[1º Ano] Platão - Fedro - Charlezine

Prólogo
SÓCRATES: - Meu caro Fedro! Para onde vais e de onde vens?
FEDRO: - Venho, caro Sócrates, da casa de Lísias, o filho de Céfalo. Vou dar um
passeio além dos muros da capital. Estive lá sentado durante muitas horas, desde a
madrugada. Obedecendo à prescrição do nosso amigo Acumeno, costumo passear fora
dos muros, pois diz ele que tais passeios são deveras salutares.
SÓCRATES: - Acumeno tem razão, meu caro. Mas, pelo que me dizes, Lísias se
encontra na capital.
FEDRO: - Sim, está em casa de Epícrates, que mora no edifício de Mórico, próximo
ao templo do Olimpo.
SÓCRATES: - Qual foi o assunto de vossa conversa? Porventura Lísias vos terá
banqueteado com os seus discursos?
FEDRO: - Eu te contarei, se tiveres tempo para me acompanhar.
SÓCRATES: - Por certo! Não te parece que eu, como diz Píndaro, seja homem para
sacrificar a qualquer outra coisa o cuidado de ouvir-te narrar a conversa que tiveste com
Lísias?
FEDRO: - A caminho, então!
SÓCRATES: - Fala.
FEDRO: Acharás muito interessante o que vou dizer, Sócrates, pois é assunto da tua
predileção. Falávamos sobre o amor, e não sei como se originou tal palestra. Acontece
que Lísias escreveu um discurso semelhante aos que se dirigem a um rapaz bonito. Não
tinha, todavia, a forma de uma carta de amante. É justamente isso que o discurso tem de
mais notável, pois Lísias sustenta que antes se devem prestar favores a quem não ama
do que a um apaixonado.
SÓCRATES: - Que homem perspicaz! Ele devia ter escrito que é melhor ser
complacente com o pobre do que com o rico, com os mais velhos do que com os mais
moços, e de modo geral com todos aqueles que padecem de misérias semelhantes às
minhas e às de muitos outros como eu. Isso seria um digno trabalho para um moço
devotado aos interesses populares. Mas estou tão ansioso para ouvir esse discurso, que
te acompanharia ainda que fosses até Mégara e, seguindo o exemplo de Heródico,
voltasses depois de alcançar o muro.
FEDRO: - Qual é a tua opinião, caríssimo Sócrates? Achas que eu, um ignorante,
posso repetir condignamente o que Lísias, o maior escritor da nossa época, trabalhando
com calma, levou tanto tempo a redigir? Oxalá que assim fosse. Isso seria para mim
mais do que ganhar uma grande fortuna.
SÓCRATES: - Meu bom Fedro, se eu pudesse enganar-me a respeito de Fedro seria
também capaz de esquecer de mim mesmo. Mas nada disso sucede. Tenho certeza de
que esse Fedro não ouviu apenas uma vez o discurso de Lísias. Ele lhe pediu que o
repetisse várias vezes, e Lísias acedeu ao seu desejo. Isso, porém, ainda não era
suficiente: ele apanhou o manuscrito e leu as partes que achava mais interessantes.
Passou toda a madrugada ocupado nele, e quando se cansou de ficar sentado saiu para
dar um passeio. Pelo cão! Acredito que ele sabe de cor o discurso, se este não for
demasiadamente longo. Além disso, ele se dirige para fora dos muros a fim de gravá-lo
bem na memória. E, encontrando um homem ávido de discursos, alegrou-se de vê-lo e
de ter junto de si quem participasse do seu entusiasmo coribântico. Por isso o convidou
para acompanhá-lo. Quando, porém, o amigo de discursos lhe pediu que recitasse o de
Lísias, ele resistiu e fingiu pouca disposição para falar, mas acabaria recitando-o ainda