta i bruk grafiske symbol- og<br />
kommunikasjonssystem<strong>er</strong> og bild<strong>er</strong>, men det krevde stor innsats fra<br />
”hjelp<strong>er</strong>ne” med tegning, kopi<strong>er</strong>ing, klipping og liming. Det var<br />
begrensende faktor<strong>er</strong> b<strong>å</strong>de i forhold <strong>til</strong> variasjon, fleksibilitet og <strong>ikke</strong><br />
minst bruk<strong>er</strong>ens opplevelse av <strong>å</strong> styre og ha h<strong>å</strong>nd om egen<br />
kommunikasjon. Bruk av tegnspr<strong>å</strong>k hadde ingen tradisjon blant disse<br />
gruppene den gang. Det var <strong>ikke</strong> betraktet som et system som kunne være<br />
støtte <strong>til</strong> <strong>å</strong> utvikle spr<strong>å</strong>k, men hell<strong>er</strong> forbeholdt de spesifikt døve og st<strong>er</strong>kt<br />
hørselshemmede.<br />
P<strong>å</strong> nittitallet ble datamaskinene tatt m<strong>er</strong> og m<strong>er</strong> i bruk i skolene. Dette<br />
skjedde <strong>ikke</strong> minst innen det spesialpedagogiske arbeidsomr<strong>å</strong>det. Mitt<br />
arbeid som spesialpedagog ved Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong> best<strong>å</strong>r blant<br />
annet i <strong>å</strong> følge med hva som komm<strong>er</strong> av ny programvare og vurd<strong>er</strong>e om<br />
det kan brukes for mennesk<strong>er</strong> med funksjonshemming.<br />
Høsten 2000 ble dataprogrammet Skrive med Bild<strong>er</strong> 2000 (SMB)<br />
introdus<strong>er</strong>t i Norge. Min første tanke var da at dette skulle jeg ha hatt for<br />
15 <strong>å</strong>r siden <strong>til</strong> mine elev<strong>er</strong> som <strong>ikke</strong> hadde mulighet<strong>er</strong> for <strong>å</strong> <strong>til</strong>egne seg<br />
skriftspr<strong>å</strong>ket p<strong>å</strong> vanlig m<strong>å</strong>te og som <strong>ikke</strong> kunne gi uttrykk for sine tank<strong>er</strong><br />
og følels<strong>er</strong>. P<strong>å</strong> denne m<strong>å</strong>ten oppstod en ide om <strong>å</strong> prøve ut dette<br />
programmet sammen med noen som kunne ha vært mine elev<strong>er</strong>.<br />
5
Skrive med Bild<strong>er</strong> 2000<br />
Som tenkt, <strong>s<strong>å</strong></strong> gjort. Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong> tok høsten 2000<br />
kontakt med voksenopplæringen i en kommune i Nord-Trøndelag og<br />
spurte om de var int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>te i <strong>å</strong> prøve ut et nytt datav<strong>er</strong>ktøyprogrammet<br />
SMB sammen med tre av sine bruk<strong>er</strong>e.<br />
Ledelsen i voksenopplæringen anbefalte <strong>å</strong> ta kontakt med<br />
avdelingsled<strong>er</strong>ne i kommunens tre distrikt<strong>er</strong> for v<strong>er</strong>net bo- og<br />
aktivitets<strong>til</strong>bud. De ble invit<strong>er</strong>t <strong>til</strong> et informasjonsmøte sammen med<br />
ansvarlig i voksenopplæringen, IT-ansvarlig i kommunen og to<br />
representant<strong>er</strong> fra hjelpemiddelsentralen i Nord-Trøndelag.<br />
SMB ble vist, og avdelingsled<strong>er</strong>ne fikk <strong>til</strong> oppgave <strong>å</strong> velge ut bruk<strong>er</strong>e<br />
som kunne dra nytte av et slikt program. Avdelingsled<strong>er</strong>ne gjorde avtale<br />
med to ansatte om <strong>å</strong> ha et spesielt ansvar for oppfølgingen av hv<strong>er</strong><br />
bruk<strong>er</strong>. Disse vil i fortsettelsen bli omtalt som lokale veiled<strong>er</strong>e. Det var<br />
uttrykt ønske fra v<strong>å</strong>r side at de lokale veiled<strong>er</strong>ne m<strong>å</strong>tte ha grunnleggende<br />
kunnskap<strong>er</strong> om bruk av datamaskin og at de skulle ha jevnlig kontakt<br />
med bruk<strong>er</strong>ne. To av bruk<strong>er</strong>ne hadde et voksenopplærings<strong>til</strong>bud. Det<br />
innebar at en lær<strong>er</strong> ved voksenopplæringen i <strong>til</strong>legg hadde<br />
oppfølgingsansvar for dem.<br />
Utprøvingen ble organis<strong>er</strong>t som et prosjekt d<strong>er</strong> en tok sikte p<strong>å</strong> <strong>å</strong> utvikle<br />
kunnskap<strong>er</strong> om hvordan v<strong>er</strong>ktøyprogrammet SMB kunne implement<strong>er</strong>es<br />
og utvikles og bli et funksjonelt kommunikasjonshjelpemiddel i den<br />
praktiske hv<strong>er</strong>dagen for voksne mennesk<strong>er</strong> med store spr<strong>å</strong>k- og<br />
kommunikasjonsvansk<strong>er</strong>.<br />
En del planlegging av prosjektet skjedde høsten 2000, men selve<br />
oppstarten var i januar 2001.<br />
6
Tre bruk<strong>er</strong>e i prosjektet<br />
Avdelingsled<strong>er</strong>ne fikk i oppgave <strong>å</strong> velge ut bruk<strong>er</strong>e som kunne dra nytte<br />
av et slikt program. De kontaktet ansatte i bomiljøene og drøftet mulige<br />
kandidat<strong>er</strong> med dem. Det ligg<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> annet enn skjønn og rimelig<br />
ov<strong>er</strong>flatiske kunnskap<strong>er</strong> om programvaren <strong>til</strong> grunn for valg av bruk<strong>er</strong>e<br />
som skulle delta. Da bruk<strong>er</strong>ne var valgt ut, tok vi kontakt med PPT for<br />
grunnskole og vid<strong>er</strong>eg<strong>å</strong>ende skole for <strong>å</strong> f<strong>å</strong> m<strong>er</strong> kunnskap<strong>er</strong> om tidlig<strong>er</strong>e<br />
kartlegging<strong>er</strong>/utredning<strong>er</strong> og om tidlig<strong>er</strong>e opplæring i<br />
spr<strong>å</strong>k/kommunikasjon, lese- og skriveopplæring. Ingen ting var registr<strong>er</strong>t<br />
de siste tolv <strong>å</strong>rene p<strong>å</strong> den yngste som var 32 <strong>å</strong>r, hell<strong>er</strong> ingen p<strong>å</strong> de to<br />
andre som var henholdsvis 39 og 59 <strong>å</strong>r.<br />
En kan d<strong>er</strong>for si at vi startet med blanke ark i vid forstand. B<strong>å</strong>de fordi vi<br />
hadde f<strong>å</strong> kunnskap<strong>er</strong> om bruk<strong>er</strong>nes forhistorie og fordi de lokale<br />
støttep<strong>er</strong>sonene hadde arbeidet lite med systematisk opplæring p<strong>å</strong> det<br />
spr<strong>å</strong>klige omr<strong>å</strong>det.<br />
Å bruke en PC var nytt for de fleste; programvaren var helt ny for<br />
bruk<strong>er</strong>miljøene og rimelig ny og uprøvd for und<strong>er</strong>tegnede. Det var d<strong>er</strong>for<br />
enighet om at veien m<strong>å</strong>tte bli <strong>til</strong> mens vi gikk. Vi <strong>s<strong>å</strong></strong> det <strong>ikke</strong><br />
hensiktsmessig <strong>å</strong> begynne med kartlegging<strong>er</strong> i utgangspunktet, men ville<br />
vurd<strong>er</strong>e det ett<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t som vi fikk fl<strong>er</strong>e <strong>er</strong>faring<strong>er</strong>. Vi gikk ut fra en tese<br />
om at straks vi begynte <strong>å</strong> se bruk<strong>er</strong>en og hennes spr<strong>å</strong>k- og<br />
kommunikasjonsf<strong>er</strong>dighet<strong>er</strong>, ville vi se nye vei<strong>er</strong> og finne gode løsning<strong>er</strong>.<br />
Vi presis<strong>er</strong>te at fokus m<strong>å</strong>tte være hvorvidt bruk<strong>er</strong>en fikk hjelp <strong>til</strong> <strong>å</strong><br />
kommunis<strong>er</strong>e p<strong>å</strong> en bedre m<strong>å</strong>te ell<strong>er</strong> <strong>å</strong> ha glede av <strong>å</strong> bruke datamaskin<br />
og/ell<strong>er</strong> programvare, uavhengig av det bestemte programmet vi la opp<br />
<strong>til</strong> <strong>å</strong> prøve ut. Den ene bruk<strong>er</strong>en startet opp med <strong>å</strong> bruke et enkelt<br />
presentasjonsprogram som het<strong>er</strong> Musse, fordi vi fant det m<strong>er</strong><br />
hensiktsmesseig for henne som en introduksjon <strong>til</strong> SMB.<br />
Felles for bruk<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> at de bor i egen leilighet og har oppfølging fra det<br />
kommunale støtteapparatet. To av dem har voksenopplærings<strong>til</strong>bud, alle<br />
tre har v<strong>er</strong>nede arbeidsplass<strong>er</strong>. For <strong>å</strong> gi et bilde av de tre bruk<strong>er</strong>ne<br />
beskrives h<strong>er</strong> et første møte.<br />
Presentasjon av bruk<strong>er</strong>ne<br />
Første møte med Rune 39 <strong>å</strong>r<br />
Rune komm<strong>er</strong> p<strong>å</strong> besøk før prosjektoppstart for <strong>å</strong> se p<strong>å</strong> programmet<br />
Skrive med Bild<strong>er</strong> 2000 for første gang sammen med den ene av sine<br />
lokale veiled<strong>er</strong>e. Han kan <strong>ikke</strong> si god dag, men smil<strong>er</strong> og hils<strong>er</strong> p<strong>å</strong> meg.<br />
Han <strong>er</strong> likevel <strong>flink</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> gjøre seg forst<strong>å</strong>tt ved bruk av fakt<strong>er</strong> og lyd<strong>er</strong><br />
med vari<strong>er</strong>t tonefall. Han start<strong>er</strong> med <strong>å</strong> skrive navnet sitt og f<strong>å</strong>r fram et<br />
svært morsomt symbol n<strong>å</strong>r han trykk<strong>er</strong> p<strong>å</strong> mellomromtasten. <strong>Jeg</strong> spør hva<br />
han skal gjøre <strong>til</strong> helga. Han skriv<strong>er</strong> ”Pub Øl ” og l<strong>er</strong> høyt n<strong>å</strong>r han f<strong>å</strong>r opp<br />
gode symbol<strong>er</strong> p<strong>å</strong> de to konkrete ordene samtidig som de blir opplest.<br />
7
Vi ”snakk<strong>er</strong> sammen” p<strong>å</strong> denne m<strong>å</strong>ten en stund. Han har lært <strong>å</strong> skrive en<br />
del ord p<strong>å</strong> ting og aktivitet<strong>er</strong> som <strong>er</strong> sentrale i hans liv. Hans<br />
hovedint<strong>er</strong>ess<strong>er</strong> <strong>er</strong> sport, blant annet sykling og langrenn. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> han<br />
aktiv utøv<strong>er</strong>, og det vil han gj<strong>er</strong>ne <strong>snakke</strong> om. Den lokale veiled<strong>er</strong>en gir<br />
uttrykk for et ønske om <strong>å</strong> kunne <strong>snakke</strong> med Rune om tank<strong>er</strong> og<br />
opplevels<strong>er</strong> av m<strong>er</strong> p<strong>er</strong>sonlig art. Slike ting <strong>er</strong> det ofte vanskelig <strong>å</strong> sette<br />
ord p<strong>å</strong>. Vi <strong>er</strong> enige om at det kan være en framtidig m<strong>å</strong>lsetting.<br />
M<strong>er</strong> informasjon om Rune<br />
Rune hadde <strong>ikke</strong> ekspressivt spr<strong>å</strong>k. Han brukte gest<strong>er</strong> og lyd<strong>er</strong> med<br />
vari<strong>er</strong>t tonefall for <strong>å</strong> gjøre seg forst<strong>å</strong>tt. Han forstod det som ble sagt, men<br />
det var vanskelig <strong>å</strong> si noe eksakt om hans impressive begrepsvokabular.<br />
Rune fikk fasttelefon i leiligheten sin da prosjektet var i f<strong>er</strong>d med <strong>å</strong> starte.<br />
En tid ett<strong>er</strong> oppstart, tok han fram en gammel talemaskin han hadde hatt i<br />
mange <strong>å</strong>r, satte den foran høytal<strong>er</strong>en p<strong>å</strong> telefonen og brukte den for <strong>å</strong><br />
svare p<strong>å</strong> telefonhenvendels<strong>er</strong>. Det viste seg at han for ca. tjue <strong>å</strong>r siden<br />
hadde hatt opplæring i <strong>å</strong> bruke Blissymbol<strong>er</strong>. Vi ble forklart at det <strong>ikke</strong><br />
ble vid<strong>er</strong>eført fordi det ble vurd<strong>er</strong>t <strong>å</strong> være et for avans<strong>er</strong>t symbolsystem<br />
for ham. Talemaskinen ble sen<strong>er</strong>e i prosjektet byttet ut med en ny<strong>er</strong>e<br />
modell d<strong>er</strong> det var lett<strong>er</strong>e <strong>å</strong> lese inn nye melding<strong>er</strong>. En talemaskin <strong>er</strong> et<br />
frittst<strong>å</strong>ende elektronisk hjelpemiddel d<strong>er</strong> det <strong>er</strong> mulig <strong>å</strong> lese inn tale.<br />
Talen gjengis ved at det trykkes p<strong>å</strong> ett av fl<strong>er</strong>e felt<strong>er</strong>. Feltene kan ha<br />
bild<strong>er</strong>/symbol<strong>er</strong>/tekst.<br />
Rune var positiv <strong>til</strong> det meste og fant kreative løsning<strong>er</strong> ved praktiske<br />
utfordring<strong>er</strong>. Han drev aktivt med sport i fritida, syklet om somm<strong>er</strong>en,<br />
gikk p<strong>å</strong> ski om vint<strong>er</strong>en og deltok p<strong>å</strong> stevn<strong>er</strong> i handikapidrett. Han var<br />
og<strong>s<strong>å</strong></strong> hjelpemann i det lokale idrettslaget. Han fikk oppfølging av<br />
p<strong>er</strong>sonell fra en bolig med m<strong>er</strong> skj<strong>er</strong>met bo<strong>til</strong>bud i nærheten, d<strong>er</strong> og<strong>s<strong>å</strong></strong> de<br />
to lokale veiled<strong>er</strong>ne hadde <strong>til</strong>hold. D<strong>er</strong> hadde de en PC utl<strong>å</strong>nt av<br />
hjelpemiddelsentralen. De fikk lagt inn samme programvare som Rune<br />
har p<strong>å</strong> sin maskin og int<strong>er</strong>nettoppkobling med e-post.<br />
Rune hadde <strong>ikke</strong> voksenopplæring, men arbeidet ved en v<strong>er</strong>net bedrift.<br />
Det hadde han gjort i mange <strong>å</strong>r. Han var en svært <strong>flink</strong> og<br />
pliktoppfyllende arbeidskar. Arbeidet var fysisk krevende, <strong>s<strong>å</strong></strong> Rune hadde<br />
i p<strong>er</strong>iod<strong>er</strong> vært helt ell<strong>er</strong> delvis sykemeldt for sm<strong>er</strong>t<strong>er</strong> i skuld<strong>er</strong>.<br />
Første møte med Guri 32 <strong>å</strong>r<br />
Guri <strong>er</strong> kontaktsøkende ov<strong>er</strong>for folk hun kjenn<strong>er</strong>, men sky og flyktig n<strong>å</strong>r<br />
hun møt<strong>er</strong> ukjente. Hun blir urolig, kanskje fordi hun <strong>ikke</strong> skjønn<strong>er</strong><br />
hvorfor ”fremmede” komm<strong>er</strong> inn i hennes leilighet. Det ble bestemt at<br />
veiledningen skulle gjennomføres sammen med de lokalt ansvarlige uten<br />
at Guri <strong>er</strong> <strong>til</strong> stede.<br />
M<strong>er</strong> informasjon om Guri<br />
Vi møttes likevel en del gang<strong>er</strong> b<strong>å</strong>de i boligen og d<strong>er</strong> hun hadde v<strong>er</strong>net<br />
arbeid og voksenopplæring. Hun ble lett med p<strong>å</strong> en spøk og syntes det<br />
var stor stas med kaffeselskap. Hun <strong>snakke</strong>t med bare enkelt-ord. Spesielt<br />
navn p<strong>å</strong> familiemedlemm<strong>er</strong> og enkelte nærp<strong>er</strong>son<strong>er</strong> i bomiljøet, p<strong>å</strong><br />
arbeidsplass og voksenopplæring. Guri var i utgangspunktet svært opptatt<br />
8
av bild<strong>er</strong>/fotografi<strong>er</strong> særlig av familien og mennesk<strong>er</strong> d<strong>er</strong> hun bor. Hun<br />
hadde et voksenopplærings<strong>til</strong>bud. Uavhengig av dette prosjektet, ble<br />
talemaskin introdus<strong>er</strong>t som hjelpemiddel i samtalesituasjon<strong>er</strong> som del av<br />
voksenopplæringen.<br />
Første møte med Paul 59 <strong>å</strong>r<br />
Vi har gjort avtale om <strong>å</strong> møtes i hans bolig sammen med de lokalt<br />
ansvarlige. Paul komm<strong>er</strong> og <strong>å</strong>pn<strong>er</strong> døren og hils<strong>er</strong> blidt. Litt forsiktig og<br />
lavmælt. Han vis<strong>er</strong> meg inn i stuen d<strong>er</strong> datamaskinen st<strong>å</strong>r. Lang tid i<br />
forveien har han ryddet plass i et hjørne. Han <strong>er</strong> spent p<strong>å</strong> <strong>å</strong> kunne ta den i<br />
bruk. Han har nies<strong>er</strong> og nevø<strong>er</strong> som <strong>er</strong> databruk<strong>er</strong>e, men har aldri selv<br />
brukt det.<br />
Han kan føre en enkel samtale, og har et st<strong>er</strong>kt ønske om <strong>å</strong> kunne ”lære <strong>å</strong><br />
skrive”, og voksenopplæringen har <strong>s<strong>å</strong></strong> vidt startet med et enkelt lese- og<br />
skriveopplegg for ham. Vi lag<strong>er</strong> noen korte enkle setning<strong>er</strong> om kjente<br />
ting. Han f<strong>å</strong>r skrive avskrift. Han let<strong>er</strong> ett<strong>er</strong> bokstavene, <strong>er</strong> veldig usikk<strong>er</strong>,<br />
men humr<strong>er</strong> godmodig hv<strong>er</strong> gang et ord <strong>er</strong> skrevet, et symbol blir vist og<br />
ordet blir opplest n<strong>å</strong>r han trykk<strong>er</strong> p<strong>å</strong> mellomromtasten. Det s<strong>er</strong> ut som<br />
opplesingen av ordene <strong>er</strong> svært motiv<strong>er</strong>ende for Paul.<br />
Felles m<strong>å</strong>l og samarbeidsavtale<br />
De tre bruk<strong>er</strong>ne var alle myndige p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> som sammen med sine lokale<br />
veiled<strong>er</strong>e kunne inng<strong>å</strong> et samarbeid ett<strong>er</strong> eget ønske. Samarbeidsavtalen<br />
ble inng<strong>å</strong>tt mellom den enkelte bruk<strong>er</strong>, distriktsled<strong>er</strong>ne i de tre distriktene<br />
bruk<strong>er</strong>ne kom fra og Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong>. Distriktsled<strong>er</strong>e har<br />
<strong>ikke</strong> vært involv<strong>er</strong>t p<strong>å</strong> annen m<strong>å</strong>te enn at de har f<strong>å</strong>tt oppsumm<strong>er</strong>ingsskriv<br />
v<strong>å</strong>r 2001 og 2002 og vil f<strong>å</strong> <strong>til</strong>sendt avslutningsrapporten.<br />
Samarbeidsavtalen<br />
Samarbeidsavtalen la føring<strong>er</strong> for m<strong>å</strong>lsetting, arbeidsform/innhold og<br />
ansvarsfordeling og dokumentasjon. (Vedlegg 1)<br />
Samarbeidspartn<strong>er</strong>nes oppgav<strong>er</strong> ble beskrevet i samarbeidsavtalen.<br />
Deltak<strong>er</strong>ne som var direkte involv<strong>er</strong>t i prosjektet var: Tre bruk<strong>er</strong>e, to av<br />
bruk<strong>er</strong>ne hadde to lokale veiled<strong>er</strong>e hv<strong>er</strong>, en bruk<strong>er</strong> hadde en lokal<br />
veiled<strong>er</strong>. Fra voksenopplæringen deltok en p<strong>er</strong>son. N<strong>å</strong>r uttrykket<br />
bruk<strong>er</strong>miljø brukes, betyr det de p<strong>er</strong>sonene som <strong>er</strong> direkte involv<strong>er</strong>t i<br />
prosjektet knyttet <strong>til</strong> en bruk<strong>er</strong>. I samarbeidsavtalen ble oppgavene<br />
fordelt og beskrevet p<strong>å</strong> følgende m<strong>å</strong>te:<br />
Bruk<strong>er</strong>e<br />
Delta i kurs og bruke tid <strong>til</strong> egentrening sammen med de lokalt ansvarlige<br />
og ved veiledning og evalu<strong>er</strong>ing.<br />
Lokal veiled<strong>er</strong>e<br />
Delta i kurs og planlegging, bruke tid sammen med bruk<strong>er</strong>en for <strong>å</strong> prøve<br />
ut programvare og maskin , føre logg, delta ved veiledning og<br />
evalu<strong>er</strong>ing.<br />
9
Voksenopplæringen<br />
Delta i kurs og planlegging, bist<strong>å</strong> bruk<strong>er</strong>en ved søknad om datamaskin og<br />
programvare fra hjelpemiddelsentralen, bruke tid sammen med bruk<strong>er</strong>en<br />
for <strong>å</strong> prøve ut program og maskin, føre logg, delta ved veiledning og<br />
evalu<strong>er</strong>ing.<br />
Lokale avdelingsled<strong>er</strong>e<br />
Delta i planleggingsfasen og bist<strong>å</strong> bruk<strong>er</strong>en ved søknad om datamaskin<br />
og programvare fra hjelpemiddelsentralen. Holde seg orient<strong>er</strong>t om<br />
prosjektet ved <strong>til</strong>sendt informasjon. Legge <strong>til</strong> rette slik at de lokale<br />
veiled<strong>er</strong>ne kan gjennomføre avtalte oppgav<strong>er</strong>. Delta i<br />
evalu<strong>er</strong>ingsprosess<strong>er</strong> og være drøftingsinstans ved vurd<strong>er</strong>ing<strong>er</strong> av hva<br />
som kan dokument<strong>er</strong>es og hvordan det bør gjøres. Legge <strong>til</strong> rette for<br />
samarbeid mellom de tre bruk<strong>er</strong>miljøene.<br />
Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong><br />
Delta i planleggingsfasen, holde kurs i bruk av programvare, lokal<br />
oppfølging i p<strong>er</strong>ioden ved veiledning <strong>til</strong> enkeltbruk<strong>er</strong>e og miljøet<br />
omkring, informasjon <strong>til</strong> avdelingsled<strong>er</strong>e og foresatte, innkalling <strong>til</strong><br />
fellesmøt<strong>er</strong> og skriving av logg/ref<strong>er</strong>at<strong>er</strong> i<br />
