88/1996 - Universitetet i Oslo

Constance Wiel Schram - En skårunge i norsk barnelitteratur? 59
betjentene på oppsynsbåten. Barna leker mye, og gjennom leken får vi
også et inntrykk av den voksne verdenen. Det er stort sett de lyse sidene
ved livet som blir gjengitt, men vi hører også om et forlis der to mann
omkommer. Boka slutter når lofotsesongen er over, og Truls og faren
skal dra hjem igjen. Med seg i lofotkista har Truls da både kunnskap og
opplevelser.
I analysen av barnelitteratur kan adaptasjonsanalysen være et
nyttig arbeidsredskap. Ordet adaptasjon betyr avpasse, tilpasse eller
legge til rette for. Innenfor barnelitteraturen brukes adaptasjon oftest
om tilrettelegging av litterært stoff så det avpasses etter barnets
fatteevne og behov (Skjønsberg 1979). Adaptasjonen gjør seg gjeldende
både når det gjelder form og innhold. Både språk og handling må bli
enklere enn i voksenlitteraturen.
I begynnelsen av Truls på Lofoten er Truls og Inger begge
hovedpersoner, men etter at de reiser hver til sitt sted, er det Truls som
blir alene hovedperson. Truls har kontakt med andre barn og også med
voksne, men det er hele tiden et barnlig perspektiv i boka. Dette gjør at
unge lesere lett kan kjenne seg igjen i situasjoner i handlingen, og vi kan
tolke dette som et tegn på at adaptasjonen har gjort seg gjeldende.
Skildringen av personene er ganske ensidig, det er bare de
positive sidene som kommer fram, både hos de voksne og hos barna. I så
måte er boka svært idylliserende. Den skildrer verden som den burde
være og ikke som den er. Kanskje kan man si at den gir et falskt bilde av
tilværelsen, men samtidig kan den kanskje fungere som et slags forbilde
med voksne som alltid har tid til å svare på barnas mange spørsmål, og
familieforhold som er trygge og harmoniske. Truls er en positiv,
nysgjerrig og vitebegjærlig guttunge. Selv om skildringen på mange
måter er stereotyp, klarer forfatteren gjennom handling og språk
likevel å gjøre ham levende og spennende. Vi får et godt innblikk i
barnets tankeverden, selv om vi aner en voksen stemme bak.
Noen utvikling gjennomgår ikke personene i denne boka, kanskje
da med et lite unntak av Truls selv. Det er verdt å merke seg at Truls i