Custódia de Jesus Gonçalves Pereira Do Sentimento em Florbela ...

fizemo-lo nós!”, diz ao pai em carta datada de 6.11.1929. [ESPANCA: 1986 b,
pp. 117-18].
Em 19. 02.1928, porém, escrevera a José Emídio Amaro “abomino
mesmo o meu pobre nome por não ser como o de toda a gente” [ESPANCA:
1986 b, p. 96]. Mas “abomina-o” pela diferença, por se destacar, o que se
justifica por ter “ horror a tudo quanto de perto ou de longe se assemelhe
à popularidade.”, segundo diz na mesma carta.
O nome de Florbela gera alguma confusão biográfica e é frequente
ler-se que a poetisa foi baptizada com o apelido da mãe - “Lobo”.
“De notar que Florbela foi baptizada com o nome de Flor Bela Lobo”
[GUEDES: 1985, p. 15]. Em Acerca de Florbela, o mesmo autor reitera a
mesma informação. [GUEDES: 1986, pp. 24-5].
Igualmente no artigo “O Drama de Florbela” se pode ler que esta “foi
baptizada[...] com os sobrenomes de Alma da Conceição.” [AMARO: 1964, p.
14].
Com Carlos Sombrio e Agustina Bessa-Luís a verdade é reposta. O
primeiro transcreve o já referido assento nº 41 onde consta o nome de
“Flor Bella” [SOMBRIO: 1948, p. 12], enquanto a segunda alega que “o nome
que lhe foi dado no registo de baptismo pelo prior António Joaquim da
Rocha Espanca é Flor-Bela.” [BESSA-LUÍS, 2001, p. 10]. A diferença reside
apenas na grafia do mesmo nome, sendo, no entanto, correcta a primeira.
Tal equívoco acontece porque o assento de baptismo nº 41, de 1895,
é cancelado e, com base nele, lavrado o assento nº 4 do ano de 1913 2 .
Nesse novo registo, de facto, menciona-se à margem o nome de “Flôr Bela
Lobo”, permanecendo no texto a referência onomástica “Flôr Bela” e é este
que tem valor legal. Note-se que essa margem foi suprimida na certidão
constante na Fotobiografia, de Rui Guedes, não confirmando, assim, o que
o próprio diz na página 15 da mesma obra. 3
2 - Cf. apêndice nº2
3 -Cf.apêndicenº3
8