utprøvingsp<strong>er</strong>ioden, bist<strong>å</strong> med dokumentasjon i prosjektp<strong>er</strong>ioden, delta i<br />
evalu<strong>er</strong>ingsprosess<strong>er</strong>, skrive prosjektrapport og være drøftingsinstans ved<br />
vurd<strong>er</strong>ing<strong>er</strong> av hva som kan dokument<strong>er</strong>es og hvordan det bør gjøres.<br />
Koordin<strong>er</strong>ingsansvar i samarbeid mellom de tre bruk<strong>er</strong>miljøene,<br />
voksenopplæringen og Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong>.<br />
Ikke avtalefestet <strong>til</strong>sagn om bistand<br />
Foresatte/foreldre ble orient<strong>er</strong>t i informasjonsskriv før og i løpet av<br />
prosjektet. Vi hadde og<strong>s<strong>å</strong></strong> et møte med dem midt i prosjektp<strong>er</strong>ioden d<strong>er</strong><br />
de fikk se nærm<strong>er</strong>e p<strong>å</strong> det som var i gang. Hjelpemiddelsentralen i Nord-<br />
Trøndelag som har l<strong>å</strong>nt ut utstyr og programvare, viste int<strong>er</strong>esse ved at de<br />
deltok p<strong>å</strong> et innledende møte. De ønsket <strong>å</strong> være obs<strong>er</strong>vatør<strong>er</strong> og f<strong>å</strong> <strong>til</strong>gang<br />
<strong>til</strong> <strong>er</strong>faring<strong>er</strong> som ble gjort i prosjektet. Led<strong>er</strong> for voksenopplæringen i<br />
kommunen, med IKT-ansvar for funksjonshemmede, deltok p<strong>å</strong> det<br />
innledende møtet. Avdelingsled<strong>er</strong>ne i de tre distriktene deltok ett<strong>er</strong> behov<br />
og fikk alle utsendte skriv.<br />
NorMedia , firmaet som har rettighet<strong>er</strong> <strong>til</strong> programvaren i Norge, l<strong>å</strong>nte ut<br />
nettv<strong>er</strong>ksv<strong>er</strong>sjonen av Skrive med Bild<strong>er</strong> <strong>til</strong> bruk i kurs og var behjelpelig<br />
med spesiell programteknisk support i prosjektp<strong>er</strong>ioden.<br />
Widgit Software Ltd., v/professor Tina Deth<strong>er</strong>idge, som har laget den<br />
originale, engelske v<strong>er</strong>sjonen Writing with Symbols, ga i utgangspunktet<br />
signal<strong>er</strong> om at de ville bidra <strong>til</strong> <strong>å</strong> formidle <strong>er</strong>faringskunnskap<strong>er</strong> fra<br />
engelske bruk<strong>er</strong>miljø<strong>er</strong> hvis det var ønskelig. Mot slutten av prosjektet<br />
var und<strong>er</strong>tegnede p<strong>å</strong> en studietur i England, d<strong>er</strong> Widgit la <strong>til</strong> rette ved<br />
besøk av skol<strong>er</strong> og v<strong>er</strong>nede bedrift<strong>er</strong> hvor de brukte Writing with<br />
Symbols.<br />
10
M<strong>å</strong>lsettingen<br />
Vi ønsket <strong>å</strong> ha en praktisk vinkling p<strong>å</strong> arbeidet. Hensikten var <strong>å</strong> se om<br />
bruk av ny teknologi og programvare kunne <strong>til</strong>føre disse bruk<strong>er</strong>ne noe<br />
som førte <strong>til</strong> v<strong>er</strong>bal og <strong>ikke</strong>-v<strong>er</strong>bal kommunikasjon i dagligdagse<br />
situasjon<strong>er</strong>. Alle bruk<strong>er</strong>nes uttrykksm<strong>å</strong>t<strong>er</strong> som grafiske tegn/skrift/bild<strong>er</strong>,<br />
som elektronisk tale ell<strong>er</strong> vanlig talespr<strong>å</strong>k/ lyd<strong>er</strong>/gest<strong>er</strong>/mimikk har vært<br />
likes<strong>til</strong>te.<br />
M<strong>å</strong>lsettingen for prosjektet var <strong>å</strong> finne gode eksempl<strong>er</strong> p<strong>å</strong>:<br />
Hvordan unge/voksne med spr<strong>å</strong>k- og kommunikasjonsvansk<strong>er</strong>, som <strong>ikke</strong><br />
<strong>er</strong> funksjonelle les<strong>er</strong>e og skriv<strong>er</strong>e, kan bruke skriftlige symbol<strong>er</strong> <strong>til</strong><br />
formidling p<strong>å</strong> og mellom forskjellige arena<strong>er</strong>.<br />
Å benytte forskjellige <strong>til</strong>nærmingsm<strong>å</strong>t<strong>er</strong> n<strong>å</strong>r programvaren skal<br />
introdus<strong>er</strong>es og implement<strong>er</strong>es i praksis, for bruk<strong>er</strong>e og veiled<strong>er</strong>e.<br />
Gjennomføring av prosjektet<br />
Utprøvingen av programmet skulle legges opp individuelt i forhold <strong>til</strong><br />
den enkelte bruk<strong>er</strong> og hans/hennes aktivitet<strong>er</strong> i dagliglivet. For <strong>å</strong> gi<br />
bruk<strong>er</strong> optimale mulighet<strong>er</strong> <strong>til</strong> et godt utbytte av hjelpemidlet, la avtalen<br />
opp <strong>til</strong> kontinu<strong>er</strong>lige evalu<strong>er</strong>ing<strong>er</strong> ved bruk av logg og samtal<strong>er</strong> om<br />
<strong>er</strong>faring<strong>er</strong>. Disse skulle være styrende for hvilke <strong>til</strong>tak som <strong>til</strong> enhv<strong>er</strong> tid<br />
skulle legges inn i prosjektet og utgangspunktet n<strong>å</strong>r ”de gode<br />
eksemplene” skulle beskrives.<br />
Vurd<strong>er</strong>ing/dokumentasjon<br />
Vurd<strong>er</strong>ingen omfattet b<strong>å</strong>de prosessvurd<strong>er</strong>ing og sluttvurd<strong>er</strong>ing. Partene<br />
skulle sammen vurd<strong>er</strong>e gjennomføringen i relasjon <strong>til</strong> prosjektets<br />
m<strong>å</strong>lsetting<strong>er</strong>. D<strong>er</strong>nest bestemme hva som burde dokument<strong>er</strong>es, og<br />
hvordan det best kunne gjøres. To evalu<strong>er</strong>ingsskjema<strong>er</strong> ble utarbeidet og<br />
brukt. Ett v<strong>å</strong>r 2001 og ett høst 2002. (Vedlegg 2)<br />
Programvare brukt i prosjektet<br />
Skrive med Bild<strong>er</strong> 2000<br />
Skrive med Bild<strong>er</strong> 2000 (SMB) <strong>er</strong> et ann<strong>er</strong>ledes tekstbehandlingsprogram<br />
som kan fung<strong>er</strong>e som inngangsport <strong>til</strong> den skriftlige v<strong>er</strong>den for en del<br />
mennesk<strong>er</strong>. Teksten har bild<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> symbol<strong>er</strong> knyttet <strong>til</strong> seg og bruk<strong>er</strong>ne<br />
kan med et enkelt tastetrykk p<strong>å</strong> datamaskinen formidle ord og setning<strong>er</strong><br />
skriftlig med tale <strong>til</strong>.<br />
SMB kan brukes <strong>til</strong> friskriving ut fra tradisjonelle fonologiske<br />
grunnprinsipp<strong>er</strong>, men det kan og<strong>s<strong>å</strong></strong> <strong>til</strong>passes helordssystem<strong>er</strong> i tavl<strong>er</strong>, og<br />
p<strong>å</strong> den m<strong>å</strong>ten skredd<strong>er</strong>sys enkeltbruk<strong>er</strong>e. Det vil si at det <strong>er</strong> mulig <strong>å</strong><br />
skrive og f<strong>å</strong> opplest tekst ved bruk av bild<strong>er</strong> og symbol<strong>er</strong>. I prinsippet <strong>er</strong><br />
det <strong>ikke</strong> nødvendig <strong>å</strong> ta i bruk det fonologiske system ell<strong>er</strong> <strong>å</strong> kjenne igjen<br />
ordbild<strong>er</strong> for <strong>å</strong> kunne produs<strong>er</strong>e noe skriftlig som samtalepartn<strong>er</strong>en kan<br />
tolke. En kan produs<strong>er</strong>e tale og<strong>s<strong>å</strong></strong> ved <strong>å</strong> kunne tolke symbol<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> bild<strong>er</strong>.<br />
11
SMB brukt <strong>til</strong> friskriving<br />
SMB brukt med hel-ord i tavl<strong>er</strong><br />
Programmet var nytt i Norge da prosjektet startet, men i England hadde<br />
de gode <strong>er</strong>faring<strong>er</strong> med bruk for lignende m<strong>å</strong>lgrupp<strong>er</strong>.<br />
Programmet op<strong>er</strong><strong>er</strong><strong>er</strong> i utgangspunktet med to typ<strong>er</strong> symbol<strong>er</strong>:<br />
Rebussymbol<strong>er</strong> og PCS-symbol<strong>er</strong> (Pictural Communication System).<br />
Disse <strong>er</strong> satt opp i ordlist<strong>er</strong> hv<strong>er</strong> for seg, med og uten farge og i<br />
forskjellige kombinasjon<strong>er</strong> med vari<strong>er</strong>te utvalg av symbol<strong>er</strong>. De kan<br />
velges inn ett<strong>er</strong> behov hos bruk<strong>er</strong>. I <strong>til</strong>legg kan en bruke bild<strong>er</strong>/fotografi<strong>er</strong><br />
og andre elektroniske symbolsystem<strong>er</strong> som Piktogram og Bliss.<br />
Tekstbehandlingsprogrammet har en ressursstyringsdel som gjør det<br />
mulig <strong>å</strong> lage egne ordlist<strong>er</strong> som kan komplett<strong>er</strong>es ett<strong>er</strong> behov. Det <strong>er</strong> og<strong>s<strong>å</strong></strong><br />
fullt mulig <strong>å</strong> bruke kombinasjon<strong>er</strong> av forskjellige symboltyp<strong>er</strong>.<br />
12
Rebussymbol<strong>er</strong> og PCS-symbol<strong>er</strong><br />
Taleboka<br />
Taleboka <strong>er</strong> innlest digital tale som kan brukes sammen med Skrive med<br />
Bild<strong>er</strong>. Denne ble lagt inn p<strong>å</strong> maskinene <strong>til</strong> alle tre bruk<strong>er</strong>ne i prosjektet<br />
og <strong>er</strong> blitt brukt i vari<strong>er</strong>ende grad og p<strong>å</strong> forskjellige m<strong>å</strong>t<strong>er</strong>.<br />
Int<strong>er</strong>_Comm<br />
Int<strong>er</strong>_Comm <strong>er</strong> en e-post <strong>til</strong>leggsprogramvare <strong>til</strong> SMB. Denne ble i<br />
prosjektbeskrivelsen foresl<strong>å</strong>tt utprøvd det siste halve <strong>å</strong>ret av prosjektet.<br />
Det viste seg at den norske utgaven av programmet <strong>ikke</strong> ble f<strong>er</strong>digs<strong>til</strong>t<br />
som planlagt med ov<strong>er</strong>setting og int<strong>er</strong>nasjonal samordning. D<strong>er</strong>for <strong>er</strong> det<br />
<strong>ikke</strong> prøvd ut.<br />
13
Musse<br />
Musse <strong>er</strong> et v<strong>er</strong>ktøyprogram som brukes for <strong>å</strong> lage album av bild<strong>er</strong> tatt<br />
med digitalt kam<strong>er</strong>a. Dette kalles elektroniske album og <strong>er</strong> godt egnet for<br />
<strong>å</strong> skape forst<strong>å</strong>else av at noe skj<strong>er</strong> p<strong>å</strong> skj<strong>er</strong>men n<strong>å</strong>r det trykkes p<strong>å</strong> et<br />
tastatur (<strong>å</strong>rsak – virkning). Programmet ble brukt <strong>til</strong> en av bruk<strong>er</strong>ne b<strong>å</strong>de<br />
for <strong>å</strong> forst<strong>å</strong> <strong>å</strong>rsak – virkning og for <strong>å</strong> øve p<strong>å</strong> tobryt<strong>er</strong>styring. Det vil si at<br />
en trykk<strong>er</strong> p<strong>å</strong> en bryt<strong>er</strong> for <strong>å</strong> bla i albumet og en annen for <strong>å</strong> f<strong>å</strong> fram<br />
tale/lyd.<br />
V<strong>er</strong>ktøydelen av programmet Musse<br />
Profet<br />
Profet <strong>er</strong> et prediksjonsprogram som kan brukes sammen med<br />
tekstbehandling. Et forslagsvindu p<strong>å</strong> skj<strong>er</strong>men foresl<strong>å</strong>r ord ett<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t<br />
som bokstavene skrives, og gir forslag p<strong>å</strong> ord som naturlig kan komme<br />
ett<strong>er</strong> siste skrevne ord. En av bruk<strong>er</strong>ne har brukt dette noe.<br />
Prediksjonsprogrammet Profet brukt i SMB<br />
Til bearbeiding av bild<strong>er</strong> etc. brukte vi standard Windows<br />
blant annet tegneprogrammet Paint.<br />
14
Maskinvare og <strong>til</strong>leggsutstyr brukt i prosjektet<br />
De tre bruk<strong>er</strong>ne fikk via hjelpemiddelsentralen l<strong>å</strong>ne stasjonære maskin<strong>er</strong><br />
med skriv<strong>er</strong> i boligen. Den ene bruk<strong>er</strong>en fikk og<strong>s<strong>å</strong></strong> maskin <strong>til</strong> bruk i<br />
voksenopplæringen. Denne ble av praktiske <strong>å</strong>rsak<strong>er</strong> brukt av de to som<br />
har voksenopplæring. De prøvde ut alt<strong>er</strong>native styringsløsning<strong>er</strong>:<br />
Blekksprut med to bryt<strong>er</strong>e og stor kulemus/joystick.<br />
Bryt<strong>er</strong> som ble brukt <strong>til</strong> <strong>å</strong> styre Musse<br />
Blekksprut ble koblet fra tastatur <strong>til</strong> bryt<strong>er</strong><br />
Digitalt kam<strong>er</strong>a for diskett<br />
15
Den tredje bruk<strong>er</strong>en fikk maskin <strong>til</strong> bruk i p<strong>er</strong>sonalrommet d<strong>er</strong><br />
oppfølgingen ble koordin<strong>er</strong>t. For ham var det viktig <strong>å</strong> kunne<br />
kommunis<strong>er</strong>e skriftlig med dem. To av bruk<strong>er</strong>ne fikk digitalt kam<strong>er</strong>a og<br />
skann<strong>er</strong> fordi bruk av foto/bild<strong>er</strong> var helt vesentlig for dem. De tre<br />
bruk<strong>er</strong>miljøene fikk og<strong>s<strong>å</strong></strong> l<strong>å</strong>ne modem for Int<strong>er</strong>nett-<strong>til</strong>kobling <strong>til</strong> sin<br />
bolig, slik at elektronisk kommunikasjon var mulig.<br />
Teknisk støtte<br />
Vanlig teknisk støtte har vært gitt av Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong>.<br />
Hjelpemiddelsentralen, ved ALU-Rehab, ga god teknisk support spesielt<br />
i forhold <strong>til</strong> e-post og int<strong>er</strong>nett- <strong>til</strong>slutning.<br />
Teori/kartlegging<br />
Basis for arbeidet har vært egne kunnskap<strong>er</strong> om alt<strong>er</strong>native og støttende<br />
kommunikasjonsprinsipp<strong>er</strong> og registr<strong>er</strong>ing<strong>er</strong> av at det stadig komm<strong>er</strong><br />
nye, fleksible og lett <strong>til</strong>gjengelige lære-og hjelpemidl<strong>er</strong> p<strong>å</strong> markedet. Vi<br />
gikk inn i all<strong>er</strong>ede etabl<strong>er</strong>te miljø<strong>er</strong> rundt bruk<strong>er</strong>ne. Støttep<strong>er</strong>sonell og<br />
bruk<strong>er</strong>e var godt kjent med hv<strong>er</strong>andre ett<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e <strong>å</strong>rs samarbeid. Vi ønsket<br />
at de skulle legge premissene ut fra opplevde behov.<br />
Spr<strong>å</strong>k og kommunikasjon<br />
”For at kommunikasjon skal finne sted, forutsettes at deltak<strong>er</strong>ne i<br />
utgangspunktet har en del i en felles <strong>er</strong>farings-, kunnskaps-<br />
og/ell<strong>er</strong> v<strong>er</strong>dimessig ref<strong>er</strong>ans<strong>er</strong>amme, at de har et felles sett av<br />
tegn ell<strong>er</strong> symbol<strong>er</strong> som gjør det mulig <strong>å</strong> identifis<strong>er</strong>e elementene i<br />
ref<strong>er</strong>ans<strong>er</strong>ammen, og at de <strong>er</strong> kjent med sammenheng<strong>er</strong> ell<strong>er</strong><br />
regl<strong>er</strong> som gjør det mulig <strong>å</strong> kombin<strong>er</strong>e tegnene ell<strong>er</strong> symbolene <strong>til</strong><br />
større meningsbærende enhet<strong>er</strong>.” (Opdal, s.58, 1993).<br />
Tilfeldig læring<br />
I den grad teori<strong>er</strong> om spr<strong>å</strong>k og kommunikasjonsprinsipp<strong>er</strong> <strong>er</strong> anvendt, har<br />
det vært som basiskunnskap<strong>er</strong> for und<strong>er</strong>tegnede som veiled<strong>er</strong>. Strategien<br />
som ble brukt kan benevnes som <strong>til</strong>feldig læring d<strong>er</strong><br />
opplæringssituasjonen ell<strong>er</strong> det som skal læres, <strong>ikke</strong> var fastlagt p<strong>å</strong><br />
forh<strong>å</strong>nd, men at den likevel kunne være m<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> mindre planlagt:<br />
”Fordelene med <strong>å</strong> bruke <strong>til</strong>feldig læring <strong>er</strong> at p<strong>er</strong>sonen f<strong>å</strong>r fl<strong>er</strong>e<br />
opplæringssituasjon<strong>er</strong>, og at opplæringen skj<strong>er</strong> i situasjon<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
p<strong>er</strong>sonen <strong>er</strong> motiv<strong>er</strong>t og har bruk for tegnet.”<br />
(von Tetzcn<strong>er</strong>/Martinsen s.145, 1991).<br />
Da vi startet det første kurset for de lokale støttep<strong>er</strong>sonene, tok vi<br />
utgangspunkt i et dokument fra The National Joint Committee for the<br />
Communication Needs of P<strong>er</strong>sons with Sev<strong>er</strong>e Disabilities, 1992:<br />
16
Rettighet<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> kommunis<strong>er</strong>e<br />
(Fritt ov<strong>er</strong>satt fra The National Joint Committee for the Communication<br />
Needs of P<strong>er</strong>sons with Sev<strong>er</strong>e Disabilities, 1992, ASHA).<br />
(Criss Abbott: Symbols Now, Widgit Software Ltd. 2000, GB, s.39 – 40).<br />
”Uavhengig av funksjonshemming, har alle mennesk<strong>er</strong> en<br />
grunnleggende rettighet gjennom kommunikasjon <strong>til</strong> <strong>å</strong> kunne gi<br />
uttrykk for egen eksistens. Utov<strong>er</strong> denne rettigheten bør en hel<br />
rekke kommunikasjonsrettighet<strong>er</strong> bli sikret i all daglig<br />
int<strong>er</strong>aksjon med mennesk<strong>er</strong> som har alvorlige funksjonsvansk<strong>er</strong>. ”<br />
Dokumentet best<strong>å</strong>r av 12 punkt<strong>er</strong> (Vedlegg 3).<br />
I og med at m<strong>å</strong>lgruppen var godt voksne mennesk<strong>er</strong> som hadde<br />
forskjellige behov, ønsket vi <strong>ikke</strong> <strong>å</strong> begynne med en tradisjonell<br />
kartlegging av spr<strong>å</strong>ket. Vi valgte <strong>å</strong> holde mulighetene <strong>å</strong>pne for dette<br />
sen<strong>er</strong>e i prosjektet. Støttep<strong>er</strong>sonene kjente bruk<strong>er</strong>ne godt, og med minst<br />
en veiledning pr. m<strong>å</strong>ned kom vi i god dialog med dem og reflekt<strong>er</strong>te mye<br />
omkring spørsm<strong>å</strong>l som: Hva betyr kommunikasjon for ham/henne? Hva<br />
har hun/han behov for n<strong>å</strong>? Hvordan kan vi gjøre det lett<strong>er</strong>e for<br />
ham/henne <strong>å</strong> uttrykke seg? Hva innebær<strong>er</strong> det <strong>å</strong> ha en samtale? Om <strong>å</strong><br />
<strong>snakke</strong> med og <strong>ikke</strong> bare <strong>til</strong>, om <strong>å</strong> ta samtalepartn<strong>er</strong>en p<strong>å</strong> alvor, om <strong>ikke</strong> <strong>å</strong><br />
oppfatte et initiativ som mas osv.<br />
Vi hadde et pragmatisk utgangspunkt for arbeidet. Beskrivels<strong>er</strong> av de tre<br />
bruk<strong>er</strong>ne og m<strong>å</strong>ten arbeidet ble gjort p<strong>å</strong> lokalt, vil gi et bilde av hva vi<br />
har lagt vekt p<strong>å</strong> i prosessene.<br />
Det ble lagt vekt p<strong>å</strong> at samhandling og kommunikasjon var ov<strong>er</strong>ordnet<br />
det <strong>å</strong> skulle bruke en bestemt programvare. Sagt med andre ord: Hvis<br />
fokus p<strong>å</strong> bruk av spr<strong>å</strong>k/kommunikasjon førte <strong>til</strong> en m<strong>er</strong> aktiv bruk<strong>er</strong>, ville<br />
det være und<strong>er</strong>ordnet om PC og programvare ble brukt ett<strong>er</strong> de<br />
intensjon<strong>er</strong> vi hadde i utgangspunktet.<br />
S<strong>å</strong> <strong>å</strong> si ingen h<strong>er</strong> i landet ell<strong>er</strong> i Skandinavia hadde praksis med bruk av<br />
akkurat dette programkonseptet for en slik m<strong>å</strong>lgruppe. Firmaet Widgit<br />
v/professor Tina Deth<strong>er</strong>idge og hennes samarbeidspartn<strong>er</strong>e hadde<br />
beskrevet bruk av programmet for forskjellige m<strong>å</strong>lgrupp<strong>er</strong>.<br />
Oppbyggingen av symbolsystemene bygg<strong>er</strong> p<strong>å</strong> dokument<strong>er</strong>t spr<strong>å</strong>k- og<br />
symbolforskning fra England, Am<strong>er</strong>ika, og Australia. Noe av dette <strong>er</strong> lagt<br />
ut p<strong>å</strong> nettet (www.widgit.com). Noe <strong>er</strong> beskrevet i bøkene: Lit<strong>er</strong>acy<br />
Through Symbols (Deth<strong>er</strong>idge, 1997) og Symbols Now (Abbott, 2000).<br />
Praktisk gjennomføring<br />
Programmet SMB ble introdus<strong>er</strong>t p<strong>å</strong> et kurs for lokale veiled<strong>er</strong>e og<br />
voksenopplæringen. D<strong>er</strong>ett<strong>er</strong> ble programmet prøvet ut sammen med<br />
bruk<strong>er</strong> i bolig og i voksenopplæringen. Fordi bruk<strong>er</strong>ne hadde <strong>s<strong>å</strong></strong><br />
17
