88/1996 - Universitetet i Oslo

Rødhette - hvem er du? 13
smør til henne. Rødhette får ingen formaninger verken om ulver eller
om å holde seg til veien og da hun møter ulven, forteller hun nøyaktig
hvor bestemoren bor. "Det stakkars barnet visste ikke at det er farlig å
stanse og høre på en ulv." Det er ulven som avgjør hvilken vei hun skal
ta. Mange har undret seg over hvorfor ulven ikke spiste henne der og
da, men hos Perrault får vi en logisk forklaring: ulven tør ikke fordi det
er vedhuggere like i nærheten. Mens ulven springer korteste vei til
bestemor hus, morer Rødhette seg med å plukke ikke nåler, men nøtter,
hun løper etter sommerfugler og lager buketter av de vakreste
blomstene hun finner.
Ulven banker på hos bestemor, "Toe, toe", utgir seg for Rødhette
og får til svar: "Tire la ehevillette, la bobinette eherra." Dette som for
franske barn er blitt et fast uttrykk, er vanskelig å oversette og heter på
norsk nokså prosaisk: "Trykk på klinken så går døren opp", en arv fra
Grimm. Da Rødhette senere banker på, gjentas de samme ordene.
Ulven har imens slukt bestemoren, lagt seg i sengen og gjemt seg under
sengklærne, og han ber Rødhette legge seg hos ham. Hun kler av seg,
men uten den "strip-tease" som Mare Soriano kaller det.l4 Rødhette
blir forskrekket da hun ser hvordan bestemor ser ut uten klær og undrer
seg over bestemors lange armer og lange ben, før hun går over til
spørsmålene om ører og øyne og ender med "for noen lange tenner du
har." Hittil har ulven svart med at det er for bedre (mieux) å høre/se
uten noen spesiell referanse til å se eller høre Rødhette, men nå bryter
han rytmen og sier: "C'est pour te manger." - Soriano mener at dette
bruddet, "Det er for å ete deg", er et kunstnerisk mesterlig trekk som
øker skrekken og overraskelsen.lS Dessverre blir dette ofte oversett
ved oversettelser, og også på norsk finner vi "for at jeg bedre kan ete
deg." Ulven eter Rødhette, og med det er eventyret slutt.
Perrault ikke bare utelater de for ham sikkert meingsløse navnene
Synålsveien og Knappenålsveien, men lar ulven bestemme: Jeg går
denne veien, og du kan ta den andre. Initiativet går over fra den
kvinnelige til den mannlige hovedpersonen. Rødhettes makabre måltid