Concha Rousia - Universidade da Coruña

Vieiros: Opinión
María (07/03/2006 20:19)
Non digo que é o mesmo ser devorado, Paula, digo que hai as mesmas condicións para
o castelán e o portugués respeito da lingua galega. Celso diz que o mimetismo da
norma actual do galego có castelán face desaparecer o uso do galego en Galiza. Pero
hai tamén mimetismo do galego coa lingua portuguesa, entón se a norma fosse máis
lusista, a lingua galega tamén non sobreviviria.
María (07/03/2006 20:17)
Temos duas opcions (bon, en realidade xa non, pero a esperanza e o ultimo que se
perde): voltar na medida do posible as nosas orixes (que, curiosa coincidencia,
implicaria aproximarnos ao portugues) ou seguir a inercia actual e acabar falando un
dialecto do castellano en poucos anos (bon, pra moitos e xa).
Paula (07/03/2006 20:13)
Ah, Maria, segundo ti e o mesmo ser "devorados" polo castelan que polo portugues. E
se cadra tes razon, porque o galego, para calquer observador internacional, xa e un
dialecto equidistante entre ambas linguas. O problema e que esa e so unha fase
transitoria. A tendencia e a asimilacion rapida no castelan.
Paula (07/03/2006 20:10)
O que diz Celso é simétricamente válido pra o galego-portugués. O diccionario Estraviz
diz : "A respeito da norma empregue, seguiram-se uns criterios que tentam nom marcar
muitas diferenças com a norma padrom portuguesa", etc. Coa lingua lusa seria o
mesmo mimetismo devorador. E é certo que o castelán non é odioso.
María (07/03/2006 20:01)
"Mas também facilitaram a subsidiariedade do galego: só quem sabe escrever espanhol
aprenderá a escrever galego". Eis o quid da cuestion, Celso. Ao galego so se pode
"acceder" desde o castelan. Foi unha magoa que suprimisen o latin do ensino medio (asi
quedaba moito mais claro cal e a etimoloxia da nosa lingua). Alguns mesmo adaptan as
cantigas medievais a ortografia castellana (asi os alumnos non se fan tantas
perguntas)...
Paula (07/03/2006 20:00)
O "ñ" é de orixe galego. O idioma galego é 2 séculos anterior ao castelán en produción
literaria. Pésimo comentario como non dunha reintegracionista. Ortografía 'castelhana'
seica... XD!!! huas. que bruta. Recoméndovos que visitedes o meu maravilloso blog:
gallegoyportuguesparahispanos.blogspot.com A incultura é curaBLE!
O_Castrexo (07/03/2006 19:57)
Lapa era politicamente bastante menos jurássico do que muitos galeguistas culturais
coetâneos, por exemplo do grupo Galaxia/Grial, que promoviam já a ortografia galegocastelhana.
E todos eram da mesma classe intelectual: elite cultural jurássica, e elitistas
por definição. Pretender agora que este galego-RAG representa a "modernidade" frente
à escrita portuguesa é um artifício retórico inservível. E contraditório: Por acaso não diz
o isolacionismo que a ortografia RAG actual está fundamentada numa longuíssima
"tradición propia" desde as origens da língua? Claro: já sabemos que o "Pobo" galego
sempre escreveu tudo com "x".
Celso (07/03/2006 19:53)
Parabéns polo artigo, as perguntas que fas fazémonolas muitas pessoas. Eu nom sei
escrever correctamente na grafia portuguesa ou da AGAL, mas todo será questióm de
teimar. Parabéns.
6ª matriuska (07/03/2006 19:49)
Denis diz: "Os señores que idearon a norma esta saben moi ben o que fan".
Exactamente. Quase 25 anos mais tarde da primeira versão do galego-RAG, já vemos
os resultados no nível de (des)alfabetização da gente. E é lógico: é sabido que a maior
proximidade de dous sistemas linguísticos (e normas ortográficas) causa MAIS
interferências do que a maior separação mútua. Certo, quando as principais editoras
galegas optaram pola ortografia galego-castelhana já durante o Franquismo, o "povo"
era maciçamente analfabeto em galego. As letras espanholas facilitaram a leitura da
língua. Mas também facilitaram a subsidiariedade do galego: só quem sabe escrever
espanhol aprenderá a escrever galego. Não corrigir isto quando foi possível, nos anos
1970s, foi um erro fenomenal. Perdão: um acerto, como diz Dinis: "Os señores que
idearon a norma esta saben moi ben o que fan".
Celso (07/03/2006 19:36)
O Eduardo ese do principio teñe toda a razón, Denis : cando os argumentos fallan nun
artigo desa forma, é preferibel a ironía. Abraiada estou que aínda ninguén dixera que
sentir que o castelán é odioso é coma pensar que a lingua galega é odiosa, porque é
coma dicir que a diferença é odiosa.
María (07/03/2006 19:22)
o eduardo ese do principio é outro listo de carallo. (non podía evitalo) outra vaca no
maínzo
denis (07/03/2006 18:54)
http://vello.vieiros.com/opinion/opinion.php?id=48381&Ed=1&cm=1 (15 of 18) [09-03-2007 3:17:17]