forskjellige behov, ble all veiledning gitt <strong>til</strong> brukemiljøene hv<strong>er</strong> for seg. I<br />
prosjektp<strong>er</strong>ioden ble det i snitt gitt veiledning<strong>er</strong> en gang p<strong>er</strong> m<strong>å</strong>ned i<br />
hv<strong>er</strong>t bruk<strong>er</strong>miljø. Voksenopplæringen har deltatt i noen av disse, mens<br />
det og<strong>s<strong>å</strong></strong> har vært veiledning<strong>er</strong> spesielt for voksenopplæringen.<br />
Det viste seg at <strong>ikke</strong> alle de lokale veiled<strong>er</strong>ne hadde <strong>s<strong>å</strong></strong> gode<br />
grunnleggende kunnskap<strong>er</strong> om bruk av PC som en i utgangspunktet<br />
hadde ønsket. I <strong>til</strong>legg var det en god del utskifting av p<strong>er</strong>sonell. D<strong>er</strong>for<br />
ble det gjennom hele prosjektet gitt <strong>til</strong>bud om intensive opplæringskurs i<br />
bruk av maskin og programvare ett<strong>er</strong> ønsk<strong>er</strong> fra deltak<strong>er</strong>ne.<br />
Med utgangspunkt i første delm<strong>å</strong>l vil jeg beskrive hvordan de enkelte<br />
bruk<strong>er</strong>ne og miljøene omkring dem tok i bruk program- og maskinvare<br />
og p<strong>å</strong> den m<strong>å</strong>ten prøvde <strong>å</strong> skape gode løsning<strong>er</strong> for den enkelte.<br />
Beskrivelsene bygg<strong>er</strong> p<strong>å</strong> loggføring ved veiledning<strong>er</strong>, notat<strong>er</strong> fra<br />
oppsumm<strong>er</strong>ingsmøt<strong>er</strong> og evalu<strong>er</strong>ingsskjema<strong>er</strong> v<strong>å</strong>r 2001 og høst 2002.<br />
To av bruk<strong>er</strong>ne, Rune og Paul, har deltatt i alle Trøndelag<br />
kompetansesent<strong>er</strong>s veiledning<strong>er</strong> (i snitt en gang pr. m<strong>å</strong>ned). Guri har<br />
deltatt ved noen anledning<strong>er</strong> for <strong>å</strong> vise hva hun kunne, eksempelvis for<br />
foreldrene i et møte.<br />
Vi tok utgangspunkt i oppsatt m<strong>å</strong>lsetting om<br />
”Å finne gode eksempl<strong>er</strong> p<strong>å</strong> hvordan unge/voksne med spr<strong>å</strong>k- og<br />
kommunikasjonsvansk<strong>er</strong>, som <strong>ikke</strong> <strong>er</strong> funksjonelle les<strong>er</strong>e og skriv<strong>er</strong>e,<br />
kan bruke skriftlige symbol<strong>er</strong> <strong>til</strong> formidling p<strong>å</strong> og mellom forskjellige<br />
arena<strong>er</strong>.”<br />
18
Rune<br />
Rune var raskt ute med <strong>å</strong> ta i bruk datamaskinen. Programmet Skrive<br />
med Bild<strong>er</strong> (SMB) var <strong>s<strong>å</strong></strong> vidt introdus<strong>er</strong>t og gjennomg<strong>å</strong>tt før han tok det<br />
i bruk som et praktisk hjelpemiddel. Han skrev sin første beskjed <strong>til</strong><br />
p<strong>er</strong>sonalet p<strong>å</strong> følgende m<strong>å</strong>te:<br />
Beskjeden skrev han ut og fikk lev<strong>er</strong>t <strong>til</strong> de lokale veiled<strong>er</strong>ne. Teksten<br />
fortell<strong>er</strong> at han <strong>er</strong> syk og at m<strong>å</strong> være inne/hjemme. P<strong>å</strong> eget initiativ, og p<strong>å</strong><br />
en selvstendig m<strong>å</strong>te, klarte han <strong>å</strong> formidle en beskjed. Det ble mange<br />
slike beskjed<strong>er</strong>. Rune begynte og<strong>s<strong>å</strong></strong> p<strong>å</strong> eget initiativ <strong>å</strong> lage list<strong>er</strong> med<br />
viktige ord og symbol<strong>er</strong> i SMB. Fl<strong>er</strong>e tettskrevne sid<strong>er</strong> med enkeltord<br />
som han fant i avis<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> p<strong>å</strong> int<strong>er</strong>nett. Han satte opp ukemeny-list<strong>er</strong> <strong>til</strong><br />
oppslagtavla si. Han var og<strong>s<strong>å</strong></strong> tidlig opptatt av vanlig e-post og int<strong>er</strong>nett.<br />
Vi begynte d<strong>er</strong>for <strong>å</strong> sende enkle e-melding<strong>er</strong> med noen faste struktur<strong>er</strong><br />
som han kunne bruke med sm<strong>å</strong> endring<strong>er</strong>:<br />
Hei Rune<br />
Takk for mail<br />
<strong>Jeg</strong> komm<strong>er</strong> torsdag kl. 15.30<br />
Hilsen …<br />
Rune brukte ordlistene med symbol<strong>er</strong> han hadde laget <strong>til</strong> <strong>å</strong> skrive<br />
avskrift i vanlig e-post. Vi prøvde <strong>å</strong> f<strong>å</strong> ham <strong>til</strong> <strong>å</strong> bruke Taleboka som<br />
støtte/korrig<strong>er</strong>ing, men det syntes han <strong>ikke</strong> var nødvendig. Han syntes de<br />
grafiske symbolene gav <strong>til</strong>strekkelig støtte. Rune har hele tiden<br />
foretrukket Rebus- og PCS-symbol<strong>er</strong> i sort hvitt. Han har hell<strong>er</strong> <strong>ikke</strong><br />
vært spesielt int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>t i <strong>å</strong> bruke bild<strong>er</strong>. Kun <strong>til</strong> spesielle ting som ved<br />
navn p<strong>å</strong> p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>, p<strong>å</strong> fotballag osv.<br />
19
Som svar p<strong>å</strong> en mail jeg sendte 22. juni 2001 fikk jeg følgende:<br />
HEI MAIA<br />
TAKK FOR BREV<br />
VELDIG VARMT<br />
ØL OUZO<br />
HA DET…RUNE<br />
Rune hadde vært p<strong>å</strong> f<strong>er</strong>ie i Hellas og svarte 19. juli 2001.<br />
Første oppsumm<strong>er</strong>ingsnotat<br />
Ett<strong>er</strong> de første fem m<strong>å</strong>ned<strong>er</strong> med kurs og veiledning<strong>er</strong>, ble det i august<br />
laget et første oppsumm<strong>er</strong>ingsnotat:<br />
”B<strong>å</strong>de ansatte og Rune savn<strong>er</strong> n<strong>å</strong> Int<strong>er</strong>_Comm som <strong>er</strong> epostsystemet<br />
som kan brukes sammen med SMB. Rune <strong>er</strong> blitt<br />
<strong>flink</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> bruke maskin og tastatur/mus gen<strong>er</strong>elt, samt vanlig epost<br />
(Outlook Express). Han skjønn<strong>er</strong> systemet med <strong>å</strong> motta,<br />
<strong>å</strong>pne, skrive og svare, men begrensningene ligg<strong>er</strong> i <strong>å</strong> kunne skrive<br />
ved hjelp av symbol<strong>er</strong> i dette systemet. Han skriv<strong>er</strong> beskjed<strong>er</strong> med<br />
enkeltlord og to-ordssetning<strong>er</strong>. Beskjedene <strong>er</strong> likevel ganske greie<br />
<strong>å</strong> forst<strong>å</strong>. Han har laget et system d<strong>er</strong> han skriv<strong>er</strong> opp sentrale ord<br />
med rebussymbol<strong>er</strong>, tar dem ut p<strong>å</strong> skriv<strong>er</strong> og har dem som en<br />
slags mal n<strong>å</strong>r han skal skrive. Rune har og<strong>s<strong>å</strong></strong> lært de mest brukte<br />
funksjon<strong>er</strong> i SMB friskriving: Å veksle mellom symbol<strong>er</strong>,<br />
forstørre, forminske, skifte farge og skrive ut med vid<strong>er</strong>e. Han <strong>er</strong><br />
svært ivrig <strong>til</strong> <strong>å</strong> øve seg n<strong>å</strong>r han <strong>er</strong> for seg selv, men vil gj<strong>er</strong>ne ha<br />
noen fl<strong>er</strong>e <strong>å</strong> sende e-post <strong>til</strong>. P<strong>er</strong>sonalet som har et spesielt<br />
ansvar i prosjektet, s<strong>er</strong> at han lik<strong>er</strong> <strong>å</strong> holde p<strong>å</strong> med dette. De<br />
kunne gj<strong>er</strong>ne tenke seg <strong>å</strong> vite m<strong>er</strong> om Runes kapasitet b<strong>å</strong>de n<strong>å</strong>r<br />
det gjeld<strong>er</strong> begrep<strong>er</strong>/spr<strong>å</strong>k og lesef<strong>er</strong>dighet<strong>er</strong> og forst<strong>å</strong>else i den<br />
sammenheng. Dette blir stadig m<strong>er</strong> viktig fordi han m<strong>å</strong> ha noe <strong>å</strong><br />
strekke seg ett<strong>er</strong> samtidig som en <strong>ikke</strong> m<strong>å</strong> “legge lista for høyt”.<br />
Dette ble avklart med Rune p<strong>å</strong> møtet. P<strong>er</strong>sonalet <strong>er</strong> og<strong>s<strong>å</strong></strong> opptatte<br />
av at dagen for Rune bør bli noe m<strong>er</strong> enn at det <strong>snakke</strong>s om<br />
praktiske trivielle ting. Utfordringen vil ligge i <strong>å</strong> hjelpe ham <strong>til</strong> <strong>å</strong><br />
formidle tank<strong>er</strong> og opplevels<strong>er</strong> og p<strong>å</strong> den m<strong>å</strong>ten utvide hans<br />
ekspressive rep<strong>er</strong>toar.”<br />
(Utdrag fra notat ett<strong>er</strong> oppsumm<strong>er</strong>ingsmøte i bomiljøet august<br />
2001.)<br />
20
Bilde av liste med symbol<strong>er</strong><br />
Kartlegging av Runes spr<strong>å</strong>kforst<strong>å</strong>else<br />
Runes støttep<strong>er</strong>sonell ytret n<strong>å</strong> ønske om en kartlegging av Runes<br />
spr<strong>å</strong>kforst<strong>å</strong>else. I samr<strong>å</strong>d med foreldrene ble dette gjort av PPT i<br />
kommunen:<br />
I oppsumm<strong>er</strong>ingen fra PPT sies det:<br />
”Rune har en god situasjonsforst<strong>å</strong>else og nyttiggjør seg<br />
situasjonen som en hjelp <strong>til</strong> auditiv forst<strong>å</strong>else. Han vis<strong>er</strong> und<strong>er</strong><br />
denne kartleggingen ei grei spr<strong>å</strong>kforst<strong>å</strong>else for innholdsord som<br />
substantiv og v<strong>er</strong>b, mens d<strong>er</strong>imot ved ord som <strong>ikke</strong> har noen<br />
konkret betydning, vis<strong>er</strong> han en mangelfull forst<strong>å</strong>else. Dette vis<strong>er</strong><br />
seg og<strong>s<strong>å</strong></strong> ved skriving av tekst, d<strong>er</strong> disse ordene mangl<strong>er</strong>. Han<br />
vis<strong>er</strong> og<strong>s<strong>å</strong></strong> noe manglende kjennskap <strong>til</strong> kroppsdel<strong>er</strong> ved<br />
forespørsel om utpeking av disse. Leseforst<strong>å</strong>elsen <strong>er</strong> litt vanskelig<br />
<strong>å</strong> tolke, det kan tyde p<strong>å</strong> at han forst<strong>å</strong>r mye p<strong>å</strong> ordniv<strong>å</strong>, mens p<strong>å</strong><br />
setningsniv<strong>å</strong> d<strong>er</strong>imot vis<strong>er</strong> han h<strong>er</strong> problem<strong>er</strong>. Samtidig s<strong>er</strong> vi at<br />
han greit klar<strong>er</strong> <strong>å</strong> lese seg fram p<strong>å</strong> int<strong>er</strong>nett.”<br />
PPT anbefal<strong>er</strong> at Rune søk<strong>er</strong> om voksenopplæring.<br />
Fra beskjedlapp<strong>er</strong> <strong>til</strong> e-melding<strong>er</strong><br />
Ett<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t ble Rune m<strong>er</strong> opptatt av e-post enn av <strong>å</strong> bruke SMB <strong>til</strong><br />
utskrift. Han kunne hente inn navn fra adresseboken og lage nye brev og<br />
bruke svarfunksjonen i Outlook Express. Han hadde nytte av <strong>å</strong> ha ark<br />
med ord og uttrykk <strong>til</strong> bruk i e-post, men det virket <strong>ikke</strong> som han <strong>s<strong>å</strong></strong> noen<br />
hensikt med <strong>å</strong> skrive for <strong>å</strong> lære hvordan ord kan settes sammen <strong>til</strong><br />
setning<strong>er</strong>.<br />
21
Vi hadde fortsatt <strong>ikke</strong> <strong>til</strong>gang <strong>til</strong> e-postprogrammet Int<strong>er</strong>_Comm d<strong>er</strong> han<br />
kunne ta i bruk symbol<strong>er</strong> og tale som direkte støtte. Vi brukte m<strong>er</strong><br />
veiledningstid for <strong>å</strong> trene p<strong>å</strong> <strong>å</strong> sende og <strong>å</strong>pne vedlegg i vanlig e-post,<br />
hvordan hente et lagret dokument i SMB og sende det.<br />
E-læring<br />
Tanken var <strong>å</strong> utnytte int<strong>er</strong>essen for e-post <strong>til</strong> <strong>å</strong> lage et enkelt elæringsopplegg<br />
som kunne hjelpe Rune <strong>til</strong> <strong>å</strong> formidle e-melding<strong>er</strong> med<br />
enkle setningsstruktur<strong>er</strong>. Vi laget ”brev” i SMB med forskjellige tema<strong>er</strong><br />
som han var opptatt av: Tipping, sport, hilsning<strong>er</strong> osv. Oppgavene bestod<br />
i <strong>å</strong> kunne bruke enkle to <strong>til</strong> tre-ordsutsagn i elektroniske brev. Det første<br />
brevet ble sendt med en enkel instruksjon om <strong>å</strong> <strong>å</strong>pne vedlegget, skrive det<br />
ut, bruke SMB <strong>til</strong> <strong>å</strong> svare og sende det som vedlegg <strong>til</strong> min adresse.<br />
Dette opplegget ble satt i gang i desemb<strong>er</strong> 2001. Det viste seg at<br />
omstruktur<strong>er</strong>ing<strong>er</strong> av p<strong>er</strong>sonellressursen i kommunen førte <strong>til</strong> at en<br />
sentral kontaktp<strong>er</strong>son fikk andre arbeidsoppgav<strong>er</strong>. Rune klarte <strong>ikke</strong> <strong>å</strong><br />
administr<strong>er</strong>e dette uten god støtte av p<strong>er</strong>sonell omkring seg.<br />
Bruk av elektroniske tavl<strong>er</strong> i SMB for <strong>å</strong> bygge setning<strong>er</strong><br />
P<strong>å</strong> ny<strong>å</strong>ret 2002 startet vi d<strong>er</strong>for med <strong>å</strong> lage system<strong>er</strong> som Rune i større<br />
grad kunne administr<strong>er</strong>e selv. Vi laget et skrivemiljø av elektroniske<br />
tavl<strong>er</strong> i SMB.<br />
Bilde av et skrivemiljø<br />
Rune var med og bestemte hvilke ord han ønsket <strong>å</strong> ha med p<strong>å</strong> de<br />
forskjellige tavlene. Runes skrivetavle hadde temaene: Beskjed, Spør,<br />
H<strong>å</strong>ndball, Sykkel, Bowling og Ukedagene med fl<strong>er</strong>e ord for hv<strong>er</strong>t tema.<br />
Han lærte fort <strong>å</strong> hente og administr<strong>er</strong>e tavlene og kunne lete fram de<br />
forskjellige ordene og kl<strong>ikke</strong> dem inn i skrivefeltet. Rune ønsket <strong>å</strong> ha et<br />
oppsett som sendte bare tekst <strong>til</strong> skrivefeltet, mens tavlene hadde b<strong>å</strong>de<br />
tekst og rebussymbol<strong>er</strong>. Det ble lagt vekt p<strong>å</strong> betydningen av at<br />
støttep<strong>er</strong>sonell motiv<strong>er</strong>te Rune <strong>til</strong> <strong>å</strong> skrive litt hv<strong>er</strong> dag. Konkret skulle<br />
22
han hv<strong>er</strong> dag bruke skrivetavla <strong>til</strong> <strong>å</strong> fortelle:<br />
• Dag og dato<br />
• Hvordan været var<br />
• 2-3 enkle setning<strong>er</strong> om hva han har gjort om dagen<br />
• Skrive det ut og sette det i en bestemt p<strong>er</strong>m.<br />
Ett<strong>er</strong> en tid <strong>s<strong>å</strong></strong> vi at dette <strong>ikke</strong> var en arbeidsm<strong>å</strong>te som motiv<strong>er</strong>te Rune.<br />
Det ble nok oppfattet m<strong>er</strong> som et pliktløp, kanskje fordi det ble usynlig<br />
d<strong>er</strong> det stod i p<strong>er</strong>men?<br />
E-post <strong>er</strong> tingen!<br />
I hele prosjektp<strong>er</strong>ioden har Rune brukt e-post for <strong>å</strong> gjøre avtal<strong>er</strong> med sin<br />
støttekontakt, for <strong>å</strong> gi beskjed<strong>er</strong> <strong>til</strong> p<strong>er</strong>sonalboligen og i kommunikasjon<br />
med und<strong>er</strong>tegnede. Det viste seg at hvis e-posten p<strong>å</strong> hans maskin <strong>ikke</strong><br />
fung<strong>er</strong>te, <strong>s<strong>å</strong></strong> han ingen særlig hensikt med <strong>å</strong> bruke maskinen, hell<strong>er</strong> <strong>ikke</strong><br />
for <strong>å</strong> gjøre øvels<strong>er</strong> i SMB. H<strong>er</strong> <strong>er</strong> et eksempel p<strong>å</strong> en mail:<br />
Hei Maia<br />
Søndag 14.10.01<br />
Klno Det Største I V<strong>er</strong>den<br />
Restaurant Mat Dikk Pizza<br />
Jorunn (støttekontakt) og Rune<br />
HILSEN Rune<br />
P<strong>å</strong> evalu<strong>er</strong>ingsmøte v<strong>å</strong>r 2001 kom det fram at Rune hadde begynt <strong>å</strong><br />
skrive uforst<strong>å</strong>elige e-postmelding<strong>er</strong> <strong>til</strong> p<strong>er</strong>sonalet siste halv<strong>å</strong>ret:<br />
Hei (navn p<strong>å</strong> bolig)<br />
uke 20 mai komm<strong>er</strong> jeg du <strong>er</strong> meg<br />
Jorunn (støttekontakt) vær <strong>s<strong>å</strong></strong> snill bra<br />
Skole bra jeg <strong>er</strong> meg Jorunn snill<br />
Skole (stedsnavn) takk p<strong>å</strong> n<strong>å</strong> <strong>er</strong> du<br />
HILSEN RUNE / UKE<br />
En rekke slike melding<strong>er</strong> kom i en p<strong>er</strong>iode. Og det ble reflekt<strong>er</strong>t omkring<br />
hva dette kunne bety. Han hadde begynt <strong>å</strong> bruke en hel del abstrakte ord<br />
som han <strong>ikke</strong> klarte <strong>å</strong> sort<strong>er</strong>e p<strong>å</strong> en m<strong>å</strong>te som var forst<strong>å</strong>elig for oss. Ord<br />
som jeg, meg, du hadde han <strong>ikke</strong> brukt tidlig<strong>er</strong>e. Han brukte sitt navn for<br />
jeg og navn p<strong>å</strong> p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> han skrev om. Enkelte i p<strong>er</strong>sonalet mente at<br />
SMB <strong>ikke</strong> var egnet for Rune, at det bare gjorde ham forvirret, mens<br />
andre mente at det var snakk om visse forutsetning<strong>er</strong> for at Rune kunne<br />
ha nytte av et slikt program. En av de lokale veiled<strong>er</strong>ne (som fikk sitt<br />
arbeid omdefin<strong>er</strong>t og gikk ut av prosjektet) skrev i sin sluttevalu<strong>er</strong>ing:<br />
” Det m<strong>å</strong> satses m<strong>er</strong> p<strong>å</strong> motivasjon for bruk av data.<br />
Kontaktp<strong>er</strong>son og tjenesteyt<strong>er</strong>e gen<strong>er</strong>elt m<strong>å</strong> selv ta initiativ <strong>til</strong><br />
bruk av data v/kommunikasjon v/miljøarbeidet hjemme hos<br />
bruk<strong>er</strong>en.”<br />
(Fra evalu<strong>er</strong>ingsskjema, lokal veiled<strong>er</strong>, v<strong>å</strong>r 2001)<br />
23
I samtale med denne veiled<strong>er</strong>en ble det sagt ganske direkte at det var<br />
viktig <strong>å</strong> være <strong>til</strong> stede sammen med Rune, oppmuntre og støtte ham i<br />
arbeidet med SMB. Hun mente at han hadde potensial <strong>til</strong> <strong>å</strong> lære <strong>å</strong><br />
uttrykke seg bedre skriftlig, men at han <strong>ikke</strong> kom vid<strong>er</strong>e bare ved <strong>å</strong> sitte<br />
alene <strong>å</strong> skrive.<br />
Fordi vi fikk signal<strong>er</strong> om at e-post programmet Int<strong>er</strong>_Comm muligens<br />
ble f<strong>er</strong>digs<strong>til</strong>t i septemb<strong>er</strong> 2002, forlenget vi prosjektet med et halvt <strong>å</strong>r.<br />
Vi fortsatte med øving<strong>er</strong> p<strong>å</strong> setningsbruk og bruk av e-post ut <strong>å</strong>ret. Rune<br />
hadde hele tiden ønsket <strong>å</strong> ha fl<strong>er</strong>e <strong>å</strong> utveksle e-post med. Et<br />
voksenopplæringsmiljø i Møre og Romsdal hadde og<strong>s<strong>å</strong></strong> prøvd ut SMB i<br />
et <strong>å</strong>rs tid. Vi kom da p<strong>å</strong> tanken om at det muligens kunne være mulig <strong>å</strong> f<strong>å</strong><br />
<strong>til</strong> e-post-kontakt mellom Rune og to bruk<strong>er</strong>e d<strong>er</strong>. Dette viste seg <strong>å</strong> være<br />
lite motiv<strong>er</strong>ende for begge sid<strong>er</strong>. H<strong>er</strong> var det snakk om <strong>å</strong> f<strong>å</strong> <strong>til</strong><br />
kommunikasjon mellom mennesk<strong>er</strong> som aldri har møtt hv<strong>er</strong>andre. Å ha<br />
som utgangspunkt at de kunne ha int<strong>er</strong>esse av <strong>å</strong> kommunis<strong>er</strong>e fordi de<br />
brukte samme kommunikasjonsprogram, var helt feil. Det at en har en<br />
felles m<strong>å</strong>te <strong>å</strong> uttrykke seg p<strong>å</strong>, betyr <strong>ikke</strong> at en har noe felles <strong>å</strong><br />
kommunis<strong>er</strong>e om!<br />
Int<strong>er</strong>_Comm <strong>er</strong> i skrivende stund enn<strong>å</strong> <strong>ikke</strong> kommet p<strong>å</strong> det norske<br />
markedet, og vil d<strong>er</strong>for være uprøvd i dette prosjektet.<br />
Ble Rune <strong>flink</strong><strong>er</strong>e <strong>til</strong> <strong>å</strong> uttrykke seg skriftlig?<br />
Disse vurd<strong>er</strong>ingene <strong>er</strong> bas<strong>er</strong>t p<strong>å</strong> evalu<strong>er</strong>ingsskjema<strong>er</strong> fra juni og<br />
