Oslo, 23.oktober 2006 - Norsk-Ungarsk Forening

Da han hentes for å bringes til retterstedet, sier han: ”Servusztok, vi møtes i Himmelen”.
Jeg er spesielt glad for at de unge er med oss om denne minnestund, for Europas historie forsømmes jo i
norske skoler i dag.
Etter dette sterke inntrykk vil jeg be forsamlingen reise seg og minnes ofrene med ett minutts stillhet.
………..
Takk!
……….
Da jeg i 1956-57 redigerte diktsamlingen ”Til Ungarn” for Det Norske Studentersamfund, fikk jeg Norges
og Danmarks fremste lyrikere til å bidra.
Fra Claes Gill kom ”Gloria Victis”, som er det eneste dikt ville publisere, etter at de to samlingene ”Ord i
jern” og ”Fragment fra et magisk liv” kom ut. Claes Gill minnes ofrene i frihestkampen, men like meget er
han opptatt av de overlevende, de som skal leve videre, ”håpende intet, uten sitt hjertes siste slag.”’
Ungarerne oversatte ”Gloria Victis” til mange språk og har fortalt meg hvor viktig Ordet var for dem i
denne vanskelige tiden.
Wolfgang Plagge har satt musikk til ”Gloria Victis”, som fremføres av skuespiller Morten Røhrt og Canto
Armonico med Maris Berczelly på harpe. Maria Berczelly har i mange år vært solo-harpist ved Den
Norske Opera og har spilt med noen av verdens fremste dirigenter, musikere og koregrafer.
………
Så vil Stortingspresident Thorbjørn Jagland bringe en hilsen fra Stortinget. Jeg er glad for å ha nettopp
Thorbjørn Jagland med oss i dag, for han er en av de norske politikere som har vært mest opptatt av
demokrati og ytringsfrihet.
En festaften uten klassisk ungarsk musikk ville være utenkelig.
Nu vil vi få høre Zoltán Kodály’s ”Ungarske Folkedanser”, med Wolfgang Plagge på klaver og fiolinisten
Annar Follesø.
Annar Follesø er en av Norges fremste fiolinister, og er meget etterspurt, både som solist og
kammermusiker. Follesø var den første norske fiolinsolist som fikk spille ved Festspillene i Salzburg.
Så har jeg gleden av å gi ordet til Ungarns ambassadør, György Krausz. Ambassadør Krausz representerer
hele den ungarske nasjon, selv om den i dag er sterkt splittet på grunn av de store politiske og økonomiske
problemer.
Men Ungarn er ikke det eneste av de Sentraleuropeiske land, som har vendt ”hjem til Europa”, som har
store problemer.
Og vi i Vest er heller ikke perfekte; vi har også våre utfordringer i populismens tidsalder.
Derfor synes jeg vi skal vise våre venner og allierte i Sentral- og Øst-europa og i Baltikum litt mer
tålmodighet og storsinn enn vi gjør.
Etterpå vil Trond Halstein Moe synge arien ”Mitt land, mitt land” fra operaen ”Bank Ban”, selve symbolet
på Ungarns frihetslengsel, av Ferenc Erkel. Trond Halstein Moe er en av de mest benyttede solister i det
norske operamiljø og er fast tilknyttet Den Norske Opera. Han spiller på et uvanlig bredt
repertoarregister.
……….
En ungarske festaften uten csardas ville også være utenkelig. Annen- og tredjegenerasjons norsk-ungarere
– familien Pintyi – Dezső, Hajnal, Kriszta og Tamás – vil glede oss med sin folkedans.
………
Og så på ny, Canto Armonico, denne gang med folketonebearbeidelse av den store klassiske ungarske
komponist Béla Bartók – ”Brev hjem”.
……….
Når har vi så mange sang- og musikkinnslag her i aften, tror jeg det gleder vår kjære Dronning. For hun
gjør en helt enestående innsats for norsk kunst og kultur, samtidig som hun viser den største interesse for
kulturene i de land Hennes Majestet og Kongen besøker. Derfor er Dronning Sonja slett ikke fremmed
for ungarsk musikkliv.
………
Formannen i Norsk-Ungarsk Forening, Dr. Lucia Maria Nagy, vil avslutte vår festaften.
Lucia og Wolfgang har denne gang, som for ti år siden, gjort en enestående innsats. Konferansier har
begge ganger kunnet gå til dekket bord.
Universitetets Aula, mandag den 23. oktober 2006