Banning – makt eller avmakt? - Språkrådet
Banning – makt eller avmakt? - Språkrådet
Banning – makt eller avmakt? - Språkrådet
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
alltid knyttet seg spenninger til definisjonen<br />
av det nasjonale, og det har<br />
hvilt klare forpliktelser på statens språkpolitikk<br />
i den forbindelse.<br />
At nordiske debatter om disse temaene<br />
kan bli mer vidtrekkende enn norske<br />
debatter, ble demonstrert i Oslo, og<br />
springer nok ut av flere forhold.<br />
Innenfor det geopolitiske samarbeidsområdet<br />
Norden er det jo ikke overalt<br />
bare slik at engelsk og nasjonalspråket<br />
konkurrerer <strong>eller</strong> er komplementære<br />
språk. Både i Finland (for svensk), på<br />
Island, på Færøyene, på Grønland og i<br />
de samiske områdene har det lenge<br />
vært en trespråksproblematikk, <strong>eller</strong> parallellspråklighet<br />
ved at et minoritetsspråk<br />
må leve sammen med både et<br />
dominant nasjonalt nabospråk og engelsk.<br />
(At de konkrete utfordringene<br />
dermed også er annerledes, ble for<br />
øvrig illustrert på konferansen i et innlegg<br />
om Grønlands universitet, som<br />
har måttet renonsere på sine ambisjoner<br />
om å utvikle grønlandsk til vitenskapsspråk<br />
fordi de opprinnelige språklige<br />
opptakskravene vanskelig lot seg<br />
praktisere.)<br />
Når dette mer heterogene bildet<br />
påpekes i en nordisk debatt, løses bindinger<br />
opp, og en kan ofte snakke mer<br />
kritisk om språksituasjonen enn en<br />
<strong>eller</strong>s kunne gjort. Da klargjøres også<br />
det perspektivet at det nordiske språkfellesskapet<br />
strengt tatt er et skandinavisk<br />
fellesskap, og at <strong>–</strong> som det ble<br />
sagt på konferansen <strong>–</strong> ønsket om skandinavisk<br />
i Norden ikke først og fremst<br />
uttrykker et behov for å bruke morsmålet,<br />
men et behov for å oppleve en<br />
nordisk identitet.<br />
Det koloniale språkhierarkiet<br />
«Folkestyre og demokratisk diskusjon<br />
bygger på et felles språklig grunnlag.<br />
Når språket svekkes og forflates går<br />
koder og nyanser tapt. I Norge, som i<br />
mange andre land, har det nasjonale<br />
språket kommet under press. Det<br />
påvirkes og fortrenges av angloamerikansk,<br />
som er globaliseringens eget<br />
språk. Norsk er i ferd med å bli et<br />
underlegent språk. Dette har dyptgripende<br />
konsekvenser kulturelt sett,<br />
men også for <strong>makt</strong> og demokrati.»<br />
Dette er innledningen til kapittel 10<br />
i utredningen om <strong>makt</strong> og demokrati<br />
(NOU 2003:19).<br />
Lenke til kapitlet ligger her:<br />
www.sprakrad.no/spraakstyrk-artiklar<br />
44 SPRÅKNYTT 3<strong>–</strong>4/2004