desemb<strong>er</strong> 2002. Skjemaene <strong>er</strong> utfylt uavhengig, av to forskjellige lokale<br />
støttep<strong>er</strong>son<strong>er</strong>. I <strong>til</strong>legg har Rune deltatt ved alle faglige veiledning<strong>er</strong> i<br />
prosjektp<strong>er</strong>ioden, <strong>til</strong> sammen 23 veiledning<strong>er</strong>. <strong>Jeg</strong> har og<strong>s<strong>å</strong></strong> hatt<br />
arbeidsmøt<strong>er</strong> bare med Rune.<br />
Beskjed<strong>er</strong> og oppslag<br />
Vi <strong>s<strong>å</strong></strong> ganske fort at det <strong>å</strong> f<strong>å</strong> sin egen pc stimul<strong>er</strong>te Rune <strong>til</strong><br />
skriveaktivitet<strong>er</strong>. Han skrev beskjed<strong>er</strong> <strong>til</strong> p<strong>er</strong>sonalet hvis han var syk, om<br />
han skulle et ærend ell<strong>er</strong> p<strong>å</strong> tur sammen med foreldre ell<strong>er</strong> støttekontakt.<br />
Da laget han et dokument i Skrive med Bild<strong>er</strong> som han skrev ut og<br />
lev<strong>er</strong>te. Dette skjedde særlig hvis det var endring<strong>er</strong> ut fra oppsatte avtal<strong>er</strong><br />
og plan<strong>er</strong>.<br />
Fordi han tydeligvis ble int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>t i ordene og symbolene, laget han p<strong>å</strong><br />
eget initiativ ark med ord og symbol<strong>er</strong> som han skrev ut og brukte <strong>til</strong><br />
avskrift. Det <strong>s<strong>å</strong></strong> ut som symbolene var den støtten han trengte for <strong>å</strong><br />
skjønne, i hv<strong>er</strong>t fall ord for konkret<strong>er</strong>. Han hentet disse ordene fra avis<strong>er</strong><br />
og int<strong>er</strong>nett, ofte om tema<strong>er</strong> han <strong>er</strong> opptatt av. Han laget ukemeny<strong>er</strong> for<br />
middag <strong>til</strong> sin oppslagtavle og invitasjon <strong>til</strong> sin 40-<strong>å</strong>rsdag.<br />
Å øve inn nye ord og setning<strong>er</strong> for <strong>å</strong> f<strong>å</strong> et bred<strong>er</strong>e uttrykksrep<strong>er</strong>toar<br />
Å øve setningsstruktur<strong>er</strong> ved bruk av tavl<strong>er</strong> ett<strong>er</strong> oppsatte mal<strong>er</strong>, <strong>s<strong>å</strong></strong> <strong>ikke</strong><br />
ut <strong>til</strong> <strong>å</strong> motiv<strong>er</strong>e Rune <strong>til</strong> skriftlighet. Øvelsene hadde ingen annen<br />
hensikt enn <strong>å</strong> være eksempl<strong>er</strong> som han kunne bruke i andre<br />
24
sammenheng<strong>er</strong>. Det kom ingen umiddelbar respons som det gjør n<strong>å</strong>r en<br />
send<strong>er</strong> e-post. Rune arbeidet mye alene med dette, da var det <strong>ikke</strong> lett <strong>å</strong><br />
se nyttev<strong>er</strong>dien. Trening med enkeltord- og setningsbruk i e-post,<br />
sammen med fl<strong>er</strong>e p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> som <strong>er</strong> ”int<strong>er</strong>essante” for Rune, ville nok<br />
vært en arbeidsform som passet ham bedre. Dette viste at han var genuint<br />
opptatt av reell samhandling og kommunikasjon.<br />
E-postmelding<strong>er</strong><br />
Fra første stund var Rune opptatt av e-post og kalend<strong>er</strong>en i Outlook<br />
Express. Han begynte <strong>å</strong> legge inn avtal<strong>er</strong> i kalend<strong>er</strong>en, og ett<strong>er</strong> en kort<br />
innføring i postprogrammet og oppfølging lokalt beh<strong>er</strong>sket han <strong>å</strong> skrive<br />
elektroniske melding<strong>er</strong>. Han gjorde avtal<strong>er</strong> med støttekontakten og skrev<br />
melding<strong>er</strong> om ting som hadde skjedd: Hvem som hadde vunnet i<br />
sportsturn<strong>er</strong>ing<strong>er</strong>, om han hadde vunnet og f<strong>å</strong>tt medalj<strong>er</strong>, om han hadde<br />
opplevd noe spesielt som <strong>å</strong> reise <strong>til</strong> syden ell<strong>er</strong> <strong>å</strong> g<strong>å</strong> p<strong>å</strong> kino sammen med<br />
støttekontakten. Han prøvde og<strong>s<strong>å</strong></strong> <strong>å</strong> skrive <strong>til</strong> tidlig<strong>er</strong>e kjente, men<br />
endring<strong>er</strong> i adress<strong>er</strong> og lignende gjorde det vanskelig. Fra de første<br />
beskjedene <strong>til</strong> de sen<strong>er</strong>e meldingene kunne en se at Rune har f<strong>å</strong>tt fl<strong>er</strong>e ord<br />
<strong>å</strong> uttrykke seg med. Selv om han <strong>ikke</strong> skrev i tradisjonelle<br />
setningsstruktur<strong>er</strong>, tok han i bruk to-ordsfras<strong>er</strong> og enkle setning<strong>er</strong> som<br />
ofte brukes i brev som: Takk for brev, veldig bra, ha det osv.<br />
Hva si<strong>er</strong> evalu<strong>er</strong>ingsskjemaene?<br />
Støttep<strong>er</strong>sonene sa i sine evalu<strong>er</strong>ing<strong>er</strong> at de hadde inntrykk av at Rune<br />
tok initiativ <strong>til</strong> <strong>å</strong> formidle seg skriftlig, forstod bedre, uttrykte seg bedre<br />
skriftlig og brukte fl<strong>er</strong>e ord skriftlig. Vid<strong>er</strong>e at bruken av PC bidro <strong>til</strong> at<br />
Rune fikk forst<strong>å</strong>else av hva som skal skje i løpet av dagen/morgendagen,<br />
at det hjalp ham <strong>til</strong> <strong>å</strong> planlegge handling<strong>er</strong>, bearbeide opplevels<strong>er</strong> og<br />
sette ord p<strong>å</strong> ting i nære omgivels<strong>er</strong>. Det kom og<strong>s<strong>å</strong></strong> fram at han var mest<br />
opptatt av tekst med symbol<strong>er</strong> og <strong>ikke</strong> brukte bild<strong>er</strong> og lyd <strong>s<strong>å</strong></strong> mye.<br />
Vid<strong>er</strong>e at han jobbet mest alene og ”i p<strong>er</strong>iod<strong>er</strong>” med kontaktp<strong>er</strong>son<strong>er</strong>.<br />
Det ble sagt at han i stor grad hadde glede/gode opplevels<strong>er</strong> ved <strong>å</strong> bruke<br />
data, og at det hadde praktisk nytte som et kommunikasjonshjelpemiddel.<br />
Det hadde tidlig<strong>er</strong>e kommet utsagn om at initiativ fra lokale veiled<strong>er</strong>e<br />
m<strong>å</strong>tte <strong>til</strong> for <strong>å</strong> motiv<strong>er</strong>e Rune <strong>til</strong> vid<strong>er</strong>e arbeid. P<strong>å</strong> spørsm<strong>å</strong>let om Rune<br />
brukte annen programvare enn SMB, nevn<strong>er</strong> begge kontaktp<strong>er</strong>sonene<br />
int<strong>er</strong>nett og E-post.<br />
Avsluttende kommentar<strong>er</strong><br />
I og med at kommentarene <strong>er</strong> <strong>s<strong>å</strong></strong>pass positive, kan en ane en holdning om<br />
at ”noe <strong>er</strong> bedre enn ingenting”. Rune <strong>er</strong> en positiv mann, klar<strong>er</strong> seg stort<br />
sett selv med litt støtte fra miljøp<strong>er</strong>sonale og familien. Han har egen<br />
leilighet og <strong>er</strong> i arbeid. Han <strong>er</strong> aktiv p<strong>å</strong> fritida og klag<strong>er</strong> omtrent aldri p<strong>å</strong><br />
noe. Han utfordr<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> sine omgivels<strong>er</strong> m<strong>er</strong> enn naturlig <strong>er</strong>. Han har <strong>ikke</strong><br />
ekspressivt spr<strong>å</strong>k, men ” har likevel klart seg godt” ville nok de fleste si.<br />
Som veiled<strong>er</strong>e har vi vært opptatte av at han skulle f<strong>å</strong> hjelp <strong>til</strong> <strong>å</strong> utvikle<br />
bedre skrivef<strong>er</strong>dighet<strong>er</strong> som kan kompens<strong>er</strong>e for mangelen p<strong>å</strong> muntlig<br />
25
spr<strong>å</strong>k. Som vanlige skriftbruk<strong>er</strong>e har vi tatt utgangspunkt i at det vil være<br />
naturlig <strong>å</strong> bruke enkle tradisjonelle setningsstruktur<strong>er</strong>.<br />
Vi <strong>s<strong>å</strong></strong> tidlig at Rune hadde en annen m<strong>å</strong>te <strong>å</strong> uttrykke seg p<strong>å</strong>, med<br />
enkeltord som gj<strong>er</strong>ne var konkrete. M<strong>å</strong>ten han intuitivt satte opp ordene<br />
p<strong>å</strong>, gjorde at det slett <strong>ikke</strong> var vanskelig <strong>å</strong> forst<strong>å</strong> enkle beskjed<strong>er</strong>. Vi<br />
diskut<strong>er</strong>te om det var best og mest riktig <strong>å</strong> la ham vid<strong>er</strong>eutvikle sin<br />
p<strong>er</strong>sonlige uttrykksform, uten for mye innblanding og bare utvide<br />
ordforr<strong>å</strong>det, ell<strong>er</strong> om vi skulle prøve <strong>å</strong> lære ham <strong>å</strong> skrive p<strong>å</strong> ”v<strong>å</strong>r m<strong>å</strong>te”,<br />
ved bruk av enkle setningsstruktur<strong>er</strong>. Vi hadde tank<strong>er</strong> om at en m<strong>er</strong><br />
vari<strong>er</strong>t ordbruk og sammensetning av ord, kunne gjøre ham <strong>til</strong> en m<strong>er</strong><br />
likev<strong>er</strong>dig samtalepartn<strong>er</strong> og at <strong>ikke</strong> alt fikk preg av beskjed<strong>er</strong>.<br />
Til n<strong>å</strong> s<strong>er</strong> det ut som Rune har vært mest bekvem med <strong>å</strong> skrive fritt i<br />
dokumentet, uten tavl<strong>er</strong> med f<strong>er</strong>digdefin<strong>er</strong>te ord ell<strong>er</strong> setning<strong>er</strong>. En kan<br />
tenke seg fl<strong>er</strong>e <strong>å</strong>rsak<strong>er</strong> <strong>til</strong> dette:<br />
Han har jobbet mye alene og da har det vært m<strong>er</strong> lettvint <strong>å</strong> skrive direkte<br />
i dokumentet enn <strong>å</strong> lete fram tavlesystem<strong>er</strong>. Han har gjennom <strong>å</strong>rene, om<br />
<strong>ikke</strong> systematisk men via forskjellige opplæringsopplegg, lært <strong>å</strong> bruke<br />
bild<strong>er</strong> og konkret<strong>er</strong> for <strong>å</strong> uttrykke seg, <strong>s<strong>å</strong></strong> bruk av setningsstruktur<strong>er</strong> s<strong>er</strong><br />
<strong>ikke</strong> ut <strong>til</strong> <strong>å</strong> være hans uttrykksm<strong>å</strong>te, selv om han hør<strong>er</strong> det <strong>til</strong> daglig.<br />
I e-postsammenheng lærte Rune fort <strong>å</strong> bruke tegn for <strong>å</strong> uttrykke ting.<br />
Variasjon<strong>er</strong> av :-) -tegnet dukket tidlig opp i noen av mailene hans. Dette<br />
har gitt tank<strong>er</strong> om at SMS-spr<strong>å</strong>ket <strong>er</strong> noe det kanskje kunne arbeides<br />
vid<strong>er</strong>e med.<br />
Rune foretrekk<strong>er</strong> enkle streksymbol<strong>er</strong> uten farg<strong>er</strong> og <strong>er</strong> svært bevisst p<strong>å</strong><br />
hvilke tegn som skal represent<strong>er</strong>e de enkelte ordene. I SMB kan han med<br />
en funksjonstast velge mellom fl<strong>er</strong>e alt<strong>er</strong>nativ<strong>er</strong> <strong>til</strong> ordene ell<strong>er</strong> <strong>å</strong> fj<strong>er</strong>ne<br />
dem. Det tyd<strong>er</strong> p<strong>å</strong> at symbol<strong>er</strong> som bildestøtte har betydning for ham. P<strong>å</strong><br />
den annen side lik<strong>er</strong> han best <strong>å</strong> sende e-post og lage beskjed<strong>er</strong> som vis<strong>er</strong><br />
bare tekst. Det har sikk<strong>er</strong>t sammenheng med at han vil uttrykke seg som<br />
”folk flest”.<br />
Det <strong>er</strong> nok <strong>ikke</strong> tvil om at Rune har stor glede av <strong>å</strong> formidle seg skriftlig<br />
ved hjelp av datamaskinen. For <strong>å</strong> prøve ut dette i skrivende stund, sendte<br />
jeg en mail <strong>til</strong> Rune og spurte om han hadde det bra:<br />
Hei Rune!<br />
Har du det bra?<br />
Har du vært p<strong>å</strong> f<strong>er</strong>ie?<br />
Hilsen Maia ;-)<br />
Svaret kom:<br />
maia<br />
(navn p<strong>å</strong> fotballklubb) forballspill<strong>er</strong><br />
vi skal reise meg fly buss og b<strong>å</strong>t ruta <strong>er</strong> som følg<strong>er</strong><br />
fly fra værnes 29.0.8.0.3 ank flesland<br />
26
uss fra flyplassen <strong>til</strong> b<strong>å</strong>thavn avreise m b<strong>å</strong>t <strong>til</strong> <strong>er</strong>vik p<strong>å</strong> stord<br />
retur 31.0.8.0.3 fra stord<br />
fly fra flesland ank værnes<br />
henne koste pæng<br />
Hilsen Rune<br />
Det <strong>er</strong> <strong>ikke</strong> vanskelig <strong>å</strong> forst<strong>å</strong> denne meldingen. Det <strong>er</strong> <strong>ikke</strong> riktig <strong>å</strong> si at<br />
han svar<strong>er</strong> p<strong>å</strong> det jeg spurte om i mailen. Men han ga et svar som<br />
innehold<strong>er</strong> informasjon om noe som var aktuelt for ham akkurat da. En<br />
kan se vid<strong>er</strong>eføringen av tidlig<strong>er</strong>e strategi<strong>er</strong>: Først sett<strong>er</strong> han fokus p<strong>å</strong><br />
idrettslaget og at det drei<strong>er</strong> seg om fotball. D<strong>er</strong>nest har han tydeligvis<br />
plukket ord og uttrykk fra brev han har f<strong>å</strong>tt med informasjon om denne<br />
turen. Det kan en se av uttrykk som…… ….ruta <strong>er</strong> som følg<strong>er</strong>… mfl.<br />
Det som <strong>er</strong> nytt i denne meldingen, <strong>er</strong> bruk av et dialektuttrykk <strong>til</strong> slutt:<br />
”henne koste pæng” som betyr ”Dette kost<strong>er</strong> peng<strong>er</strong>.” Utsagnet <strong>er</strong> jo helt<br />
p<strong>å</strong> sin plass, og det <strong>er</strong> mulig at han har sett det skrevet tidlig<strong>er</strong>e.<br />
Dette vis<strong>er</strong> at Rune vid<strong>er</strong>eutvikl<strong>er</strong> sine strategi<strong>er</strong>. Han <strong>er</strong> kreativ og finn<strong>er</strong><br />
egne m<strong>å</strong>t<strong>er</strong> <strong>å</strong> svare p<strong>å</strong>. Det <strong>å</strong> samhandle med noen p<strong>å</strong> denne m<strong>å</strong>ten s<strong>er</strong> ut<br />
<strong>til</strong> <strong>å</strong> motiv<strong>er</strong>e <strong>til</strong> skriftlig samhandling.<br />
Guri<br />
Med utgangspunkt i samme m<strong>å</strong>lsetting, ble starten for Guri litt<br />
ann<strong>er</strong>ledes. For <strong>å</strong> skape forst<strong>å</strong>else av at noe skj<strong>er</strong> p<strong>å</strong> skj<strong>er</strong>men n<strong>å</strong>r det<br />
trykkes p<strong>å</strong> et tastatur (<strong>å</strong>rsak – virkning), var det innledningsvis viktig <strong>å</strong> ha<br />
et program som var enkelt <strong>å</strong> bruke <strong>til</strong> egne digitale bild<strong>er</strong> og lyd. Guri<br />
fikk d<strong>er</strong>for ta i bruk v<strong>er</strong>ktøyprogrammet Musse. Det ble tatt bild<strong>er</strong> med<br />
digitalt kam<strong>er</strong>a i nærmiljøet og p<strong>å</strong> voksenopplæringen, og hennes søst<strong>er</strong><br />
tok bild<strong>er</strong> av mor, far, søsken, nies<strong>er</strong>, nevø<strong>er</strong> med fl<strong>er</strong>e. Fra starten ble<br />
det gitt opplæring i bruk av programmet Musse og digitalt kam<strong>er</strong>a knyttet<br />
<strong>til</strong> dette. Først ble det laget album om p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> som Guri likte <strong>å</strong> se p<strong>å</strong>.<br />
Hun selv og andre fikk legge <strong>til</strong> lyd. Guri kunne se at bildet kom p<strong>å</strong><br />
skj<strong>er</strong>men n<strong>å</strong>r hun trykket p<strong>å</strong> en bryt<strong>er</strong> og høre tale/lyd n<strong>å</strong>r hun trykket<br />
den andre bryt<strong>er</strong>en. Bruken av SMB ble noe tonet ned, men ble brukt av<br />
støttep<strong>er</strong>sonene <strong>til</strong> <strong>å</strong> lage bildemat<strong>er</strong>iell som ble skrevet ut og plastbelagt.<br />
Hvordan dette ble brukt sammen med Guri vil bli beskrevet sen<strong>er</strong>e.<br />
Første oppsumm<strong>er</strong>ingsnotat<br />
Ett<strong>er</strong> en introduksjonsp<strong>er</strong>iode p<strong>å</strong> fem m<strong>å</strong>ned<strong>er</strong> med kurs og veiledning<strong>er</strong>,<br />
ble det i august laget et første oppsumm<strong>er</strong>ingsnotat:<br />
”I oppstarten behøvde Guri trening i bruk av to bryt<strong>er</strong>e d<strong>er</strong> en<br />
skift<strong>er</strong> bilde med en bryt<strong>er</strong> og en h<strong>å</strong>nd, og f<strong>å</strong>r høre lyd/tale ved<br />
trykk p<strong>å</strong> den andre bryt<strong>er</strong>en. Dette lar seg gjøre p<strong>å</strong> en enkel m<strong>å</strong>te<br />
i Musse v<strong>er</strong>ktøyprogram. N<strong>å</strong> skjønn<strong>er</strong> hun at noe skj<strong>er</strong>, avhengig<br />
av hva hun trykk<strong>er</strong> p<strong>å</strong>. I løpet av somm<strong>er</strong>en <strong>er</strong> det lagt inn bild<strong>er</strong><br />
med <strong>til</strong>hørende tale og lyd. Miljøp<strong>er</strong>sonalet synes at de n<strong>å</strong> <strong>er</strong><br />
27
kommet godt i gang og s<strong>er</strong> at Guri har glede av <strong>å</strong> se p<strong>å</strong> bild<strong>er</strong> i<br />
Musse. Hun har lært seg <strong>å</strong> si navn hun <strong>ikke</strong> kunne tidlig<strong>er</strong>e og<br />
hun uttal<strong>er</strong> mange navn tydelig<strong>er</strong>e. Guri har og<strong>s<strong>å</strong></strong> f<strong>å</strong>tt lese inn<br />
tale selv, og hun synes det <strong>er</strong> ekstra stas <strong>å</strong> høre seg selv <strong>snakke</strong>.<br />
Hun vi gj<strong>er</strong>ne være den som styr<strong>er</strong> programmet. Mange av de<br />
andre i bofellesskapet synes n<strong>å</strong> det <strong>er</strong> spennende <strong>å</strong> komme p<strong>å</strong><br />
besøk <strong>til</strong> Guri, noe hun lik<strong>er</strong> svært godt. Da f<strong>å</strong>r de se seg selv og<br />
andre kjente p<strong>å</strong> datamaskinen. P<strong>å</strong> den m<strong>å</strong>ten f<strong>å</strong>r hun mye positiv<br />
oppm<strong>er</strong>ksomhet.”<br />
(Utdrag fra notat ett<strong>er</strong> oppsumm<strong>er</strong>ingsmøt<strong>er</strong> i bomiljøet og i<br />
voksenopplæringen)<br />
Bruk av Musse<br />
De lokale veiled<strong>er</strong>ne kom fort i gang med <strong>å</strong> legge inn bild<strong>er</strong> som Guri<br />
syntes det var morsomt <strong>å</strong> se p<strong>å</strong>. Snart ble bildene ordnet ett<strong>er</strong> tema som<br />
P<strong>er</strong>sonale Kvinn<strong>er</strong>, P<strong>er</strong>sonale Menn, Familien min, Dyr osv. Et<br />
oppstartsikon ble lagt ut p<strong>å</strong> pc-ens skrivebord og Guri lærte ett<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t <strong>å</strong><br />
starte et album. Familien ble engasj<strong>er</strong>t <strong>til</strong> <strong>å</strong> ta bild<strong>er</strong> og Guri fikk ett<strong>er</strong><br />
hv<strong>er</strong>t en ganske komplett samling bild<strong>er</strong> som kunne brukes. Det ble og<strong>s<strong>å</strong></strong><br />
fortalt av en ny i p<strong>er</strong>sonalet som <strong>ikke</strong> hadde <strong>er</strong>faring med bruk av data, at<br />
Guri hadde vist henne hvordan datamaskinen skulle startes.<br />
Fra Musse <strong>til</strong> SMB<br />
B<strong>å</strong>de støttep<strong>er</strong>sonene og lær<strong>er</strong> ved voksenopplæringen deltok sammen p<strong>å</strong><br />
de første veiledningene. Det var viktig at alle ble trygge p<strong>å</strong> bruken av<br />
programmene, innlegging og bruk av bild<strong>er</strong>, samt ha en felles strategi for<br />
hvordan Guri skulle involv<strong>er</strong>es m<strong>er</strong> i bruken. P<strong>å</strong> grunn av at alt var nytt,<br />
ble det mye fokus p<strong>å</strong> maskin og teknikk i starten, men av loggboka kan<br />
en se at metodiske innfallsvinkl<strong>er</strong> ble drøftet p<strong>å</strong> hv<strong>er</strong> veiledning. En<br />
gjengang<strong>er</strong> i starten var hvordan ta i bruk SMB med utgangspunkt i det<br />
samme bildemat<strong>er</strong>iale som <strong>er</strong> brukt i Musse. Stort sett kan en si at Guri<br />
selv har vært mest aktiv n<strong>å</strong>r hun har brukt Musse, mens støttep<strong>er</strong>sonene<br />
har brukt SMB for <strong>å</strong> lage mat<strong>er</strong>iell som Guri har brukt <strong>til</strong> spr<strong>å</strong>ktrening<br />
sammen med resten av p<strong>er</strong>sonalet og med-bebo<strong>er</strong>e.<br />
De lokale støttep<strong>er</strong>sonene og voksenopplæringen var <strong>flink</strong>e <strong>til</strong> <strong>å</strong> bruke<br />
