Steens skrifter om Førde sokn. Bind 1. - Fylkesarkivet i Sogn og ...

Steens skrifter Bind 1 av 6
Et gammelt skinnbrev fra 1542, om Ramstad og Kvamme.
Til Riksarkivet ble i 1884 innsendt et gammelt skinnbrev fra Kvamme. Det vil formodentlig
bli avtrykt i Diplomatariet, men jeg har ikke sett det der hittil. Jeg gjengir det nedenfor etter
den av Riksarkivet leverte oversettelse :
" Jeg Jens Hallandsfar, Rådmand i Bergen, Hans Nilsen, Laurents Olsen og Johan Laurensen,
svorne Lagrettemænd i Søndjord kundgjør at vi var i en Markegang mellem Kvam og Ramstad
Lørdag før Bottolfmesse (10.juni) 1542, nærværende Kolben Jonsen på den ene Siden og Erik
Arnesen på Ramstad på den anden Side og flere gode Mænd som hertil vore Vidnesbyrd.
Kjennes jeg Jens Hallandsfar, at jeg for her frem for 40 År siden, Sjur Andersen og Maritte
Borgersdatter med mig. Da sagde 25. de mig, at den Løk, som (går) af Rasved-Vadet og ind i
Åbugen var rette Mærke mellem Kvam og Ramstad, og spurgte jeg det siden av ældre Mænd.
Dette vil jeg både bære og sværge, hvor jeg bliver lovlig tilkrævet.
Kjennes jeg Hans Nilsen, at jeg for her frem mere end 40 År siden, og en Dannemand som hed
Jon Skeff (så har man læst ordet i Riksarkivet, men jeg tror at det må være Thepff) som boede på
førnevnte Theffre, og han sagde mig at den Løk av Rasvede-Vadet og i Åbugen var rette Mærke
mellem Kvam og Ramstad og sagde han så for mig at Mons Skratthe underviste ham om dette og
han skjød på Odd om samme Mærke. Dette vil jeg både bære og sverge.
Kjennes jeg Laurens Olsen, at for 42 År siden var jeg på Vie, og en Mand som hed Oluf
Danielsen med mig. Oluf Danielsen spurte da Nils på Vie om Mærke i Angedal . Omsider spurte
han om Mærke mellem Kvam og Ramstad og da svarede Nils. Siden du spørger mig da skal jeg
svare dig, at den Løk af Rasvede-Vadet og ind i Åbugen er rette Mærke mellem Kvam og
Ramstad. Disse Ord hørte jeg, det vil jeg både bære og sværge.
Kjennes jeg Johan Laurentsen, at for 20 År siden var jeg på Klep i Dale skibred i Søndfjord, og
en Dannemand som hed Torgils på Nistad sagde for mig at han hadde tjent Mildrid Jonsdatter
som åtte foreskrevne Ramstad. Han sagde at hennes Eiendom nordenfor Åen (strakte seg)
mellem Trollnakken og Butegroven, men søndefor Åen av Rasvede-Vadet og ind i Åbugen.
Disse ord hørte jeg, det vil jeg både bære og sværge, når jeg blir lovlig tilkrævet.
Alle disse Artikler ville vi forskrevne Mænd både bære og sverge hvor vi bliver lovlig
tilkrævet og til Bekræftelse herpå henger vi vore Segl på dette Brev som var gjort År og Dag som
foran sagt."
. Av seglene under brevet er kun det annet, Hans Nilssens, nå i behold. Til brevet er heftet
en gjenpart av samme bekreftet av Bergens lagmann, Axel Fredriksen Fridag og datert Bergen
16. juni 1576.
- 26 -