På norsk - For læreren - Cappelen Damm

Den gjengitte bokillustrasjonen på side 65, har de karakteristiske trekkene
som er beskrevet over. Bildet er tilnærmet symmetrisk bygget opp med det
elskende paret i en flott seng der hodegjerdet har en arabisk spissbuet
avslutning. Denne sengen befinner seg utendørs i en vidunderlig hage, og
på den lille bakketoppen bak sengen blomstrer et rosentre med rosa blomster.
Foran sengen er en tjener med en usannsynlig lang flette. Han rekker
fram et fat med et eller annet, en kake kanskje. Løselig gruppert på hver
side er et tallrikt følge, mennene på den ene siden, kvinnene på den andre.
Noen sitter, andre står. De har på seg lange gevanter, kaftaner. Mennene har
turban og kvinnene har slør som er festet langt bak på hodet slik at det
meste av praktfullt svart hår er synlig. Figurene er slanke og elegante, og de
har umiskjennelige kinesiske trekk.
Det står skåler med roser på bakken og på et bord foran i bildet står
vaser. Det brenner lamper, og det er til og med et apparat som likner på en
samovar. Men det mest påfallende er vegetasjonen, blomster, busker og
trær. Alle blomstene er i rødt og i nyanser av rødt til lys rosa. Det er ikke
rom i bildet, men det er en viss opplevelse i markering av avstand mellom
forgrunn og bakgrunn. Figurene er framstilt i tre dimensjoner, de vises trekvart
vendt. Det lille bordet er også framstilt i et tilnærmet «korrekt»
perspektiv. Sengen der kjæresteparet befinner seg er ikke i perspektiv.
Derimot er kjæresteparet vesentlig større enn alle de andre figurene, både
de som er i forgrunnen og de bak. Dette kalles verdiperspektiv, og benyttes
særlig i religiøs kunst og i portretter av herskere.
Om språk
Islandsk og norsk
Islandsk og norsk var altså en gang samme språk. Norsk har forandret seg
mye mer enn islandsk har, og derfor er islandsk og norrønt ganske like
språk. Islendinger i dag kan lese sagaer fra 1200-tallet uten store problemer!
Man kan si at islandsk er omtrent som gammelnorsk, og færøysk er
omtrent som mellomnorsk. Men ordforrådet er selvsagt svært forskjellig.
Normerte tekster
Vikingene hadde ikke noe språkråd eller noen andre som bestemte hvordan
de skulle stave. Når skoleelever i dag leser norrønt, så har språkforskere fikset
litt på språket slik at det skal bli lettere å lese. Blant annet har de ryddet
opp sånn at de samme ordene staves på samme måte hver gang.
FØR-BOKA
03
41