SMB for <strong>å</strong> lage mat<strong>er</strong>iell som Guri brukte i forskjellige sammenheng<strong>er</strong>:<br />
Bild<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> ha med seg<br />
Guri likte <strong>å</strong> ha med seg bildene av familie og kjente n<strong>å</strong>r hun vandret<br />
omkring. Hun viste dem fram og fikk p<strong>å</strong> den m<strong>å</strong>ten kontakt. For henne<br />
var det viktig at hun hadde hele utvalget av bild<strong>er</strong> som ble brukt i andre<br />
sammenheng<strong>er</strong>.<br />
28
Bild<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> ha med seg<br />
Bild<strong>er</strong> og symbol<strong>er</strong> <strong>til</strong> oppslag<br />
Bild<strong>er</strong> av p<strong>er</strong>sonalet og symbolbild<strong>er</strong> om aktivitet<strong>er</strong> ble laget for <strong>å</strong><br />
visualis<strong>er</strong>e dagens aktivitet<strong>er</strong> p<strong>å</strong> ei oppslagtavle i Guris leilighet. Det ble<br />
laget prosedyr<strong>er</strong> p<strong>å</strong> at neste dags aktivitet<strong>er</strong> skulle mont<strong>er</strong>es opp dagen i<br />
forveien sammen med Guri. I voksenopplæringen ble de samme bildene<br />
og symbolene brukt i samtalegrupp<strong>er</strong>, p<strong>å</strong> talemaskin og som oppslag i<br />
ukeplan<strong>er</strong>.<br />
Bild<strong>er</strong> og symbol<strong>er</strong> p<strong>å</strong> oppslagtavle<br />
Bild<strong>er</strong> og symbol<strong>er</strong> <strong>til</strong> spill<br />
Det ble og<strong>s<strong>å</strong></strong> laget bilde- og symbolkort som ble brukt <strong>til</strong> memory og<br />
lottoaktivitet<strong>er</strong> i miljøet. Det førte <strong>til</strong> at fl<strong>er</strong>e enn de spesielle kontaktene<br />
torde <strong>å</strong> ta i bruk mat<strong>er</strong>iellet og p<strong>å</strong> den m<strong>å</strong>ten ble m<strong>er</strong> fortrolig med<br />
symbolbruken. Vi valgte <strong>å</strong> bruke tekst und<strong>er</strong> symbolene, noe som ga en<br />
bedre <strong>til</strong>gjengelighet for alle. Vi hadde ingen intensjon<strong>er</strong> om at Guri<br />
skulle lære <strong>å</strong> tolke vanlig skriftspr<strong>å</strong>k.<br />
29
Spill: Matching av bilde og symbol<strong>er</strong><br />
Å lage tavl<strong>er</strong> med enkle setning<strong>er</strong> i SMB<br />
Det ble gitt veiledning i <strong>å</strong> lage enkle tavl<strong>er</strong> i SMB: To- og treordsfras<strong>er</strong><br />
som:<br />
<strong>Jeg</strong> het<strong>er</strong> Guri<br />
Mamma het<strong>er</strong> ….<br />
Pappa het<strong>er</strong>….<br />
Søst<strong>er</strong> het<strong>er</strong>….<br />
Bror het<strong>er</strong>…<br />
Disse ble laget med enkle symbol<strong>er</strong> og foto av p<strong>er</strong>sonene. En og en<br />
setning kom fram p<strong>å</strong> skj<strong>er</strong>men og ble opplest ved trykk.<br />
Tavl<strong>er</strong> med setning<strong>er</strong> i SMB<br />
Samspill ved datamaskinen<br />
Forskjellige m<strong>å</strong>t<strong>er</strong> <strong>å</strong> samspille p<strong>å</strong> ved datamaskinen ble mye drøftet med<br />
de lokale veiled<strong>er</strong>ne. H<strong>er</strong> nevnes noen eksempl<strong>er</strong> fra loggboka:<br />
30
• Guri velg<strong>er</strong> ett av sine kort som hun lik<strong>er</strong> <strong>å</strong> ha med seg. En<br />
sekretær/hjelp<strong>er</strong> skriv<strong>er</strong> navnet/begrepet i SMB, Guri f<strong>å</strong>r trykke<br />
p<strong>å</strong> en bryt<strong>er</strong> og det leses opp ved hv<strong>er</strong>t trykk.<br />
• Handlingsrekk<strong>er</strong> av kjente aktivitet<strong>er</strong> visualis<strong>er</strong>es ved hjelp av<br />
symbolbrikk<strong>er</strong> og bild<strong>er</strong>. Veiled<strong>er</strong> kan i ett<strong>er</strong>kant være sekretær<br />
og skrive fras<strong>er</strong> ved bruk av SMB.<br />
• Å sitte sammen og visualis<strong>er</strong>e ting som skal gjøres og hvordan<br />
ting kan gjøres (planlegging).<br />
Det ble laget mye bilde- og symbolmat<strong>er</strong>iell som kunne suppl<strong>er</strong>e slike<br />
aktivitet<strong>er</strong>: Familie, p<strong>er</strong>sonell, hygiene, ting i leiligheten, fra jobb<br />
(k<strong>er</strong>am<strong>ikke</strong>n), om følels<strong>er</strong>, aktivitet<strong>er</strong> hun deltar i, om været osv. Alt ble<br />
plastbelagt, klippet ut og lagt lett <strong>til</strong>gjengelig for p<strong>er</strong>sonalet.<br />
Det ble anbefalt <strong>å</strong> ta utgangspunkt i en del to-ordsfras<strong>er</strong> som Guri<br />
all<strong>er</strong>ede hadde og som hun spontant brukte.<br />
Tok Guri i bruk skriftlige symbol<strong>er</strong>/bild<strong>er</strong> <strong>til</strong> formidling p<strong>å</strong> og<br />
mellom forskjellige arena<strong>er</strong>?<br />
Fordi Guri stort sett <strong>ikke</strong> har vært <strong>til</strong> stede ved veiledningene, legges<br />
evalu<strong>er</strong>ingsskjemaene, oppsumm<strong>er</strong>ingsmøt<strong>er</strong> og loggføring i samtal<strong>er</strong><br />
med støttep<strong>er</strong>son<strong>er</strong> <strong>til</strong> grunn for <strong>å</strong> beskrive hennes f<strong>er</strong>dighet<strong>er</strong>. Vi har<br />
valgt <strong>å</strong> defin<strong>er</strong>e og<strong>s<strong>å</strong></strong> bild<strong>er</strong> som skriftlige symbol<strong>er</strong>. Den ene<br />
støttep<strong>er</strong>sonen har gitt gode beskrivels<strong>er</strong> av aktivitet<strong>er</strong> fram <strong>til</strong> august<br />
2002. Hun gikk da ov<strong>er</strong> <strong>til</strong> en annen jobb. I en ov<strong>er</strong>gangsp<strong>er</strong>iode ivaretok<br />
vi opplæring av en ny p<strong>er</strong>son som ett<strong>er</strong> et halvt <strong>å</strong>r var med p<strong>å</strong> en<br />
oppsumm<strong>er</strong>ing p<strong>å</strong> ny<strong>å</strong>ret 2003. Voksenopplæringen deltok i<br />
oppsumm<strong>er</strong>ingsmøtet i august 2002.<br />
Hva si<strong>er</strong> evalu<strong>er</strong>ingsskjemaene?<br />
Fordi Guri kunne si enkeltord, spesielt navn, var det vesentlig for henne <strong>å</strong><br />
utvide sitt ekspressive rep<strong>er</strong>toar. Hun ble lett irrit<strong>er</strong>t n<strong>å</strong>r andre <strong>ikke</strong><br />
forstod hva hun ville fortelle ell<strong>er</strong> spørre om. P<strong>å</strong> spørsm<strong>å</strong>l om Guri<br />
uttrykte seg bedre ble det sagt:<br />
”Tjenestemottak<strong>er</strong> uttrykk<strong>er</strong> seg bedre. Bruk<strong>er</strong> navn p<strong>å</strong> fl<strong>er</strong>e<br />
p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>. Henvend<strong>er</strong> seg <strong>til</strong> p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> med navn, prøv<strong>er</strong> <strong>å</strong> si fl<strong>er</strong>e<br />
navn, n<strong>å</strong> kan hun si en god del fl<strong>er</strong>e. Hun vis<strong>er</strong> veldig glede selv<br />
ov<strong>er</strong> <strong>å</strong> kunne fl<strong>er</strong>e navn. Hun <strong>er</strong> veldig stolt ov<strong>er</strong> bildene hun har<br />
av p<strong>er</strong>sonalet/andre, og hun tar ofte kontakt og vis<strong>er</strong> fram/vil<br />
<strong>snakke</strong> om bildene/p<strong>er</strong>sonene.”<br />
(Evalu<strong>er</strong>ingsskjema, lokal veiled<strong>er</strong>, høst 2002).<br />
”Det rapport<strong>er</strong>es at eleven vis<strong>er</strong> noe bedring i kommunikasjon<br />
(tale). Hun legg<strong>er</strong> noe m<strong>er</strong> vekt p<strong>å</strong> <strong>å</strong> uttale seg.”<br />
(Evalu<strong>er</strong>ingsskjema, voksenopplæringen, høst 2002).<br />
Fra evalu<strong>er</strong>ingsskjema dat<strong>er</strong>t 05.02.03:<br />
Ny lokal veiled<strong>er</strong> har inntrykk av at:<br />
• Guri tar initiativ og vil gj<strong>er</strong>ne si noe, lytt<strong>er</strong> mye, prøv<strong>er</strong> <strong>å</strong> gjenta,<br />
31
lir ivrig.<br />
• P<strong>er</strong>sonalet forst<strong>å</strong>r henne bedre.<br />
• Hun fortsatt har vanskelig for <strong>å</strong> forme ord, men pek<strong>er</strong>, vis<strong>er</strong> og<br />
si<strong>er</strong> ja <strong>til</strong> det rette.<br />
• Hun bruk<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e ord, og<strong>s<strong>å</strong></strong> fras<strong>er</strong> som: G<strong>å</strong> tur.<br />
• Guri har glede av og gode opplevels<strong>er</strong> ved <strong>å</strong> bruke data fordi hun<br />
lik<strong>er</strong> <strong>å</strong> gjøre ting sammen med andre, lik<strong>er</strong> godt <strong>å</strong> ha med en av<br />
de ansatte.<br />
• Hun har praktisk nytte av det fordi hun har f<strong>å</strong>tt laget<br />
oppslagtavle, g<strong>å</strong>r omkring med bildene, tar kontakt og prøv<strong>er</strong> <strong>å</strong><br />
benevne.<br />
• Guri har forandret seg det siste <strong>å</strong>ret. Støttep<strong>er</strong>sonen tror det<br />
komm<strong>er</strong> av at hun har f<strong>å</strong>tt m<strong>er</strong> positiv oppm<strong>er</strong>ksomhet.<br />
• Hun <strong>er</strong> blitt rolig<strong>er</strong>e og det komm<strong>er</strong> mindre banneord.<br />
Fra evalu<strong>er</strong>ingsskjemaet om hvordan Guri likte <strong>å</strong> bruke SMB/Musse:<br />
”Tjenestemottak<strong>er</strong> lik<strong>er</strong> veldig godt <strong>å</strong> bruke Musse ell<strong>er</strong> de ulike<br />
ikonene som <strong>er</strong> lagt ut p<strong>å</strong> skrivebordet: Guris familie, p<strong>er</strong>sonal,<br />
kvinn<strong>er</strong>, menn, arbeidsplassen, dyr. Guri lik<strong>er</strong> og<strong>s<strong>å</strong></strong> <strong>å</strong> bruke bilde<br />
med lyd, hun trykk<strong>er</strong> selv p<strong>å</strong> begge knottene/styr<strong>er</strong> dem selv. Vi<br />
har <strong>ikke</strong> brukt SMB <strong>s<strong>å</strong></strong> mye enn<strong>å</strong>, men det tror jeg blir m<strong>er</strong> ett<strong>er</strong><br />
hv<strong>er</strong>t.”<br />
(Fra evalu<strong>er</strong>ingsskjema, lokal veiled<strong>er</strong>, høst 2002).<br />
Avsluttende kommentar<br />
P<strong>er</strong>sonalet ga uttrykk for at Guri <strong>er</strong> nysgj<strong>er</strong>rig av natur og vandr<strong>er</strong> mye<br />
omkring. Hun ville helst <strong>ikke</strong> være i leiligheten hvis det <strong>ikke</strong> skjedde noe<br />
d<strong>er</strong> som int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>te henne. De hadde <strong>er</strong>faring<strong>er</strong> med at det var best om<br />
hun fikk oppm<strong>er</strong>ksomhet fra en p<strong>er</strong>son om gangen. ”Da <strong>er</strong> data´n fin <strong>å</strong><br />
samles om”, ble det sagt. Hun kunne starte datamaskinen. Men hadde<br />
vansk<strong>er</strong> med <strong>å</strong> manøvr<strong>er</strong>e seg fram <strong>til</strong> riktig ikon; eksempelvis hvis hun<br />
ville vise albumet med bild<strong>er</strong> av dyr. Den ene av de lokale veiled<strong>er</strong>ne var<br />
m<strong>er</strong> opptatt av <strong>å</strong> lære <strong>å</strong> ta i bruk maskin og programvare enn den andre.<br />
Hun var int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>t i <strong>å</strong> reflekt<strong>er</strong>e om spr<strong>å</strong>k og kommunikasjon ved<br />
veiledningene.<br />
Det som kom fram ved de skriftlige evalu<strong>er</strong>ingene, i loggene og ved<br />
samtal<strong>er</strong>, var at noe skj<strong>er</strong> n<strong>å</strong>r ting settes p<strong>å</strong> dagsorden. For Guri, som for<br />
mange i lignende situasjon<strong>er</strong>, kan det være at <strong>å</strong> vid<strong>er</strong>eutvikle et m<strong>er</strong><br />
funksjonelt spr<strong>å</strong>k <strong>ikke</strong> var satt godt nok i system. I en travel hv<strong>er</strong>dag med<br />
praktiske aktivitets<strong>til</strong>bud p<strong>å</strong> formiddag og ett<strong>er</strong>middag, kan en lett<br />
glemme <strong>å</strong> stoppe opp og tenke gjennom hvordan det kommunis<strong>er</strong>es med<br />
mennesk<strong>er</strong> som har f<strong>å</strong> ord de kan bruke for <strong>å</strong> uttrykke seg.<br />
Det <strong>er</strong> <strong>ikke</strong> sikk<strong>er</strong>t det <strong>er</strong> <strong>s<strong>å</strong></strong> mye som skal <strong>til</strong> for <strong>å</strong> høyne bevisstheten hos<br />
de ansatte. I dette <strong>til</strong>felle var det en datamaskin og programvare som førte<br />
<strong>til</strong> at det ble satt fokus p<strong>å</strong> spr<strong>å</strong>k og kommunikasjon for Guri. Det førte <strong>til</strong><br />
at arbeidet med dette ble priorit<strong>er</strong>t. Arbeidstid ble omdispon<strong>er</strong>t slik at<br />
støttep<strong>er</strong>sonene hadde mulighet<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> dyktiggjøre seg og bist<strong>å</strong> Guri p<strong>å</strong> en<br />
bedre m<strong>å</strong>te. Disse p<strong>er</strong>sonene <strong>s<strong>å</strong></strong> snart at mye og<strong>s<strong>å</strong></strong> kan gjøres ann<strong>er</strong>ledes<br />
32
og bedre, noe jeg vil komme nærm<strong>er</strong>e inn p<strong>å</strong> i siste del av rapporten<br />
und<strong>er</strong> <strong>til</strong>nærmingsm<strong>å</strong>t<strong>er</strong> ved implement<strong>er</strong>ing av maskin- og programvare.<br />
Paul<br />
Paul ble valgt ut som deltak<strong>er</strong> i prosjektet fordi han nettopp hadde startet<br />
et opplegg med lesing og skriving ved voksenopplæringen. Det ble lagt<br />
vekt p<strong>å</strong> at han var veldig motiv<strong>er</strong>t, spesielt for skriving. De ansvarlige<br />
ved voksenopplæringen h<strong>å</strong>pet at symbolene i Skrive med Bild<strong>er</strong> kunne<br />
bli et supplement ved skriveaktivitet<strong>er</strong>.<br />
Paul kunne godt føre en samtale, men han <strong>snakke</strong>t litt stotrende og virket<br />
usikk<strong>er</strong> og sjen<strong>er</strong>t. Han tok sjelden initiativ <strong>til</strong> <strong>å</strong> fortelle noe ell<strong>er</strong> <strong>å</strong> spørre<br />
om noe, men svarte p<strong>å</strong> spørsm<strong>å</strong>l. P<strong>å</strong> grunn av at det var f<strong>å</strong> mennesk<strong>er</strong><br />
med kunnskap<strong>er</strong> om bruk av data i miljøet omkring Paul, fikk han<br />
støttekontakt som skulle ivareta arbeidet med SMB og digitalt kam<strong>er</strong>a.<br />
Midtveis i prosjektet sluttet den første støttekontakten og en ny kom inn<br />
ganske umiddelbart. Selv om støttekontaktene jobbet bra med Paul, var<br />
voksenopplæringen det stabile elementet for ham i prosjektet, spesielt i<br />
første halvdel.<br />
Første oppsumm<strong>er</strong>ingsnotat<br />
De fem første m<strong>å</strong>nedene fikk Paul hjelp av støttekontakten <strong>til</strong> <strong>å</strong> skrive om<br />
ting han gjorde. Det ble tatt bild<strong>er</strong> av nærp<strong>er</strong>son<strong>er</strong> og nærmiljø som ble<br />
lagt inn i SMB:<br />
”Paul lik<strong>er</strong> <strong>å</strong> bruke datamaskinen. I boligen har de <strong>til</strong> n<strong>å</strong> brukt<br />
Skrive med Bild<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> sette opp handlelist<strong>er</strong> og skrive om<br />
hendels<strong>er</strong> i hv<strong>er</strong>dagen. I fortsettelsen skal Paul i større grad<br />
bruke det for <strong>å</strong> bearbeide og <strong>snakke</strong> om ting han har vært med p<strong>å</strong><br />
i fritiden. Han lik<strong>er</strong> <strong>å</strong> skrive avskrift og f<strong>å</strong> ordet opplest av<br />
Taleboka. De som arbeid<strong>er</strong> i boligen si<strong>er</strong> at han <strong>er</strong> blitt <strong>flink</strong><strong>er</strong>e <strong>til</strong><br />
<strong>å</strong> bruke tastaturet og finne de forskjellige bokstavene.<br />
Paul kan ha problem<strong>er</strong> med <strong>å</strong> skille mellom formlike bokstav<strong>er</strong> (<br />
bl.a. p, b, d). Det <strong>er</strong> d<strong>er</strong>for bestemt at synet skal sjekkes, slik at<br />
han eventuelt kan f<strong>å</strong> nye brill<strong>er</strong>. H<strong>er</strong> m<strong>å</strong> en og<strong>s<strong>å</strong></strong> være<br />
oppm<strong>er</strong>ksom p<strong>å</strong> den auditive siden fordi disse lydene <strong>er</strong> rimelig<br />
lydlike. Han bruk<strong>er</strong> bokstavnavnet, <strong>ikke</strong> lyd<strong>er</strong>ing, n<strong>å</strong>r han skriv<strong>er</strong>.<br />
I utgangspunktet har det vært lagt opp <strong>til</strong> at Paul skulle f<strong>å</strong> en<br />
enkel systematisk opplæring i lesing og skriving via<br />
voksenopplæringen. Dette har vært gjort ved at det <strong>er</strong> laget ord<br />
og svært enkle setning<strong>er</strong> (to <strong>til</strong> tre ord) som det <strong>er</strong> blitt øvd p<strong>å</strong>,<br />
knyttet <strong>til</strong> daglige gjørem<strong>å</strong>l. H<strong>er</strong> har han best likt <strong>å</strong> bruke<br />
ordlist<strong>er</strong> med PCS-symbol<strong>er</strong> (enkle strektegning<strong>er</strong> med farg<strong>er</strong>).<br />
Paul har og<strong>s<strong>å</strong></strong> øvd p<strong>å</strong> <strong>å</strong> avslutte datamaskinen p<strong>å</strong> riktig m<strong>å</strong>te. Tre<br />
sentrale tast<strong>er</strong> <strong>er</strong> mark<strong>er</strong>t. I samtale med lær<strong>er</strong> p<strong>å</strong><br />
voksenopplæringen ble det foresl<strong>å</strong>tt <strong>å</strong> numm<strong>er</strong><strong>er</strong>e de tre tastene<br />
33
fordi Paul kan telle og f<strong>å</strong>r d<strong>er</strong>med anvende og vedlikeholde<br />
kunnskap<strong>er</strong> om rekkefølge.”<br />
(Utdrag fra notat ett<strong>er</strong> oppsumm<strong>er</strong>ingsmøt<strong>er</strong> i bomiljøet og i<br />
voksenopplæringen).<br />
Enkel arbeidsplan for bomiljøet<br />
Ett<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t ble det naturlig <strong>å</strong> presis<strong>er</strong>e fordeling av arbeidsoppgavene<br />
mellom bolig og voksenopplæring. Voksenopplæringen skulle fortsette <strong>å</strong><br />
ha den formelle lese- og skriveopplæringen. Støttekontakten i boligen<br />
skulle hjelpe Paul med <strong>å</strong> skrive om ting som ble gjort i fritiden, og bruke<br />
digitale bild<strong>er</strong> som støtte i <strong>til</strong>legg <strong>til</strong> symbolene. Vi ble enige om at<br />
følgende kunne være en momentliste <strong>å</strong> arbeide ett<strong>er</strong> i boligen:<br />
”Ta bild<strong>er</strong>, se p<strong>å</strong> dem, velge ut hva en vil ha.<br />
Eventuelt skanne bild<strong>er</strong>/postkort av papir<br />
Bruke bild<strong>er</strong> som <strong>er</strong> lagt p<strong>å</strong> CD<br />
Tilpasse bildene i Paint<br />
Ta dem inn i SMB<br />
Skrive enkle setning<strong>er</strong> om det som har skjedd hjemme/ute<br />
Lage oppskrift<strong>er</strong> med symbol<strong>er</strong> og bild<strong>er</strong>. Ta bilde av resultatet<br />
(eks. vafl<strong>er</strong>)<br />
Lage kort med bild<strong>er</strong>/symbol<strong>er</strong>/ordbild<strong>er</strong> <strong>til</strong> matching<br />
(legge setning<strong>er</strong> og skrive det inn i SMB)<br />
Skrive ut, sette inn i p<strong>er</strong>men<br />
Ta med <strong>til</strong> voksenopplæringen<br />
Lage enkle setning<strong>er</strong> som og<strong>s<strong>å</strong></strong> kan brukes for <strong>å</strong> sende mail <strong>til</strong><br />
familien, p<strong>å</strong> sikt, og som en forb<strong>er</strong>edelse <strong>til</strong> <strong>å</strong> bruke mailprogrammet”<br />
(Utarbeidet i veiledningsmøte med ledelse, lokale veiled<strong>er</strong>e og<br />
voksenopplæringen, 6.02.2002)<br />
Arbeidsformen ville da naturlig være en <strong>til</strong> en, d<strong>er</strong> Paul og støttekontakt<br />
samarbeidet og <strong>snakke</strong>t sammen om det som ble gjort.<br />
Voksenopplæringen hadde som oppgave <strong>å</strong> ta i mot noe av det som Paul<br />
formidlet skriftlig og implement<strong>er</strong>e det i sitt opplæringsarbeid:<br />
Systematisk trening p<strong>å</strong> enkle setningsstruktur<strong>er</strong> om tema som motiv<strong>er</strong>te.<br />
Temabøk<strong>er</strong><br />
Det ble foresl<strong>å</strong>tt at en kunne lage temabøk<strong>er</strong> fra besøk de gjorde p<strong>å</strong> sted<strong>er</strong><br />
som betyr noe for Paul. Han har blant annet et lite sm<strong>å</strong>bruk som han lik<strong>er</strong><br />
<strong>å</strong> besøke, og sitt barndomshjem som eies av familien.<br />
Bruk av e-post<br />
Og<strong>s<strong>å</strong></strong> for Paul var det en m<strong>å</strong>lsetting <strong>å</strong> kunne ta i bruk e-postprogrammet<br />
Int<strong>er</strong>_Comm n<strong>å</strong>r det kom p<strong>å</strong> markedet. Han ville da ha mulighet<strong>er</strong> for <strong>å</strong><br />
kunne bruke enkle setningsstruktur<strong>er</strong> med støtte av symbol<strong>er</strong> og tale for <strong>å</strong><br />
sende og motta e-post fra sine nies<strong>er</strong> og nevø<strong>er</strong> som bor et stykke unna.<br />
34
Tok Paul i bruk skriftlige symbol<strong>er</strong> <strong>til</strong> formidling p<strong>å</strong> og mellom<br />
forskjellige arena<strong>er</strong>?<br />
Ett evalu<strong>er</strong>ingsskjema fra voksenopplæringen, oppsumm<strong>er</strong>ingsmøt<strong>er</strong> og<br />
loggføring i samtal<strong>er</strong> med støttep<strong>er</strong>son<strong>er</strong> <strong>er</strong> h<strong>er</strong> lagt <strong>til</strong> grunn for <strong>å</strong><br />
beskrive Pauls f<strong>er</strong>dighet<strong>er</strong>. P<strong>å</strong> grunn av langtidssykemelding i<br />
voksenopplæringen, hadde <strong>ikke</strong> Paul noe <strong>til</strong>bud d<strong>er</strong> de to-tre siste<br />
m<strong>å</strong>nedene av 2002. Men den nye støttekontakten har jobbet godt sammen<br />
med ham i boligen.<br />
Hva si<strong>er</strong> evalu<strong>er</strong>ingsskjemaene?<br />
P<strong>å</strong> spørsm<strong>å</strong>let om Paul har hatt ell<strong>er</strong> vil f<strong>å</strong> glede/opplevels<strong>er</strong> ved <strong>å</strong> bruke<br />
data, nytte rent praktisk ell<strong>er</strong> nytte und<strong>er</strong> visse forutsetning<strong>er</strong>, sies det:<br />
”PC (SMB) <strong>er</strong> en del av hans und<strong>er</strong>visningsprogram. Han ga selv<br />
uttrykk for at han ønsket <strong>å</strong> bruke PC m<strong>er</strong> og vis<strong>er</strong> fortsatt iv<strong>er</strong> og<br />
int<strong>er</strong>esse. Det synes som han <strong>er</strong> blitt litt trygg<strong>er</strong>e p<strong>å</strong> <strong>å</strong> uttrykke seg<br />
skriftlig. Han <strong>er</strong> litt tung p<strong>å</strong> handa og det komm<strong>er</strong> d<strong>er</strong>for ofte fl<strong>er</strong>e<br />
like bokstav<strong>er</strong> samtidig. Dette oppdag<strong>er</strong> han selv og fj<strong>er</strong>n<strong>er</strong> de.<br />
Vis<strong>er</strong> stor t<strong>å</strong>lmodighet før han har fullført oppgaven……….<br />
N<strong>å</strong>r vi <strong>er</strong> sammen blir vi enige om hva som skal skrives og<br />
d<strong>er</strong>ett<strong>er</strong> skriv<strong>er</strong> han avskrift…….<br />
Han bruk<strong>er</strong> lang tid p<strong>å</strong> <strong>å</strong> sette bildene/symbolene i samband med<br />
ord. Det m<strong>å</strong> da tas med i vurd<strong>er</strong>ingen at eleven <strong>er</strong> 60 <strong>å</strong>r og at<br />
han aldri har vært vant <strong>til</strong> <strong>å</strong> forholde seg <strong>til</strong> ord. Bildene <strong>er</strong> nok<br />
primært en støtte i lesing. Lyden virk<strong>er</strong> som forst<strong>er</strong>k<strong>er</strong>.”<br />
(Evalu<strong>er</strong>ingsskjema voksenopplæringen høst 2002)<br />
Den ansvarlige ved voksenopplæringen sa vid<strong>er</strong>e at for <strong>å</strong> f<strong>å</strong> progresjon i<br />
arbeidet, var det viktig med større aktivitet i boligen og at <strong>å</strong>rsaken <strong>til</strong> at<br />
det ble for lite oppfølging kunne være at støttekontakten og<strong>s<strong>å</strong></strong> hadde<br />
andre oppgav<strong>er</strong>.<br />
”Men eleven vis<strong>er</strong> glede ved <strong>å</strong> bruke data. Han har <strong>ikke</strong> <strong>til</strong> n<strong>å</strong> vist<br />
at han forst<strong>å</strong>r den praktiske anvendelsen. Dette vil kanskje øke<br />
hvis han fikk hyppig<strong>er</strong>e oppfølging.”<br />
Bruk av skrivetavl<strong>er</strong><br />
Da ny støttekontakt som hadde bedre grunnleggende datakunnskap<strong>er</strong><br />
kom inn i bildet, laget vi enkle skrivetavl<strong>er</strong>. Vi brukte uttrykk som: <strong>Jeg</strong><br />
het<strong>er</strong> Paul. <strong>Jeg</strong> <strong>er</strong> 60 <strong>å</strong>r. <strong>Jeg</strong> arbeid<strong>er</strong> p<strong>å</strong> snekk<strong>er</strong>n. osv.<br />
Fra loggbok, Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong> (TKS)<br />
”Paul øvet seg p<strong>å</strong> <strong>å</strong> bruke joystick mens han skrev ordene som<br />
avskrift inn i rutene. Han klarte det ganske bra ett<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t.”<br />
Tidlig<strong>er</strong>e hadde han hovedsakelig forholdt seg <strong>til</strong> tastaturet ved skriving.<br />
Ett<strong>er</strong>p<strong>å</strong> fikk han prøve <strong>å</strong> bruke skrivetavlene. Selv om det tok litt tid,<br />
klarte han <strong>å</strong> plass<strong>er</strong>e markøren p<strong>å</strong> et bestemt felt i tavla og trykke venstre<br />
tast. Det at han hadde et felt <strong>å</strong> forholde seg <strong>til</strong>, gjorde det lett<strong>er</strong>e <strong>å</strong><br />
manøvr<strong>er</strong>e. Hele ordet kom da opp i dokumentet og ble opplest. Lyden<br />
ble bekreftelsen p<strong>å</strong> at han valgte riktig ord. Han fikk bestemme farten<br />
35
selv og hadde tid <strong>til</strong> <strong>å</strong> glede seg ov<strong>er</strong> lydresponsen før han gikk vid<strong>er</strong>e.<br />
Fra loggbok, TKS:<br />
”Paul øvde seg ett<strong>er</strong>p<strong>å</strong> med <strong>å</strong> kl<strong>ikke</strong> setningene opp i skrivefeltet.<br />
Han koste seg!”<br />
Avsluttende kommentar<br />
Umiddelbart var det <strong>ikke</strong> lett <strong>å</strong> se om Paul hadde utviklet<br />
skrivef<strong>er</strong>dighet<strong>er</strong> som gjorde at han uttrykte seg bedre skriftlig. Det en<br />
tydelig <strong>s<strong>å</strong></strong>, var hans glede ov<strong>er</strong> <strong>å</strong> ”f<strong>å</strong> lov” <strong>til</strong> <strong>å</strong> bruke datamaskin med<br />
programvare (lyd og bilde) som ga ham rask <strong>til</strong>bakemelding og<br />
bekreftelse n<strong>å</strong>r det han gjorde var riktig, og at han kunne bruke den tiden<br />
han trengte for <strong>å</strong> gjøre dette. Det ble sagt at han enn<strong>å</strong> <strong>ikke</strong> har forst<strong>å</strong>else<br />
av nytten disse f<strong>er</strong>dighetene kan ha for ham. Det var likevel tydelig at<br />
han opplevde likev<strong>er</strong>dighet i betydningen: ”<strong>Jeg</strong> kan bruke datamaskin,<br />
jeg kan skrive som andre”.<br />
Det <strong>å</strong> ha en støttep<strong>er</strong>son som kan samtale med Paul, samtidig som han f<strong>å</strong>r<br />
uttrykke noe skriftlig, kan gjøre ham mindre usikk<strong>er</strong> og føre <strong>til</strong> at han f<strong>å</strong>r<br />
m<strong>er</strong> flyt i det muntlige spr<strong>å</strong>ket. To <strong>å</strong>r var <strong>ikke</strong> lang tid, fordi <strong>s<strong>å</strong></strong> mye nytt<br />
kom <strong>til</strong> samtidig som nye, lokale støttep<strong>er</strong>son<strong>er</strong> kom inn und<strong>er</strong>veis. Paul<br />
behøvde tid for <strong>å</strong> lære det nye og stabilitet for <strong>å</strong> vedlikeholde det som var<br />
lært. Og<strong>s<strong>å</strong></strong> for Pauls vedkommende kom det fram opplysning<strong>er</strong> i<br />
evalu<strong>er</strong>ingene som tydet p<strong>å</strong> at tidsressurs og organis<strong>er</strong>ing hadde<br />
betydning for utbyttet i prosjektet. Det vil bli m<strong>er</strong> omtalt i siste del av<br />
rapporten om <strong>å</strong> finne gode eksempl<strong>er</strong> p<strong>å</strong> forskjellige <strong>til</strong>nærmingsm<strong>å</strong>t<strong>er</strong><br />
n<strong>å</strong>r programvaren skal introdus<strong>er</strong>es og implement<strong>er</strong>es i praksis, for<br />
bruk<strong>er</strong>e og veiled<strong>er</strong>e.<br />
Tilnærmingsm<strong>å</strong>t<strong>er</strong> og implement<strong>er</strong>ing for<br />
bruk<strong>er</strong>e og veiled<strong>er</strong>e<br />
En parallell m<strong>å</strong>lsetting var:<br />
Å finne gode eksempl<strong>er</strong> p<strong>å</strong> <strong>til</strong>nærmingsm<strong>å</strong>t<strong>er</strong> n<strong>å</strong>r programvaren skulle<br />
introdus<strong>er</strong>es og implement<strong>er</strong>es i praksis, for bruk<strong>er</strong>e og veiled<strong>er</strong>e.<br />
For <strong>å</strong> gi et m<strong>er</strong> helhetlig bilde av <strong>til</strong>nærmingsm<strong>å</strong>t<strong>er</strong> for bruk<strong>er</strong>e og lokale<br />
veiled<strong>er</strong>e, gis en kort gjennomgang av hva som ble gjort felles.<br />
Eksempl<strong>er</strong> p<strong>å</strong> <strong>til</strong>nærmingsm<strong>å</strong>t<strong>er</strong> ov<strong>er</strong>for bruk<strong>er</strong>ne i prosjektet, <strong>er</strong> og<strong>s<strong>å</strong></strong><br />
kommet fram und<strong>er</strong> beskrivels<strong>er</strong> i rapportens første del. Eksempl<strong>er</strong> p<strong>å</strong><br />
praksis og forslag <strong>til</strong> forbedring<strong>er</strong> <strong>er</strong> hentet fra logg og<br />
evalu<strong>er</strong>ingsskjema<strong>er</strong>.<br />
Felles kursdag<br />
Programmet SMB ble introdus<strong>er</strong>t p<strong>å</strong> et samlet kurs for de lokale<br />
veiled<strong>er</strong>ne og ansvarlig i voksenopplæringen som hadde oppfølgingen av<br />
Rune, Guri og Paul. Det var en første innføring d<strong>er</strong> vi gjennomgikk<br />
enkel bruk av programmet. P<strong>å</strong> forh<strong>å</strong>nd hadde to av miljøene og ansvarlig<br />
ved voksenopplæringen vært p<strong>å</strong> besøk og sett p<strong>å</strong> programmet p<strong>å</strong><br />
36
Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong>. Vi hadde tidlig<strong>er</strong>e bist<strong>å</strong>tt de lokale<br />
veiled<strong>er</strong>ne og avdelingsled<strong>er</strong>ne med en begrunnet søknad <strong>til</strong><br />
hjelpemiddelsentralen for <strong>å</strong> f<strong>å</strong> maskin<strong>er</strong>, programvare og annet<br />
<strong>til</strong>leggsutstyr p<strong>å</strong> plass. En bruk<strong>er</strong> hadde <strong>ikke</strong> f<strong>å</strong>tt maskin og utstyr i<br />
boligen da innføringskurset ble holdt.<br />
Lokale veiled<strong>er</strong>e<br />
Ingen av de lokale veiled<strong>er</strong>ne hadde pedagogisk faglig bakgrunn. De var<br />
miljøarbeid<strong>er</strong>e med forskjellig utdanning og lang praksis. De hadde<br />
kunnskap<strong>er</strong> om bruk<strong>er</strong>ne gjennom sitt virke som miljøarbeid<strong>er</strong>e.<br />
Ansvarlig i voksenopplæringen var v<strong>er</strong>neplei<strong>er</strong>.<br />
Organis<strong>er</strong>ing og lokal veiledning<br />
Kursdagen ble avrundet med at vi satte opp lokale veiledningsdag<strong>er</strong> fram<br />
<strong>til</strong> somm<strong>er</strong>en. Det var enighet om <strong>å</strong> ha forholdsvis hyppige veiledning<strong>er</strong> i<br />
begynnelsen av prosjektet. Programmet ble prøvd ut sammen med bruk<strong>er</strong><br />
i bolig og i voksenopplæringen. Alle lokale veiled<strong>er</strong>e hadde <strong>til</strong>gang <strong>til</strong><br />
maskin og programvare p<strong>å</strong> sitt arbeidssted og skulle først dyktiggjøre seg<br />
selv, for <strong>s<strong>å</strong></strong> <strong>å</strong> ta det i bruk sammen med bruk<strong>er</strong>en.<br />
All vid<strong>er</strong>e oppfølging ble gjennomført lokalt i de tre boligene og ved<br />
voksenopplæringen. I <strong>til</strong>legg <strong>til</strong> faste avtalte veiledning<strong>er</strong>, var det hele<br />
veien <strong>å</strong>pent for veiledning pr. telefon ell<strong>er</strong> ekstra veiledning<strong>er</strong> lokalt. Det<br />
ble og<strong>s<strong>å</strong></strong> holdt lokale intensive kurs ett<strong>er</strong> ønske fra deltak<strong>er</strong>ne. Noen var<br />
aktive og benyttet seg av dette, andre <strong>ikke</strong> i særlig grad. Telefon og epost<br />
ble brukt for <strong>å</strong> kommunis<strong>er</strong>e mellom veiledningene og <strong>til</strong><br />
ov<strong>er</strong>sending av dokument<strong>er</strong>.<br />
Det <strong>er</strong> tidlig<strong>er</strong>e nevnt at de tre bruk<strong>er</strong>ne hadde svært forskjellige behov,<br />
og at vi d<strong>er</strong>for valgte <strong>å</strong> ”kjøre tre løp” med en del felles faktor<strong>er</strong>: Samme<br />
ov<strong>er</strong>ordnet m<strong>å</strong>lsetting ble defin<strong>er</strong>t forskjellig for de tre, to av bruk<strong>er</strong>ne<br />
hadde voksenopplæring og und<strong>er</strong>tegnede var prosjektled<strong>er</strong> og veiled<strong>er</strong><br />
p<strong>å</strong> alle fire arenaene. Lær<strong>er</strong> ved voksenopplæringen deltok p<strong>å</strong><br />
veiledningene i boligene for de to som hadde voksenopplæring, fordi hun<br />
syntes det var greit <strong>å</strong> <strong>snakke</strong> sammen og samordne arbeidet.<br />
Informasjon om prosjektet<br />
P<strong>å</strong>rørende hadde ingen direkte rolle i prosjektet. De ble inform<strong>er</strong>t<br />
skriftlig i forkant og fikk skriftlig <strong>til</strong>leggsinformasjon et stykke ut i<br />
prosjektet. Vi møtte p<strong>å</strong>rørende for alle tre bruk<strong>er</strong>ne i prosjektp<strong>er</strong>ioden og<br />
vil sende informasjon om at sluttrapport <strong>er</strong> skrevet. Resten av p<strong>er</strong>sonalet<br />
omkring de tre bruk<strong>er</strong>ne har f<strong>å</strong>tt sin informasjon via de lokale veiled<strong>er</strong>ne.<br />
Ett<strong>er</strong> forespørsel <strong>er</strong> det gitt informasjon p<strong>å</strong> to p<strong>er</strong>sonalmøt<strong>er</strong> i<br />
prosjektp<strong>er</strong>ioden. Kommunen v/distriktsled<strong>er</strong>e og avdelingsled<strong>er</strong>e har f<strong>å</strong>tt<br />
alle oppsumm<strong>er</strong>ingsrapport<strong>er</strong> og vil f<strong>å</strong> sluttrapporten. Avdelingsled<strong>er</strong>ne<br />
har vært med p<strong>å</strong> en del møt<strong>er</strong> i løpet av prosjektp<strong>er</strong>ioden.<br />
Dokumentasjon og evalu<strong>er</strong>ing<strong>er</strong><br />
Alle ble bedt om <strong>å</strong> føre en <strong>å</strong>pen logg om det som ble gjort, <strong>til</strong> bruk ved<br />
oppsumm<strong>er</strong>ing<strong>er</strong> og evalu<strong>er</strong>ing<strong>er</strong>. Miljøene fikk utdelt en bok <strong>til</strong><br />
form<strong>å</strong>let. Prosjektled<strong>er</strong> har ført egen logg ved alle veiledning<strong>er</strong> og<br />
37
telefonhenvendels<strong>er</strong>, men har <strong>ikke</strong> hatt innsyn i andres, og vet hell<strong>er</strong> <strong>ikke</strong><br />
hvor hyppig bøkene <strong>er</strong> brukt. Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong>, ved<br />
und<strong>er</strong>tegnede, har laget ref<strong>er</strong>at<strong>er</strong> ved møt<strong>er</strong> samt oppsumm<strong>er</strong>ingsnotat<strong>er</strong>.<br />
Evalu<strong>er</strong>ing pr. skjema ble innhentet somm<strong>er</strong>en 2002 og ved <strong>å</strong>rsslutt<br />
2002. Bistand <strong>til</strong> støttep<strong>er</strong>sonell har i stor grad vært styrt av lokale behov,<br />
men vi har hele veien hatt faste avtal<strong>er</strong> om møt<strong>er</strong>.<br />
I det som <strong>er</strong> beskrevet finnes fl<strong>er</strong>e eksempl<strong>er</strong> p<strong>å</strong> praksis med positivt<br />
fortegn. Men like mye <strong>er</strong> det kommet fram en god del moment<strong>er</strong> i<br />
evalu<strong>er</strong>ingsskjemaene som si<strong>er</strong> noe om hva som kunne ha gjort<br />
implement<strong>er</strong>ingen lett<strong>er</strong>e og kanskje bedre for alle part<strong>er</strong>.<br />
Ting tar tid<br />
Ett<strong>er</strong> ett <strong>å</strong>r ble det store omorganis<strong>er</strong>ing<strong>er</strong> i p<strong>er</strong>sonalet fordi kommunen la<br />
om strukturen i sine system<strong>er</strong>. Det ble skifte av støttekontakt. To lokale<br />
veiled<strong>er</strong>ne fikk andre oppgav<strong>er</strong>, og det ble langtidssykemelding i<br />
voksenopplæringen. Nye p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> kom inn i prosjektet. Det ble vanskelig<br />
<strong>å</strong> f<strong>å</strong> kontinuitet fordi en m<strong>å</strong>tte starte opplæring av p<strong>er</strong>sonale p<strong>å</strong> nytt igjen.<br />
Vegring for <strong>å</strong> gi seg i kast med noe nytt og ukjent <strong>er</strong> <strong>ikke</strong> uvanlig i slike<br />
prosjekt<strong>er</strong>, noe en og<strong>s<strong>å</strong></strong> <strong>s<strong>å</strong></strong> tendens<strong>er</strong> <strong>til</strong> h<strong>er</strong>. Av tidlig<strong>er</strong>e beskrivels<strong>er</strong> g<strong>å</strong>r<br />
det fram at mye nytt utstyr og programvare som var ukjent for deltak<strong>er</strong>ne,<br />
ble tatt i bruk i prosjektet. Dette førte nok <strong>til</strong> at det ble mye fokus p<strong>å</strong><br />
tekniske løsning<strong>er</strong> den første tiden, og kanskje <strong>til</strong>svarende lite p<strong>å</strong><br />
<strong>til</strong>nærmingsm<strong>å</strong>t<strong>er</strong> for bruk<strong>er</strong>ne. Noe som gjorde at en <strong>s<strong>å</strong></strong> fl<strong>er</strong>e<br />
begrensning<strong>er</strong> enn mulighet<strong>er</strong> b<strong>å</strong>de i maskin, i programvare og hos<br />
bruk<strong>er</strong>. De som hadde litt grunnleggende datakunnskap<strong>er</strong> var m<strong>er</strong> aktive<br />
fra starten av, og det var lett<strong>er</strong>e <strong>å</strong> <strong>snakke</strong> innhold med dem.<br />
Dette <strong>er</strong> <strong>ikke</strong> ukjente faktor<strong>er</strong> i opplæringsarbeid. Det at mye var nytt for<br />
de lokale veiled<strong>er</strong>ne, førte <strong>til</strong> at ting tok tid. En lokal veiled<strong>er</strong> fikk<br />
omdispon<strong>er</strong>t noe av sin arbeidstid <strong>til</strong> egentrening mens bruk<strong>er</strong> var p<strong>å</strong><br />
arbeid. Det gjorde det lett<strong>er</strong>e <strong>å</strong> f<strong>å</strong> <strong>til</strong> fast egenaktivitet med veiledning fra<br />
TKS p<strong>å</strong> dagtid. En lokal veiled<strong>er</strong> ga uttrykk for at de <strong>ikke</strong> hadde slike<br />
mulighet<strong>er</strong>. Egenaktivitet m<strong>å</strong>tte gjøres p<strong>å</strong> fritiden, mens veiledning fra<br />
TKS sammen med bruk<strong>er</strong> ble lagt <strong>til</strong> sen ett<strong>er</strong>middag og kveldstid. Den<br />
tredje bruk<strong>er</strong>en hadde en hjemmedag pr uke. Denne ble delvis brukt av<br />
lokal veiled<strong>er</strong> (støttekontakt), TKS sammen med bruk<strong>er</strong>, <strong>til</strong> veiledning,<br />
opplæring og egenaktivitet.<br />
Formul<strong>er</strong>ingen i samarbeidsavtalen med kommunen sa at det skulle<br />
”legges <strong>til</strong> rette for” at lokale veiled<strong>er</strong>e fikk tid <strong>til</strong> egenaktivitet. Det kan<br />
virke som en slik formul<strong>er</strong>ing blir for vag n<strong>å</strong>r det <strong>er</strong> snakk om <strong>å</strong><br />
omdispon<strong>er</strong>e ressurs<strong>er</strong>. Det kan da bli en avveining mellom det <strong>å</strong> ha tid<br />
og ta seg tid, noe som igjen lett kan p<strong>å</strong>virkes av motivasjon og int<strong>er</strong>esse<br />
hos enkeltp<strong>er</strong>son<strong>er</strong>.<br />
P<strong>å</strong> spørsm<strong>å</strong>let om hvordan de lokale veiled<strong>er</strong>ne hadde mulighet<strong>er</strong> <strong>til</strong><br />
egenaktivitet og gjøre forb<strong>er</strong>edels<strong>er</strong>, ble følgende sagt fra en av dem:<br />
38
”<strong>Jeg</strong> synes jeg har hatt litt for lite tid <strong>til</strong> <strong>å</strong> holde p<strong>å</strong> med PC´n ,<br />
men har f<strong>å</strong>tt litt bedre tid n<strong>å</strong> ett<strong>er</strong> <strong>å</strong> ha <strong>snakke</strong>t med<br />
avdelingsled<strong>er</strong>. Lite ell<strong>er</strong> ingen datakunnskap p<strong>å</strong> forh<strong>å</strong>nd har<br />
og<strong>s<strong>å</strong></strong> gjort at jeg har kviet meg litt. <strong>Jeg</strong> har vært avhengig av <strong>å</strong><br />
spørre andre n<strong>å</strong>r jeg har st<strong>å</strong>tt fast. <strong>Jeg</strong> synes og<strong>s<strong>å</strong></strong> det har vært<br />
vanskelig <strong>å</strong> engasj<strong>er</strong>e de andre i p<strong>er</strong>sonalgruppen i dette. Delvis<br />
<strong>er</strong> det og<strong>s<strong>å</strong></strong> manglende datakunnskap hos det faste p<strong>er</strong>sonalet som<br />
gjør det tyngre <strong>å</strong> f<strong>å</strong> ting i gang. I fjor somm<strong>er</strong> da vi hadde vikar<strong>er</strong><br />
(ungdomm<strong>er</strong>) som kunne <strong>å</strong> bruke data, var det mye større<br />
engasjement i bruk av PC´n”.<br />
(Fra evalu<strong>er</strong>ingsskjema, lokal veiled<strong>er</strong>, høst 2002).<br />
En av veiled<strong>er</strong>ne skriv<strong>er</strong>:<br />
”Det <strong>er</strong> dessv<strong>er</strong>re <strong>ikke</strong> avsatt tid ell<strong>er</strong> satt opp plan for dette p<strong>å</strong><br />
fast arbeidsplass. Det <strong>er</strong> bare mulighet p<strong>å</strong> fritida”.<br />
(Fra evalu<strong>er</strong>ingsskjema høst 2002).<br />
Maskin med programvare var <strong>til</strong>gjengelig p<strong>å</strong> arbeidsplassen og opplæring<br />
i bruk ble gitt. Likevel gis det uttrykk for at det var vanskelig <strong>å</strong> priorit<strong>er</strong>e<br />
det som del av arbeidstiden. En annen av veiled<strong>er</strong>ne si<strong>er</strong> at b<strong>å</strong>de<br />
grunnleggende kunnskap<strong>er</strong> om databruk og avsatt tid <strong>til</strong> egenaktivitet <strong>er</strong><br />
viktig for <strong>å</strong> skape engasjement. Men <strong>å</strong> gi to lokale veiled<strong>er</strong>e omkring en<br />
bruk<strong>er</strong> opplæring og veiledning, var <strong>ikke</strong> <strong>til</strong>strekkelig <strong>til</strong> at alle ble <strong>s<strong>å</strong></strong><br />
int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>te at de prøvde <strong>å</strong> bruke datamaskinen.<br />
P<strong>å</strong> spørsm<strong>å</strong>let om det har vært int<strong>er</strong>esse blant kolleg<strong>er</strong> p<strong>å</strong> arbeidsplassen,<br />
svar<strong>er</strong> en veiled<strong>er</strong> ja p<strong>å</strong> dette. Men <strong>til</strong>føy<strong>er</strong> at og<strong>s<strong>å</strong></strong> resten av p<strong>er</strong>sonalet<br />
ønsk<strong>er</strong> veiledning i bruk av programmet. Vedkommende har og<strong>s<strong>å</strong></strong> ide<strong>er</strong><br />
om hvordan spredning av kunnskap<strong>er</strong> kan organis<strong>er</strong>es:<br />
”Planlegge/f<strong>å</strong> avsatt faste dag<strong>er</strong>/tim<strong>er</strong> ukentlig som g<strong>å</strong>r kun p<strong>å</strong><br />
dataarbeid med bruk<strong>er</strong>en - tett oppfølging. Sørge for at ansatte<br />
<strong>er</strong> godt forb<strong>er</strong>edt slik at bruk<strong>er</strong>en kan f<strong>å</strong> hjelp/støtte v/behov. God<br />
planlegging/org. av hjelp <strong>til</strong> dataopplæringa. Bedre motivasjonen<br />
(b<strong>å</strong>de bruk<strong>er</strong> og ansatte)”<br />
Vid<strong>er</strong>e sies:”Det <strong>er</strong> viktig <strong>å</strong> f<strong>å</strong> <strong>til</strong> engasjement blant resten ell<strong>er</strong><br />
en del av p<strong>er</strong>sonalgruppa for <strong>å</strong> bruke de tingene vi har satt i<br />
gang. Det <strong>er</strong> og<strong>s<strong>å</strong></strong> viktig at folk tar ansvar for <strong>å</strong> gjøre ting selv.”<br />
H<strong>er</strong> komm<strong>er</strong> en av veiled<strong>er</strong>ne med forslag om planlegging, organis<strong>er</strong>ing<br />
og ansvarsfordeling. I dette miljøet var det et st<strong>er</strong>kt ønske om at fl<strong>er</strong>e, om<br />
<strong>ikke</strong> alle, tok m<strong>er</strong> ansvar. D<strong>er</strong>for ble det og<strong>s<strong>å</strong></strong> laget mat<strong>er</strong>iell ved bruk av<br />
SMB, som kunne brukes uten <strong>å</strong> ta i bruk datamaskinen. Det viste seg at<br />
det i p<strong>er</strong>iod<strong>er</strong> fung<strong>er</strong>te bra.<br />
Det var positive holdning<strong>er</strong> <strong>til</strong> prosjektet blant avdelingsled<strong>er</strong>ne. De<br />
lokale veiled<strong>er</strong>ne m<strong>å</strong>tte selv organis<strong>er</strong>e egentrening innenfor eksist<strong>er</strong>ende<br />
arbeidstid. Noen av de lokale veiled<strong>er</strong>ne ga uttrykk for at de ønsket<br />
st<strong>er</strong>k<strong>er</strong>e føring<strong>er</strong> fra ledelsen <strong>til</strong> resten av p<strong>er</strong>sonalet om at dette var<br />
viktige <strong>til</strong>tak for bruk<strong>er</strong>ne.<br />
39
P<strong>å</strong> spørsm<strong>å</strong>let om de som lokale veiled<strong>er</strong>e har hatt utbytte av <strong>å</strong> delta i<br />
dette prosjektet ble det sagt:<br />
”<strong>Jeg</strong> syns jeg har lært en del om data som<br />
kommunikasjonshjelpemiddel og s<strong>er</strong> mange av de mulighetene det<br />
har <strong>til</strong> <strong>å</strong> utvikle spr<strong>å</strong>k, mulighet<strong>er</strong> for samhandling, utvikle<br />
konsentrasjon, større engasjement/glede hos b<strong>å</strong>de bruk<strong>er</strong> og<br />
p<strong>er</strong>sonale.”<br />
En annen sa det slik:<br />
” Ja, jeg synes bruk av data har ført <strong>til</strong> ”revolusjon” innen<br />
kommunikasjon og aktivis<strong>er</strong>ing for denne type bruk<strong>er</strong>e”.<br />
De lokale veiled<strong>er</strong>ne <strong>s<strong>å</strong></strong> mange mulighet<strong>er</strong> ved <strong>å</strong> ta i bruk datamaskin og<br />
programvare for sine bruk<strong>er</strong>e. Praktisk bruk av datamaskin og<br />
programvare ga forst<strong>å</strong>else av at dette <strong>er</strong> nyttig for bruk<strong>er</strong>en og da ble det<br />
selvfølgelig viktig <strong>å</strong> dele <strong>er</strong>faring<strong>er</strong> med kolleg<strong>er</strong>.<br />
Støtte fra kolleg<strong>er</strong> og ledelse - en forutsetning for<br />
vid<strong>er</strong>eføring<br />
I løpet av prosjektet ble det stadig m<strong>er</strong> tydelig at enkelte forhold skulle<br />
vært viet m<strong>er</strong> oppm<strong>er</strong>ksomhet. Det kunne virke som om det <strong>ikke</strong> var<br />
<strong>til</strong>strekkelig <strong>å</strong> ha faglige drøfting<strong>er</strong> bare med de to lokale veiled<strong>er</strong>ne i<br />
hv<strong>er</strong>t miljø. I evalu<strong>er</strong>ingsskjemaene ble det gitt uttrykk for at de hadde<br />
f<strong>å</strong>tt større innsikt med hensyn <strong>til</strong> spr<strong>å</strong>k/kommunikasjon og bruk av<br />
maskin og programvare, men at det likevel <strong>ikke</strong> var lett <strong>å</strong> f<strong>å</strong> fl<strong>er</strong>e fra<br />
p<strong>er</strong>sonalet <strong>til</strong> <strong>å</strong> engasj<strong>er</strong>e seg m<strong>er</strong>.<br />
S<strong>å</strong> lenge prosjektet var i gang hadde de lokale veiled<strong>er</strong>ne oppfølging fra<br />
TKS. En av mange utfordring<strong>er</strong> i denne prosessen var <strong>å</strong> skape<br />
nysgj<strong>er</strong>righet, forst<strong>å</strong>else og positiv int<strong>er</strong>esse hos ledelse og kolleg<strong>er</strong>,<br />
en viktig forutsetning for at arbeidet ble ført vid<strong>er</strong>e. Før det kunne bli et<br />
tema i planleggingen av vid<strong>er</strong>e <strong>til</strong>tak, var det viktig med grunnleggende<br />
kunnskap<strong>er</strong> om bruk av data og om spr<strong>å</strong>k og kommunikasjon.<br />
Prosjektet ble satt i gang i miljø<strong>er</strong> hvor roll<strong>er</strong> i p<strong>er</strong>sonalet, mellom ledelse<br />
og p<strong>er</strong>sonale og mellom p<strong>er</strong>sonale og bruk<strong>er</strong>e, var godt etabl<strong>er</strong>te. For de<br />
lokale veiled<strong>er</strong>ne var det <strong>ikke</strong> helt enkelt <strong>å</strong> f<strong>å</strong> <strong>til</strong>delt nye oppgav<strong>er</strong> d<strong>er</strong> de<br />
m<strong>å</strong>tte sette seg inn i ny praksis og i <strong>til</strong>legg f<strong>å</strong> en ny veiled<strong>er</strong>rolle ov<strong>er</strong>for<br />
bruk<strong>er</strong> og kolleg<strong>er</strong>. For <strong>å</strong> f<strong>å</strong> motivasjon <strong>til</strong> <strong>å</strong> fortsette var det nødvendig <strong>å</strong><br />
f<strong>å</strong> m<strong>er</strong> støtte fra kolleg<strong>er</strong>. Ell<strong>er</strong>s ville det bli vanskelig <strong>å</strong> <strong>snakke</strong> sammen<br />
om forskjellige løsningsmodell<strong>er</strong>.<br />
Ov<strong>er</strong>føring av kunnskap<strong>er</strong><br />
Ett<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t som lokal veiled<strong>er</strong> fikk nye kunnskap<strong>er</strong> og positive <strong>er</strong>faring<strong>er</strong><br />
med praksis fikk hun et annet st<strong>å</strong>sted enn sine kolleg<strong>er</strong> p<strong>å</strong> akkurat dette<br />
omr<strong>å</strong>det. De nye <strong>er</strong>faringene bidro <strong>til</strong> <strong>å</strong> skape avstand og <strong>ikke</strong> som<br />
forventet, øke den gen<strong>er</strong>elle kunnskapen i hele miljøet.<br />
Dette fenomenet var tydeligst i et av bomiljøene d<strong>er</strong> den lokale<br />
veiled<strong>er</strong>en var st<strong>er</strong>kt motiv<strong>er</strong>t for <strong>å</strong> f<strong>å</strong> resten av p<strong>er</strong>sonalet <strong>til</strong> <strong>å</strong> ta<br />
40
medansvar. Bruk<strong>er</strong>en var <strong>ikke</strong> i stand <strong>til</strong> <strong>å</strong> gjøre <strong>s<strong>å</strong></strong> mye selvstendig, men<br />
tok initiativ for <strong>å</strong> f<strong>å</strong> med andre ansatte og vise dem bild<strong>er</strong> p<strong>å</strong><br />
datamaskinen. Ikke alle i p<strong>er</strong>sonalgruppen syntes de hadde <strong>til</strong>strekkelig<br />
datakunnskap<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> følge opp slike initiativ. De hadde hell<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> vært<br />
en priorit<strong>er</strong>t gruppe fra kommunens side <strong>til</strong> <strong>å</strong> f<strong>å</strong> grunnleggende<br />
dataopplæring. Et slikt <strong>til</strong>bud <strong>er</strong> n<strong>å</strong> kommet i gang og vil sannsynligvis<br />
lette vid<strong>er</strong>e arbeid.<br />
Dette ble <strong>ikke</strong> <strong>s<strong>å</strong></strong> synlig i de to andre miljøene fordi de valgte andre<br />
<strong>til</strong>nærmingsstrategi<strong>er</strong>. Den ene bruk<strong>er</strong>en ble fort en selvstendig bruk<strong>er</strong> av<br />
datamaskinen, og regul<strong>er</strong>te selv hva han ville bruke og hvordan. En god<br />
del selvstyring behøv<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> <strong>å</strong> være negativt, men h<strong>er</strong> førte det <strong>til</strong> at <strong>ikke</strong><br />
alle omkring ham <strong>s<strong>å</strong></strong> at han likevel behøvde oppbakking, for <strong>å</strong> bli<br />
motiv<strong>er</strong>t <strong>til</strong> <strong>å</strong> jobbe m<strong>er</strong> systematisk med spr<strong>å</strong>k og skrivetrening.<br />
Dette kom tydelig fram i ett av evalu<strong>er</strong>ingsskjemaene fra lokal veiled<strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong> spørsm<strong>å</strong>let var om bruk<strong>er</strong>en kunne f<strong>å</strong> m<strong>er</strong> nytte und<strong>er</strong> visse<br />
forutsetning<strong>er</strong>:<br />
”Det bør satses m<strong>er</strong> p<strong>å</strong> motivasjon for bruk av data.<br />
Kontaktp<strong>er</strong>son og tjenesteyt<strong>er</strong>e gen<strong>er</strong>elt m<strong>å</strong> selv ta initiativ <strong>til</strong><br />
bruk av data v/kommunikasjon, v/miljøarbeidet hjemme hos<br />
bruk<strong>er</strong>en.”<br />
(Fra evalu<strong>er</strong>ingsskjema, lokal veiled<strong>er</strong>, somm<strong>er</strong>en 2002)<br />
Den tredje bruk<strong>er</strong>en hadde sitt opplegg sammen med støttekontakten(e). I<br />
praksis førte det <strong>til</strong> at de <strong>ikke</strong> hadde <strong>s<strong>å</strong></strong> mye kontakt med resten av<br />
p<strong>er</strong>sonalgruppen. I første p<strong>er</strong>iode av prosjektet ga voksenopplæringen<br />
uttrykk for at de ønsket en tett<strong>er</strong>e oppfølging og m<strong>er</strong> samarbeid med<br />
støttekontakt. Dette begynte <strong>å</strong> ta form i siste halvdel av prosjektp<strong>er</strong>ioden.<br />
Langtidssykemelding i voksenopplæringen førte imidl<strong>er</strong>tid <strong>til</strong> at dette<br />
<strong>til</strong>budet falt bort i en lengre p<strong>er</strong>iode. Å bruke støttekontakt<strong>er</strong> kan ha en<br />
del usikk<strong>er</strong>hetsmoment<strong>er</strong> som gjør at ov<strong>er</strong>føring av kunnskap<strong>er</strong> blir<br />
vanskelig: De <strong>er</strong> ofte <strong>ikke</strong> med i etabl<strong>er</strong>te samarbeidsfora og det <strong>er</strong> <strong>ikke</strong><br />
uvanlig at de bare blir engasj<strong>er</strong>t for ett og ett <strong>å</strong>r.<br />
I alle miljøene <strong>s<strong>å</strong></strong> vi et behov for m<strong>er</strong> gen<strong>er</strong>elle kunnskap<strong>er</strong> om<br />
• spr<strong>å</strong>k, kommunikasjon og samhandling<br />
• hvordan tydeliggjøre spesielle behov hos bruk<strong>er</strong>ne<br />
• grunnleggende bruk av datamaskin som basis for <strong>å</strong> ta i bruk<br />
maskin og m<strong>er</strong> spesiell programvare<br />
Bør ”<strong>til</strong>feldig opplæring” styres?<br />
Felles for de tre bruk<strong>er</strong>ne var behov for struktur og forutsigbarhet. De<br />
praktiske <strong>til</strong>budene som bolig, arbeid og fritid var godt etabl<strong>er</strong>te <strong>til</strong>tak.<br />
Nye <strong>til</strong>tak som ble prøvd ut i prosjektet, førte <strong>til</strong> at systemet ble utfordret<br />
p<strong>å</strong> fleksibilitet og <strong>til</strong>pasningsevne.<br />
Det førte <strong>til</strong> at en gjorde seg en del betraktning<strong>er</strong> om et slags ”ideelt<br />
system” som kunne fung<strong>er</strong>e som basis for nye arbeidsm<strong>å</strong>t<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> hv<strong>er</strong> og<br />
41
en hadde roll<strong>er</strong> som <strong>til</strong> sammen ble en mangeartet enhet: Et system som<br />
takl<strong>er</strong> uforutsatte hendels<strong>er</strong> som sykemelding<strong>er</strong>, utskifting og<br />
omorganis<strong>er</strong>ing i p<strong>er</strong>sonalgrupp<strong>er</strong>. D<strong>er</strong> alle har et felles ansvar, men<br />
forskjellige oppgav<strong>er</strong> ut fra den enkelte bruk<strong>er</strong>s behov, engasj<strong>er</strong>te led<strong>er</strong>e<br />
som oppfordr<strong>er</strong> medarbeid<strong>er</strong>e <strong>til</strong> <strong>å</strong> ta utfordring<strong>er</strong> og som gir positive<br />
<strong>til</strong>bakemelding<strong>er</strong> ved kreative løsning<strong>er</strong>. Selv om forutsigbarhet og<br />
struktur <strong>er</strong> viktige faktor<strong>er</strong>, m<strong>å</strong> <strong>ikke</strong> system<strong>er</strong> bli ”<strong>s<strong>å</strong></strong> gode og stabile” at<br />
de blir endringsudyktige. Da kan de hell<strong>er</strong> <strong>ikke</strong> <strong>til</strong>føres noe.<br />
Oppsumm<strong>er</strong>ing<br />
Hvis det som h<strong>er</strong> <strong>er</strong> kalt <strong>til</strong>feldig opplæring skal fung<strong>er</strong>e, <strong>er</strong> det p<strong>å</strong>krevet<br />
med struktur og stabile system<strong>er</strong>. Å ha gode prosedyr<strong>er</strong> p<strong>å</strong> loggskriving<br />
og samarbeid p<strong>å</strong> og mellom arena<strong>er</strong> m<strong>å</strong> være en del av dette, ell<strong>er</strong>s blir<br />
det vanskelig <strong>å</strong> se om noe skj<strong>er</strong> og om <strong>til</strong>tak bør endres.<br />
Veiled<strong>er</strong>ne som enkeltp<strong>er</strong>son<strong>er</strong> preg<strong>er</strong> utvikling og framdrift. Ingen<br />
system<strong>er</strong> <strong>er</strong> <strong>s<strong>å</strong></strong> gode at de helt kan kompens<strong>er</strong>e for manglende<br />
engasjement og int<strong>er</strong>esse, og ingen system<strong>er</strong> <strong>er</strong> <strong>s<strong>å</strong></strong> d<strong>å</strong>rlige at <strong>ikke</strong> en<br />
entusiastisk og engasj<strong>er</strong>t p<strong>er</strong>son kan skape en viss utvikling. Gode og<br />
støttende system<strong>er</strong> kan skape kontinuitet og ta opp i seg nye kunnskap<strong>er</strong><br />
som kan <strong>til</strong>flyte nye aktør<strong>er</strong> i systemet, b<strong>å</strong>de bruk<strong>er</strong>e og ansatte.<br />
De mest begrensende faktorene for en jevn utvikling og progresjon var<br />
mangel p<strong>å</strong> stabilitet i p<strong>er</strong>sonalet. En annen faktor <strong>er</strong> at turnusarbeid ov<strong>er</strong><br />
mange uk<strong>er</strong> vanskeliggjorde regelmessig samarbeid. For <strong>å</strong> f<strong>å</strong> tett<strong>er</strong>e<br />
oppfølging, ville det mest gunstige vært <strong>å</strong> involv<strong>er</strong>e hele p<strong>er</strong>sonalet i<br />
boligene p<strong>å</strong> en m<strong>er</strong> forpliktende m<strong>å</strong>te enn det ble gjort i prosjektet.<br />
I ett<strong>er</strong>kant s<strong>er</strong> en at det likevel var element<strong>er</strong> i alle miljø<strong>er</strong> som gjorde at<br />
de tre enkeltbruk<strong>er</strong>ne fikk opplevels<strong>er</strong> av <strong>å</strong> bli sett og hørt p<strong>å</strong> en ny og<br />
positiv m<strong>å</strong>te. Det heng<strong>er</strong> sammen med at en ell<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e i hv<strong>er</strong>t miljø viste<br />
int<strong>er</strong>esse, var begeistret, lot seg begeistre og begeistret andre.<br />
Det kom fram i fl<strong>er</strong>e av evalu<strong>er</strong>ingsskjemaene at løsningen med hyppige<br />
lokale veiledning<strong>er</strong> og samtal<strong>er</strong> har gitt veiled<strong>er</strong>ne nye kunnskap<strong>er</strong> om<br />
bruk av data og programvare og om spr<strong>å</strong>k og kommunikasjon. M<strong>er</strong><br />
usikk<strong>er</strong>t <strong>er</strong> det om dette vil føre <strong>til</strong> endret praksis i fortsettelsen og om<br />
”det nye” som <strong>er</strong> forsøkt implement<strong>er</strong>t i miljøene, har startet prosess<strong>er</strong><br />
som før<strong>er</strong> <strong>til</strong> m<strong>er</strong> fokus p<strong>å</strong> de tre bruk<strong>er</strong>nes behov og:<br />
”Rett <strong>til</strong> <strong>å</strong> bli involv<strong>er</strong>t i kommunikasjonssituasjon<strong>er</strong> p<strong>å</strong> en m<strong>å</strong>te<br />
som ivaretar integritet og v<strong>er</strong>dighet og deltakelse p<strong>å</strong> en<br />
likev<strong>er</strong>dig m<strong>å</strong>te.” (Bill of Rights pkt. 11 ).<br />
Skrive med Bild<strong>er</strong> 2000 <strong>er</strong> et teknisk lære- og hjelpemiddel som gjør det<br />
mulig <strong>å</strong> formidle og tolke tekst, symbol<strong>er</strong> og bild<strong>er</strong> uten <strong>å</strong> kunne skrive,<br />
lese ell<strong>er</strong> <strong>snakke</strong>. Skal funksjonell bruk ett<strong>er</strong>prøves, m<strong>å</strong> det skje i<br />
samhandlingssituasjon<strong>er</strong> med andre mennesk<strong>er</strong> d<strong>er</strong> grunnlaget <strong>er</strong><br />
42
gen<strong>er</strong>elle kunnskap<strong>er</strong> om spr<strong>å</strong>kutvikling, kommunikasjonsprinsipp<strong>er</strong> og<br />
læringsstrategi<strong>er</strong> samt spesif<strong>ikke</strong> kunnskap<strong>er</strong> om den enkelte bruk<strong>er</strong>.<br />
Vi vil da f<strong>å</strong> nye, unike kunnskap<strong>er</strong> om praksis, som ett<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t kan<br />
anvendes av fl<strong>er</strong>e. Int<strong>er</strong>esse og entusiasme i utgangspunktet, og evne <strong>til</strong> <strong>å</strong><br />
f<strong>å</strong> med fl<strong>er</strong>e i fortsettelsen, s<strong>er</strong> ut <strong>til</strong> <strong>å</strong> være viktige egenskap<strong>er</strong> hos den<br />
enkelte veiled<strong>er</strong>. Tydelige signal<strong>er</strong> om støtte fra medarbeid<strong>er</strong>e og ledelse<br />
m<strong>å</strong> <strong>til</strong> for <strong>å</strong> gi næring <strong>til</strong> <strong>å</strong> fortsette, spesielt de gangene det butt<strong>er</strong> i mot.<br />
Prosjektet har vist at det <strong>er</strong> stort behov for et st<strong>er</strong>k<strong>er</strong>e fokus p<strong>å</strong> spr<strong>å</strong>k og<br />
kommunikasjonsf<strong>er</strong>dighet<strong>er</strong> og<strong>s<strong>å</strong></strong> hos voksne bruk<strong>er</strong>e. En datamaskin kan<br />
brukes som ”et voksent” hjelpemiddel og bidra <strong>til</strong> at bruk<strong>er</strong>e opplev<strong>er</strong><br />
mestring og større selvstendighet. Det <strong>er</strong> nok mange som kunne<br />
und<strong>er</strong>skrive p<strong>å</strong> det tidlig<strong>er</strong>e ref<strong>er</strong><strong>er</strong>te utsagnet (side 40):<br />
” Ja, jeg synes bruk av data har ført <strong>til</strong> ”revolusjon” innen<br />
kommunikasjon og aktivis<strong>er</strong>ing for denne type bruk<strong>er</strong>e”.<br />
En revolusjon <strong>er</strong> vanligvis noe som komm<strong>er</strong> br<strong>å</strong>tt og som før<strong>er</strong> <strong>til</strong> store<br />
endring<strong>er</strong> p<strong>å</strong> rimelig kort tid. Noen gang<strong>er</strong> opplev<strong>er</strong> en kanskje at<br />
begrepet evolusjon <strong>er</strong> et m<strong>er</strong> dekkende uttrykk hvis en skal karakt<strong>er</strong>is<strong>er</strong>e<br />
de fleste mennesk<strong>er</strong>s vilje <strong>til</strong> <strong>å</strong> endre sine handlingsmønstre. I dette<br />
prosjektet kan en si at ”noe har skjedd” med alle bruk<strong>er</strong>ne: De <strong>er</strong> blitt sett<br />
p<strong>å</strong> en ny m<strong>å</strong>te av sine lokale hjelp<strong>er</strong>e, de har f<strong>å</strong>tt vist en annen side av seg<br />
selv ved <strong>å</strong> ta i bruk mod<strong>er</strong>ne teknologi, som ett<strong>er</strong> hv<strong>er</strong>t <strong>er</strong> blitt vanlig<br />
og<strong>s<strong>å</strong></strong> ell<strong>er</strong>s i samfunnet. Prosjektet har vært oppstarten av en prosess d<strong>er</strong><br />
vi satte fokus p<strong>å</strong> spr<strong>å</strong>k/tale kommunikasjon. Vi h<strong>å</strong>p<strong>er</strong> at denne prosessen<br />
vil fortsette for alle tre i voksenopplæringen i samarbeid med lokale<br />
veiled<strong>er</strong>e i boligene.<br />
43
Litt<strong>er</strong>aturliste<br />
Von Tetzcn<strong>er</strong>. S., Martinsen, H.: Spr<strong>å</strong>k og funksjonshemming, Gyldendal<br />
1991<br />
Opdal, L.R.: Sosiale f<strong>er</strong>dighet<strong>er</strong> i dyadisk- kommunikativt p<strong>er</strong>spektiv,<br />
UiO, 1993<br />
Deth<strong>er</strong>idge, T&M: Lit<strong>er</strong>acy Through Symbols (David Fulton Publish<strong>er</strong>s<br />
Ltd.,1997)<br />
Abbott, C: Symbols Now (Widgit Software Ltd. 2000)<br />
Nettsid<strong>er</strong> med informasjon om SMB 2000 og praktisk bruk av det:<br />
www.widgit.com<br />
www.normedia.no<br />
www.statped.no/trondelag<br />
44
Vedlegg<br />
1. Samarbeidsavtale – utprøving av kommunikasjonshjelpemiddel <strong>til</strong><br />
bruk<strong>er</strong><br />
2. Moment<strong>er</strong> <strong>til</strong> oppsumm<strong>er</strong>ing 1 og 2<br />
3. ”Rettighet<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> kommunis<strong>er</strong>e”<br />
45
Vedlegg 1<br />
SAMARBEIDSAVTALE<br />
- UTPRØVING AV KOMMUNIKASJONSHJELPEMIDDEL TIL BRUKER<br />
Unntatt fra offentlighet ihht. Lov om off. i forvaltningen § 5a,jfr. Fovaltningsloven § 13<br />
For utfyllende opplysning<strong>er</strong> og kommentar<strong>er</strong> vises <strong>til</strong> Vedlegg<br />
Denne avtalen inng<strong>å</strong>s mellom Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong> og ………...kommune<br />
Bruk<strong>er</strong>ens navn:<br />
Født:<br />
Navn p<strong>å</strong> opplæringssted/arbeidssted:<br />
Boligadresse:<br />
Utprøvingsp<strong>er</strong>iode:<br />
1. Saksbehandl<strong>er</strong>e/ansvarlige<br />
Arbeidet i <strong>til</strong>knytning <strong>til</strong> bruk<strong>er</strong>en koordin<strong>er</strong>es av to lokalt ansvarlige i kommunen i<br />
samarbeid med hovedansvarlig saksbehandl<strong>er</strong> ved Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong><br />
Lokal ansvarlig:<br />
Saksbehandl<strong>er</strong> ved Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong>:
2. Tiltak som skal iv<strong>er</strong>ksettes<br />
48<br />
Vedlegg 1<br />
2 A. Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong>s forpliktels<strong>er</strong>:<br />
- planlegging, informasjonsarbeid i oppstartingsfasen<br />
- bistand med <strong>å</strong> framskaffe eksist<strong>er</strong>ende dokumentasjon vedr. behov for<br />
kommunikasjonshjelpemiddel som grunnlag for <strong>å</strong> søke om maskin- og<br />
programvare via hjelpemiddelsentralen<br />
- koordin<strong>er</strong>ing av bistand fra hjelpemiddelsentralen og programvareutvikl<strong>er</strong>e<br />
- kurs i bruk av programvare, leie av kursrom og s<strong>til</strong>le programvare <strong>til</strong><br />
disposisjon<br />
- lokal oppfølging i p<strong>er</strong>ioden ved veiledning <strong>til</strong> enkeltbruk<strong>er</strong>e og miljøet<br />
omkring<br />
- informasjon <strong>til</strong> bo-veiled<strong>er</strong>e og foresatte, innkalling <strong>til</strong> felles-møt<strong>er</strong> og skriving<br />
av logg/ref<strong>er</strong>at<strong>er</strong> i utprøvingsp<strong>er</strong>ioden<br />
- bist<strong>å</strong> ved dokumentasjon i prosjektp<strong>er</strong>ioden og skrive prosjektrapport<br />
- Prosjektmidl<strong>er</strong> dekk<strong>er</strong> i <strong>til</strong>legg følgende kostnad<strong>er</strong>:<br />
Vikarutgift<strong>er</strong>: 500 kr for inn<strong>til</strong> to p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> p<strong>er</strong> bruk<strong>er</strong> (<strong>til</strong> sammen 1000<br />
kr) ved ekst<strong>er</strong>ne kurs<br />
Gen<strong>er</strong>elle forpliktels<strong>er</strong>:<br />
Omfanget av de forpliktels<strong>er</strong> Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong> kan p<strong>å</strong>ta seg, avheng<strong>er</strong><br />
av hvilke behov kommunen <strong>ikke</strong> f<strong>å</strong>r dekket lokalt, v<strong>å</strong>re begrensning<strong>er</strong> ut fra de<br />
ramm<strong>er</strong>essurs<strong>er</strong> vi blir <strong>til</strong>delt og de retningslinj<strong>er</strong> vi f<strong>å</strong>r for v<strong>å</strong>rt arbeid fra sentralt<br />
hold.<br />
2 B. Kommunens forpliktels<strong>er</strong><br />
- legge <strong>til</strong> rette for at deltak<strong>er</strong>e i prosjektet f<strong>å</strong>r delta ved ekst<strong>er</strong>ne kurs med de<br />
betingels<strong>er</strong> som <strong>er</strong> beskrevet ovenfor<br />
- legge <strong>til</strong> rette for at p<strong>er</strong>sonalet som <strong>er</strong> ansvarlige kan f<strong>å</strong> delta i møt<strong>er</strong> og f<strong>å</strong><br />
veiledning lokalt<br />
- legge <strong>til</strong> rette for at p<strong>er</strong>sonalet kan f<strong>å</strong> dispon<strong>er</strong>e noe av sin tid sammen med<br />
bruk<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> dyktiggjøre seg i <strong>å</strong> bruke maskin- og programvare<br />
- legge <strong>til</strong> rette for at ansvarlig p<strong>er</strong>sonale kan bruke noe tid <strong>til</strong> <strong>å</strong><br />
planlegge/forb<strong>er</strong>ede opplegg som skal vid<strong>er</strong>eutvikles sammen med bruk<strong>er</strong><br />
- kommunens ikt-ansvarlig i forhold <strong>til</strong> denne bruk<strong>er</strong>gruppen, har<br />
obs<strong>er</strong>vatørstatus og kan fritt delta i kurs og møt<strong>er</strong> og p<strong>å</strong> den m<strong>å</strong>ten ha en<br />
koordin<strong>er</strong>ende funksjon mellom prosjektet og andre, lignende <strong>til</strong>tak i<br />
kommunen.<br />
- Kommunen vurd<strong>er</strong><strong>er</strong> mulighet<strong>er</strong> for int<strong>er</strong>nett-oppkobling i boligen <strong>til</strong> bruk<strong>er</strong>en<br />
Kommunens gen<strong>er</strong>elle forpliktels<strong>er</strong> ov<strong>er</strong>for Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong> vil være:<br />
- <strong>å</strong> defin<strong>er</strong>e endring<strong>er</strong> i behov for bistand fra Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong> i<br />
avtalep<strong>er</strong>ioden
49<br />
Vedlegg 1<br />
- oppnevne lokalt ansvarlige som deltar i drøfting<strong>er</strong> og gjennomføring av <strong>til</strong>tak<br />
d<strong>er</strong> Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong> bidrar<br />
- evalu<strong>er</strong>e tjenestene fra Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong><br />
- orient<strong>er</strong>e Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong> om eventuelt skifte av p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> som <strong>er</strong><br />
involv<strong>er</strong>t<br />
3. Samarbeidsavtalens varighet<br />
Fra: Til:<br />
4. Und<strong>er</strong>skrift<strong>er</strong><br />
………………………<br />
…………………………………………………………..<br />
Sted og dato Und<strong>er</strong>skrift for opplæringsansvarlig/deleg<strong>er</strong>t<br />
myndighet<br />
(navn og tittel)<br />
………………………<br />
…………………………………………………………..<br />
Sted og dato Und<strong>er</strong>skrift for Trøndelag kompetansesent<strong>er</strong><br />
(sent<strong>er</strong>led<strong>er</strong>/deleg<strong>er</strong>t myndighet)<br />
………………………<br />
…………………………………………………………..<br />
Sted og dato Und<strong>er</strong>skrift for bruk<strong>er</strong><br />
Bruk<strong>er</strong>/foresatte/v<strong>er</strong>ge deltar i arbeidet p<strong>å</strong> følgende m<strong>å</strong>te:<br />
Vedlegg:
Moment<strong>er</strong> <strong>til</strong> oppsumm<strong>er</strong>ing 1:<br />
Gen<strong>er</strong>elt: Spr<strong>å</strong>k/kommunikasjon<br />
Har du inntrykk av at bruk<strong>er</strong>: (Beskriv gj<strong>er</strong>ne)<br />
- Forst<strong>å</strong>r bedre?<br />
- Uttrykk<strong>er</strong> seg bedre skriftlig?<br />
- Bruk<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e ord/lag<strong>er</strong> setning<strong>er</strong>?<br />
Praktisk bruk/organis<strong>er</strong>ing av dagen:<br />
Er det satt opp plan for n<strong>å</strong>r data skal brukes?<br />
- Kontaktp<strong>er</strong>son sitt<strong>er</strong> sammen med bruk<strong>er</strong>?<br />
- Bruk<strong>er</strong> sitt<strong>er</strong> alene?<br />
- Bruk<strong>er</strong> sitt<strong>er</strong> sammen med andre?<br />
- Bruk<strong>er</strong> sitt<strong>er</strong> sammen med andre bruk<strong>er</strong>e?<br />
Hvordan lik<strong>er</strong> bruk<strong>er</strong> <strong>å</strong> bruke SMB ?<br />
- Bild<strong>er</strong>?<br />
- Tekst?<br />
- Lyd?<br />
Tror du at bruk<strong>er</strong> har hatt ell<strong>er</strong> vil f<strong>å</strong>: (Beskriv gj<strong>er</strong>ne)<br />
- glede/gode opplevels<strong>er</strong> ved <strong>å</strong> bruke data<br />
- nytte rent praktisk<br />
- m<strong>er</strong> nytte av det und<strong>er</strong> visse forutsetning<strong>er</strong><br />
Vedlegg 2<br />
Bruk<strong>er</strong> andre programm<strong>er</strong> enn Skrive med Bild<strong>er</strong>? (Eks. E-post, Int<strong>er</strong>nett,Word og<br />
lignende.)
Ansatte/andre:<br />
Hvordan f<strong>å</strong>r du som ansvarlig ansatt mulighet<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong>:<br />
- gjøre forb<strong>er</strong>edels<strong>er</strong>?<br />
- egenaktivitet for <strong>å</strong> dyktiggjøre deg selv?<br />
- jobbe sammen med bruk<strong>er</strong>?<br />
Har det vært int<strong>er</strong>esse hos andre bruk<strong>er</strong>e ell<strong>er</strong> andre ansatte for bruk av PC (SMB)?<br />
Synes du som fagp<strong>er</strong>son at du har lært noe om bruk av data <strong>til</strong> denne type bruk<strong>er</strong>e?<br />
Gen<strong>er</strong>elt om bruk av data?<br />
Har du sett mulighet<strong>er</strong> ved bruk av data som du men<strong>er</strong> kunne brukes <strong>til</strong> andre bruk<strong>er</strong>e<br />
som du arbeid<strong>er</strong> med?<br />
Ønsk<strong>er</strong> om endring<strong>er</strong>:<br />
Hvis du selv fikk bestemme hvordan den praktiske bruken kunne organis<strong>er</strong>es/gjøres,<br />
Hva ville du da si var viktige ting?<br />
Kunne du tenke deg <strong>å</strong> gjøre noe ann<strong>er</strong>ledes?<br />
Andre kommentar<strong>er</strong>:<br />
51
Moment<strong>er</strong> <strong>til</strong> oppsumm<strong>er</strong>ing 2:<br />
Praktisk bruk:<br />
Har du inntrykk av at bruk av PC: Skrive med Bild<strong>er</strong> og E-post kan:<br />
(beskriv gj<strong>er</strong>ne)<br />
- bidra <strong>til</strong> at bruk<strong>er</strong> f<strong>å</strong>r forst<strong>å</strong>else av hva som skal skje i løpet av<br />
dagen/morgendagen<br />
- hjelpe bruk<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> planlegge handling<strong>er</strong> og bearbeide opplevels<strong>er</strong><br />
- sette ord p<strong>å</strong> ting i nære omgivels<strong>er</strong> (skriftlig)<br />
Hvordan lik<strong>er</strong> bruk<strong>er</strong> <strong>å</strong> bruke Skrive med Bild<strong>er</strong> (SMB)?<br />
- Bild<strong>er</strong>/symbol<strong>er</strong> (eventuelt hvilke bild<strong>er</strong>/symbol<strong>er</strong>)<br />
- Tekst (Brukes det som friskriving, avskrift, helord i tavl<strong>er</strong>; blir det<br />
laget utskrift?)<br />
- Lyd (Taleboka: Før<strong>er</strong> det <strong>til</strong> at bruk<strong>er</strong> lytt<strong>er</strong> og korrig<strong>er</strong><strong>er</strong>?)<br />
- Brukes prediksjonsprogrammet Profet sammen med SMB?<br />
52
Spr<strong>å</strong>k/ kommunikasjon:<br />
Har du inntrykk av at bruk<strong>er</strong>: (Beskriv gj<strong>er</strong>ne)<br />
- Tar initiativ <strong>til</strong> <strong>å</strong> formidle seg skriftlig, gj<strong>er</strong>ne vil si noe?<br />
- Forst<strong>å</strong>r bedre?<br />
- Uttrykk<strong>er</strong> seg bedre skriftlig?<br />
- Bruk<strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e ord skriftlig (enkeltvis ell<strong>er</strong> i fras<strong>er</strong>)<br />
Tror du at bruk<strong>er</strong> har hatt evt fortsatt vil ha: (Beskriv gj<strong>er</strong>ne)<br />
- glede/gode opplevels<strong>er</strong> ved <strong>å</strong> bruke data<br />
- nytte rent praktisk<br />
- har potensiale <strong>til</strong> <strong>å</strong> f<strong>å</strong> m<strong>er</strong> nytte av det und<strong>er</strong> visse forutsetning<strong>er</strong><br />
Er det andre programm<strong>er</strong> bruk<strong>er</strong> hell<strong>er</strong> benytt<strong>er</strong> seg av? (Eks. E-post, Int<strong>er</strong>nett, Word<br />
og lignende.)<br />
53
Ansatte/andre:<br />
Hvordan f<strong>å</strong>r du som ansvarlig ansatt mulighet<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong>:<br />
- gjøre forb<strong>er</strong>edels<strong>er</strong>?<br />
- egenaktivitet for <strong>å</strong> dyktiggjøre deg selv?<br />
- jobbe sammen med bruk<strong>er</strong>?<br />
Har det vært int<strong>er</strong>esse hos andre bruk<strong>er</strong>e ell<strong>er</strong> andre ansatte for bruk av PC (SMB)?<br />
Synes du som fagp<strong>er</strong>son at du har lært noe om bruk av data <strong>til</strong> denne type bruk<strong>er</strong>e?<br />
Gen<strong>er</strong>elt om bruk av data?<br />
Har du sett mulighet<strong>er</strong> ved bruk av data som du men<strong>er</strong> kunne brukes <strong>til</strong> andre bruk<strong>er</strong>e<br />
som du arbeid<strong>er</strong> med?<br />
Ønsk<strong>er</strong> om endring<strong>er</strong>:<br />
Hvis du selv fikk bestemme hvordan den praktiske bruken kunne organis<strong>er</strong>es/gjøres,<br />
Hva ville du da si var viktige ting?<br />
Kunne du tenke deg <strong>å</strong> gjøre noe ann<strong>er</strong>ledes?<br />
Andre kommentar<strong>er</strong><br />
54
”Rettighet<strong>er</strong> <strong>til</strong> <strong>å</strong> kommunis<strong>er</strong>e”<br />
Vedlegg 3<br />
(Fritt ov<strong>er</strong>satt fra The National Joint Committee for the Communication Needs of<br />
P<strong>er</strong>sons with Sev<strong>er</strong>e Disabilities, 1992, ASHA) (Criss Abbott: Symbols Now, Widgit<br />
Software Ltd. 2000, GB, s.39 – 40).<br />
Uavhengig av funksjonshemming, har alle mennesk<strong>er</strong> en grunnleggende<br />
rettighet, gjennom kommunikasjon <strong>å</strong> kunne gi uttrykk for egen eksistens.<br />
Utov<strong>er</strong> denne rettigheten bør en hel rekke kommunikasjonsrettighet<strong>er</strong><br />
bli sikret i all daglig int<strong>er</strong>aksjon med mennesk<strong>er</strong> som har alvorlige<br />
funksjonsvansk<strong>er</strong>. Disse grunnleggende kommunikasjonsrettighet<strong>er</strong> <strong>er</strong> som følg<strong>er</strong>:<br />
1. Rett <strong>til</strong> <strong>å</strong> kreve ønskede objekt<strong>er</strong>, handling<strong>er</strong>, hendels<strong>er</strong> og p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>, samt <strong>å</strong> gi<br />
uttrykk for p<strong>er</strong>sonlige pref<strong>er</strong>ans<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> følels<strong>er</strong>.<br />
2. Rett <strong>til</strong> <strong>å</strong> <strong>til</strong>bys valg og alt<strong>er</strong>nativ<strong>er</strong><br />
3. Rett <strong>til</strong> <strong>å</strong> avsl<strong>å</strong> ell<strong>er</strong> avvise uønskede objekt<strong>er</strong>, hendels<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> handling<strong>er</strong>, inklud<strong>er</strong>t<br />
retten <strong>til</strong> <strong>å</strong> <strong>er</strong>klære ell<strong>er</strong> kreve alle ønskede valg<br />
4. Rett <strong>til</strong> <strong>å</strong> kreve og bli gitt oppm<strong>er</strong>ksomhet og være i int<strong>er</strong>aksjon med andre<br />
p<strong>er</strong>son<strong>er</strong><br />
5. Rett <strong>til</strong> <strong>å</strong> kreve <strong>til</strong>bakemelding ell<strong>er</strong> informasjon om en situasjon, et objekt, en<br />
p<strong>er</strong>son ell<strong>er</strong> en hendelse som int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
6. Rett <strong>til</strong> at det legges <strong>til</strong> rette for aktiv behandling og int<strong>er</strong>vensjon, for <strong>å</strong> gjøre<br />
mennesk<strong>er</strong> med store kommunikasjonsvansk<strong>er</strong> i stand <strong>til</strong> <strong>å</strong> kommunis<strong>er</strong>e<br />
uavhengig av hva de m<strong>å</strong>tte behøve av hjelpemidl<strong>er</strong>.<br />
7. Rett <strong>til</strong> <strong>å</strong> f<strong>å</strong> bekreftelse og respons p<strong>å</strong> sin kommunikasjon, selv om intensjonene<br />
<strong>ikke</strong> kan oppfylles av respondenten<br />
8. Rett <strong>til</strong>, hele tiden, <strong>å</strong> ha <strong>til</strong>gang <strong>til</strong> støttende og alt<strong>er</strong>nativ<br />
kommunikasjonshjelpemidl<strong>er</strong> og andre <strong>til</strong>leggshjelpemidl<strong>er</strong>, og disse<br />
hjelpemidlene skal være op<strong>er</strong>ative.<br />
9. Rett <strong>til</strong> <strong>å</strong> være i et miljø d<strong>er</strong> de blir oppmuntret og stimul<strong>er</strong>t <strong>til</strong> <strong>å</strong> kommunis<strong>er</strong>e<br />
med familie og andre mennesk<strong>er</strong><br />
10. Rett <strong>til</strong> <strong>å</strong> bli inform<strong>er</strong>t om folk, ting og hendels<strong>er</strong> i det nære miljøet<br />
11. Rett <strong>til</strong> <strong>å</strong> bli involv<strong>er</strong>t i kommunikasjonssituasjon<strong>er</strong> p<strong>å</strong> en m<strong>å</strong>te som ivaretar<br />
integritet og v<strong>er</strong>dighet og deltakelse p<strong>å</strong> en likev<strong>er</strong>dig m<strong>å</strong>te<br />
12. Rett <strong>til</strong> <strong>å</strong> bli <strong>snakke</strong>t med p<strong>å</strong> en m<strong>å</strong>te som <strong>er</strong> meningsfull, forst<strong>å</strong>elig samt kulturelt<br />
og spr<strong>å</strong>klig passende.